TAMIL PROVERBS.
461
-
- பெருமாள் என்கிற பெயரை மாற்றப் பெரிய பெருமாள் ஆச்சுது.
- The name Perumal being changed has become great Perumal.
-
- பெருமானைச் சேர்ந்தோர்க்கு பிறப்பு இல்லை, பிச்சைச் சோற்றிற்கு எச்சில் இல்லை.
- Those who have attained union with God are not subject to future births, rice given in alms is not refused because it is refuse.
-
- பெருமாள் நினைத்தால் வாழ்வு குறைவா, பிரமா நினைத்தால் ஆயுசு குறைவா?
- If God is pleased, will there be any lack of prosperity, if Brahma favour, will one’s life be short?
-
- பெருமைதான் அருமையை குலைக்கும்.
- Pride will diminish one’s worth.
-
- பெருமையான தரித்திரன் வீண்.
- Pride in a poor man is vain.
-
- பெருமை ஒரு முறம் புடைத்து எடுத்தால் ஒன்றும் இல்லை.
- When a sieve, full of pride, is sifted, nothing remains.
-
- பெருமையும் சிறுமையும் வாயால் வரும்.
- The great and the little come from the mouth.
-
- பெருமைக்கு ஆட்டை அடித்துப் பிள்ளை கையில் காதைச் சுட்டுக் கொடுத்தான்.
- He killed a sheep to show his greatness, and gave the ear to his child after roasting it.
-
- பெரு ரூபத்தை உடையவரும் பிரயோசனமாய் இருக்கமாட்டார். அதுபோல, பனை விதை பெரிதாய் இருந்தும் நிழல் கொடுக்கமாட்டாது.
- The great are not always helpful, the lofty palmyrah casts no shade.
