TAMIL PROVERBS.
483
-
- மலை நெல்லிக்காய்க்கும் கடல் உப்புக்கும் உறவு செய்தவர் ஆர்?
- Who created the affinity between the mountain nelli fruit, and sea-salt?
-
- மலைபோலப் பிராமணன் போகிறானாம், பின்குடுமிக்கு அழுகிறாளாம்.
- It is said that when a brahman who was equal to a mountain was dying, his wife was weeping for his tuft of hair.
-
- மலைபோல வந்த்தெல்லாம் பனிபோல நீங்கும்
- All that has come upon thee like mountains, shall pass away as dew.
-
- மலை முழங்கிச் சுண்டெலி பெற்றதுபோல.
- As a mountain amidst thunder brought forth a mouse.
-
- மலைமேல் இருப்பாரைப் பன்றி பாய்வது உண்டா?
- Can the wild hog rush on these who are on the mountain top?
-
- மலையில் விளைந்தாலும் உரலில் மசியவேண்டும்.
- Although produced on the mountains, the rice must be prepared for use in a mortar.
-
- மலையே மண்ணாங்கட்டி ஆகிறபோது, மண்ணாங்கட்டி எப்படி ஆகும்?
- When a mountain becomes a sod, what will the sod be like?
-
- மலையே விழுந்தாலும் தலையே தாங்கவேண்டும்.
- Should a mountain fall, the head must bear it.
-
- மலையைக் கல்லி எலி பிடித்ததுபோல.
- Like excavating a mountain and catching a rat.
-
- மலையைச் சுற்றி அடித்தவனைச் செடியைச் சுற்றி அடியேனா?
- After having chased and beaten him round a mountain, will it be difficult to do so round a bush?
-
- மலையைத் துளைக்கச் சிற்றுளி போதாதா?
- Is not a small chisel sufficient to perforate a rock?
