484
பழமொழி.
-
- மலையைத் துளைக்க வாச்சி உளி வந்தாற்போல.
- As if an adze and chisel came to perforate the rock.
-
- மலையைப் பார்த்து நாய் குலைத்தால் மலைக்குக் கேடோ நாய்க்குக் கேடோ?
- If a dog bark at a mountain, will the mountain be injured or the dog?
-
- மலையை மலை தாங்கும் மண்ணாங்கட்டி தாங்குமா?
- A rock supports a rock, can a sod do so?
-
- மலை விழுங்கி அம்மையாருக்குக் கதவு சுண்டாங்கியா?
- Will a door be a difficulty to my aunt who has swallowed a mountain?
-
- மலை விழுங்குதற்கு மண்ணாங்கட்டி பச்சடியா?
- Is a sod used as a chutney, to swallow a mountain?
-
- மல்லாந்து உமிழ்ந்தால் மார்மேலே.
- When one spits lying on his back, the spittle will fall on his breast.
-
- மவுனம் மலையைச் சாதிக்கும்.
- Silence may defy a mountain.
-
- மவ் இடப் பவ் ஆயிற்று.
- ம being elided, ப has appeared.
-
- மழைக்கால் இருட்டானாலும் மந்தி கொம்பு இழந்து பாயுமா?
- Even in the darkness of the rainy season, will a monkey when leaping, miss the branch?
-
- மழைக்குத் தண்ணீர் மொண்டு வார்ப்பவர் ஆர்?
- Who draws and pours water into the clouds?
-
- மழைக்குப் படல் கட்டிச் சார்த்தலாமா?
- Can you put up a hurdle to keep out the rain?
-
- மழைக்கோ படல், இடிக்கோ படல்?
- Is the hurdle to keep out rain, or the thunderbolt?
