518
பழமொழி.
-
- வந்த வினை போகாது வாரா வினை வாராது.
- The evil that has betided one will not go, that which has not, will not come.
-
- வந்த அளவிலே சிறுக்கி பந்தடித்தாள், வரவரச் சிறுக்கி சோர்ந்து போனாள்.
- The damsel played at ball as soon as she came, in the course of time she became indolent.
-
- வந்தாரை வாழ வைக்கும், மண்ணில் பிறந்தாரைத் தூங்க வைக்கும்.
- It will cause strangers to flourish, and natives to decay and sink.
-
- வந்தாலும் சரி, போனாலும் சரி.
- It is all the same whether he comes or goes.
-
- வந்தாற் சும்மா வரும் வராமற்போனால் ஒன்றும் வராது.
- When good things come, they do so unsolicited; when they do not come, not one of them appears.
-
- வம்பான வார்த்தை மனதுக்கு அருவருப்பு.
- Bad words are an abomination to the mind.
-
- வம்புத் துரைத்தனத்தாரைக் கும்பிடத் தகுமோ?
- Is it proper to make obeisance to a government, that rules with severity?
-
- வயதுக்கோ நரைத்தது மயிருக்கோ நரைத்தது.
- Does the becoming grey arise from age or from the hair?
-
- வயல் முயற்சியில் தானியம் உண்டாம்.
- The labour of the field brings grain.
-
- வயித்தியன் தலைமாட்டில் இருந்து அழுததுபோல.
- As the physician wept at the head of the bed.
-
- வயித்தியன் கையைப் பார்த்து வாக்கிட்டதுபோல.
- As the physician, after feeling the pulse, gave his opinion.
