TAMIL PROVERBS.
519
-
- வயித்தியன் கைவிட்டதுபோல.
- As given up by a physician.
-
- வயித்தியனுக்கு மோக்ஷம் இல்லை, உவாத்திக்கு மோக்ஷ வழி உண்டு .
- A physician does not attain heaven, a teacher may.
-
- வயிராக்கியத்துக்கு அம்பட்டக் கத்தியை விழுங்குகிறதா?
- Will enthusiasm induce one to swallow a razor?
-
- வயிறாரப் போசனமும் அரையாறப் புடைவையும் இல்லை.
- No food for the stomach, nor cloth to for the waist.
-
- வயிறு நிரம்பினால் பானை மூடாள்.
- She will not cover the rice-pot if her belly is full.
-
- வயிற்றைக் கீறிக் காண்பித்தாலும் மா இந்திர ஜாலம் என்பார்.
- If one should cut open his belly to prove his innocence, even then they would attribute it to jugglery.
-
- வயிற்றுச் சோற்றுக்காக வயித்தீசுவரன் கோவில்மட்டும் நடப்பான்.
- He will walk as far as Vaidiswaran kòvil, if he can get a meal.
-
- வயிற்றுக் குடலைக் காட்டினாலும் வாழை நார் என்கிறான்.
- Although the entrails be shown to him, he says they ate only the fibre of the plantain tree.
-
- வயிற்றுப் பிள்ளையை நம்பி மாடு மேய்க்கிற பிள்ளையைப் பறிகொடுத்தாற்போல.
- As if one suffered herself to be deprived of her son, who was tending cattle, in anticipation of a child in the womb.
-
- வயிற்றுப் பாம்புக்குக் கடுகும், வளைப் பாம்புக்கு வெந்நீரும் இடு.
- Take mustard to kill the maw-worm, and pour hot water to kill a snake in a hole.
