526
பழமொழி.
-
- வாணியன் ஆசை கோணியும் கொள்ளாது.
- A gunny bag will not hold the excessive desires of the oil merchant.
-
- வாணியர்கள் ஆடும் செக்கை வளைய வரும் எருதுகள்போல.
- Like the oxen that go round the oil-man’s press.
-
- வாதத்து இயல்பு எடேல்.
- Do not indulge in rheumatic humour.
-
- வாதம் கெடுத்தது பாதி வண்ணான் கெடுத்தது பாதி.
- It was destroyed partly by the wind, and partly by the washerman.
-
- வாதம் ஊதி அறி, வேதம் ஓதி அறி.
- Learn alchemy by experiment, and the vedas by recitation.
-
- வாதி கண்ணுக்கு மட்டம் எட்டு மாற்று.
- To the eye of an alchemist, common gold appears as standard gold.
-
- வாதுக்கு ஆடின தேவடியாள் வயது சென்றாள் கழுதை மேய்ப்பாள்.
- When a distinguished dancing girl becomes old, she may tend asses.
-
- வாதுமுற் கூறேல்.
- Do not begin a quarrel.
-
- வாயாடி வார்த்தை மட்டில்லா ரவை.
- The words of a babbler are fine dust.
-
- வாயாலே தின்று வாயாலே கக்கும் வௌவாலைப்போல்
- Like a bat that feeds and ejects by the mouth.
-
- வாயாலே கேட்டால் வாழைக்காய்ப் பிஞ்சும் கொடான், தாய் புருசன் வந்தால் தாரோடே கொண்டு போவான்.
- Though you entreat, he will not give even an unripe plantain, but if the keeper of his mother comes, he will produce a whole bunch.
-
- வாயாலே கேட்டால் வாழைப்பிஞ்சும் கொடான் தண்டித்துக் கேட்டால் தாரோடே கொடுப்பான்.
- When entreated he will not give an unripe plantain, but when punished he will give a whole bunch.
