TAMIL PROVERBS.
543
-
- வீட்டுக்கு வீடு மண் அடுப்புத்தான்.
- An earthen hearth is the rule in all houses.
-
- வீட்டுக்கு அலங்காரம் மனையாள்.
- A wife gives beauty to a house.
-
- வீட்டுக்கு அலங்காரம் வேளாண்மை.
- Grain gives beauty to a house.
-
- வீட்டுச் செல்வம் மாடு, தோட்டச் செல்வம் முருங்கைக்காய்.
- A cow is house-wealth, and murungai fruit is garden-wealth.
-
- வீட்டுச் சோற்றைத் தின்று வீண் சண்டைக்குப் போவானேன்?
- Why go and quarrel causelessly when eating your own rice?
-
- வீட்டுச் சோற்றைப் போட்டு வீண் பேச்சுக் கேட்பானேன்?
- Having given his own rice why should one hear abuse?
-
- வீட்டுப் பாம்பு காட்டுக்குப் போனால் அதுவும் காட்டுப் பாம்பு ஆகும்.
- If a tamed snake go to the jungle, it will become a wild one.
-
- வீட்டு வேலை வெளி வேலை பார்த்துக் காட்டு வேலைக்குக் கட்டோடே போகலாம்.
- After finishing house work and out door work, one should go to that of the jungle with due preparation.
-
- வீட்டுப் பிள்ளையும் வெளிப் பிள்ளையும் வித்தியாசம் அறியாது.
- Children in one’s own, house and strange children make no difference.
-
- வீட்டு மூதேவியும் காட்டு மூதேவியும் கூடி உலாவுகிறது.
- The house-goddess of misfortune, and one of the wilds are walking together.
-
- வீட்டுக்குப் புகழ்ச்சியோ நாட்டுக்குப் புகழ்ச்சியோ?
- Is it fame to a family or to the country?
-
- வீட்டுக்காரியம் பாராதவன் நாட்டுக் காரியம் பார்ப்பானா?
- Will he who cannot manage his own household affairs, attend to the management of a country?
