552
பழமொழி.
-
- வெள்ளாளன் மரபே மரபு கள்ளர் திருட்டே திருட்டு.
- Of all ranks that of the Vellala is foremost, of thefts that of the Kallar is notorious.
-
- வெள்ளாளன் கெடுக்காவிட்டாலும் வெள்ளோலை கெடுக்கும்.
- If the Vellala did not procure your ruin, his white olas will destroy you.
-
- வெள்ளாளன் மினுக்குப்பண்ணிக் கெட்டான், வேசி சளுக்கும் பண்ணிக் கெட்டாள்.
- The Vellala was ruined by adornment, the harlot by finery.
-
- வெள்ளாளன் கிரந்தமும் பார்ப்பான் தமிழும் விழல் விழலே.
- The Sanscrit of a Vellala, and the Tamil of a brahman, are equally faulty.
-
- வெள்ளாளர் செய்யாத வேளாண்மை வேளாண்மை அல்ல.
- Agriculture not performed by Vellalas, is no agriculture.
-
- வெள்ளாளர் குடிக்கு ஒரு கள்ளாளர் குடி.
- A Kallála family in a Vellála house.
-
- வெள்ளிக்கு எதிரே போனாலும், வெள்ளாளனுக்கு எதிரே போகலாகாது.
- One may go before an evil star, but not before a Vellalan.
-
- வெள்ளிக்குப் போட்டதும் கொள்ளிக்குப் போட்டதும் சரி.
- Money laid out on silver ornaments, and that spent for firewood are equally a loss.
-
- வெள்ளி போட்ட காலுக்கு வெறுங்கால் அடிமையா?
- Is a naked foot, the slave of a foot wearing silver ornaments?
-
- வெள்ளி வட்டிலும் வேண்டும் விளிம்பிலே பொன்னும் வேண்டும்.
- I must have a silver platter with a rim of gold.
