46
பழமொழி.
-
- அழுகிற வீட்டில் இருந்தாலும் இருக்கலாம், ஒழுகுகிற வீட்டில் இருக்கலாகாது.
- Though one may abide in a house of mourning, it is not possible to remain in one that is leaky.
-
- அழுகிற பிள்ளைக்கு வாழைப்பழம் காட்டுகிறதுபோல.
- Like showing a ripe plantain to a crying child.
- A premium on naughtiness.
-
- அழுகிற வேளை பார்த்து அக்குள் பாய்ச்சுகிறான்.
- He tickles when one is weeping.
- Spoken of something that is obtruded at an inconvenient time.
-
- அழுகிறதற்கு அரைப்பணம் கொடுத்து, ஓய்கிறதற்கு ஒரு பணம் கொடு.
- Having given half a fanam for weeping, give a fanam to cease.
-
- அழுகையும் ஆங்காரமும் சிரிப்புக் கெலிப்போடா?
- Are grief and self-will things to be made sport of?
-
- அழுக்குச் சிலைக்குள்ளே மாணிக்கம்.
- A ruby in a dirty rag.
-
- அழுக்கை அழுக்குக் கொல்லும் இழுக்கை இழுக்குக் கொல்லும்.
- Dirt will remove dirt, reproach will overcome reproach.
-
- அழுக்கைத் துடைத்து மடிமேல் வைத்தாலும் புழுக்கைக் குணம் போகாது.
- Though cleaned and placed on one's knee, the mean disposition of a slave or low person will not leave him.
-
- அழுத கண்ணும் சிந்திய மூக்கும்.
- A weeping eye and a running nose.
-
- அழுதவனுக்கு அகங்காரமில்லை.
- He who is weeping has no pride.
-
- அழுதபிள்ளை பால்குடிக்கும்.
- A crying child obtains milk.
