50
பழமொழி.
-
- அறப்படித்தவர் கூழ்ப்பானையில் விழுந்தார்.
- One highly learned fell into a pot of gruel.
-
- அறப்பத்தினி ஆமுடையானை அப்பா என்று அழைத்த கதை.
- The story of a scrupulousy chaste wife who addressed her husband as Appa, father.
-
- அறப்படித்த மூஞ்சுறு கழுநீர்ப்பானையில் விழுந்தது போல.
- As the thoroughly practised musk-rat was drowned in the refuse-pan.
-
- அறமுறுக்கினால் கொடுமுறுக்காகும்.
- When twisted to excess, fibres snap.
-
- அறமுறுக்கினால் அற்றுப்போகும்.
- If over-twisted it will snap.
-
- அறமுறுக்குக் கொடும்புரி கொண்டு அற்றுவிடும்.
- When excessively twisted, strands break.
-
- அறம் பொருள் இன்பம் எல்லாருக்கும் இல்லை.
- Virtue, wealth and pleasure are not common to all.
-
- அறவடித்த முன்சோறு காடிப்பானையில் விழுந்தாற்போல.
- As when being thoroughly strained the uppermost portion of the boiled rice fell into the refuse-pan.
-
- அறவும் கொடுங்கோலரசன்கீழ்க் குடியிருப்பிற் குறவன்கீழ்க் குடியிருப்பு
- (Better) to live in subjection to a mountaineer than to be the subject of a cruel tyrant.
-
- அறிஞர்க்கழகு அகத்துணர்ந்து அறிதல்.
- It is the merit of the wise to gain knowledge by meditation.
-
- அறிந்த ஆண்டையென்று கும்பிடப் போனால், உங்கள் அப்பன் பத்துப் பணம் கொடுக்கவேண்டும் கொடு என்றான்.
- When I went to a master whom I knew, to pay my respects, he said, your father owes ten fanams, give it me.
