62
பழமொழி.
-
- ஆடப் பாடத் தெரியாது இரண்டு பங்கு உண்டு.
- Neither able to sing nor dance, but he has two shares.
-
- ஆடமாட்டாத தேவடியாள் கூடம் போதாது என்றாள்.
- The temple girl who could not dance said that the hall was not large enough.
-
- ஆடவிட்டு நாடகம் பார்க்கிறதா ?
- Is it to look at the drama after having encouraged a profligate course?
- Spoken ironically.
-
- ஆடாஜாதி கூடாஜாதியா ?
- Are those unfit for the drama unfit for every thing?
-
- ஆடாது எல்லாம் ஆடி அவரைக்காயும் அறுத்தாச்சுது.
- All is done and the avarai fruit is cut?
- Indicating decayed circumstances.
-
- ஆடி அறவெட்டை அகவிலை நெல்விலை.
- July harvest having failed, the price of dry grain is that of paddy.
-
- ஆடி அமர்ந்தது கூத்து ஒரு நாழிகையில்.
- The comedy began and ended in an hour.
-
- ஆடி ஓய்ந்த பம்பரம்.
- A top that spins no longer.
-
- ஆடிக் கரு அழிந்தால் மழை குறைந்துபோம்.
- If the embryo clouds of July fail rain will be scant.
-
- ஆடிக்கறக்கிற மாட்டை ஆடிக் கறக்கவேண்டும், பாடிக் கறக்கிற மாட்டைப் பாடிக் கறக்கவேண்டும்.
- A restless cow must be milked by force, and a gentle cow must be milked with kindness.
- Treatment to be regulated by circumstances.
-
- ஆடிக்காற்றில் உதிரும் சருகுபோல.
- As dry leaves falling in the winds of July.
