TAMIL PROVERBS.
67
-
- ஆட்டுக்குட்டிக்கு ஆணையைக் காவுகொடு.
- Sacrifice an elephant for the sake of a kid.
-
- ஆட்டுக்குட்டியைத் தோளிலே வைத்துக் காடெங்கும் தேடின கதை.
- The story of one who wandered through the jungle in search of a lamb that he had on his shoulder.
-
- ஆட்டைக் காட்டி வேங்கை பிடிக்கப் பார்க்கிறான்.
- He aims to catch the leopard by exposing the sheep.
-
- ஆட்டைத் தேடி அயலாள் கையிற் கொடுப்பதைப்பார்க்க, வீட்டைக் கட்டி நெருப்பு வைப்பது நல்லது.
- It is better to build a house and set fire to it, than to buy sheep and place them under the care of others.
-
- ஆட்டைக்கொருமுறை காணச் சோட்டை இல்லையோ?
- Have you no desire to see us at least once a year?
-
- ஆணமும் கறியும் அடுக்கோடே வேண்டும்.
- Broth and curry ought to be prepared with all their ingredients.
-
- ஆணவத்தால் அழியாதே.
- Do not destroy yourself by pride.
-
- ஆணிக்கு இணங்கின பொன்னும் மாமிக்கு இணங்கின பெண்ணும் அருமை.
- Standard gold, and a woman at one with her mother-in-law are rare.
-
- ஆணுக்கு அவகேடு செய்தாலும் பெண்ணுக்குப் பிழைகேடு செய்யலாகாது.
- Although one may injure a man, a woman may not be injuriously treated.
-
- ஆணை அடித்த வளர், பெண்ணைப் போற்றி வளர்.
- Train a boy strictly, but a girl kindly.
