TAMIL PROVERBS.
69
-
- ஆண்டியும் தாதனும் தோண்டியும் கயிறும்.
- The Saivite and the Vaishnavite mendicants are as a water-pot and its cord.
- United or separate.
-
- ஆண்டியைக் கண்டால் லிங்கன் என்கிறான், தாதனைக் கண்டால் ரங்கன் என்கிறான்.
- When he meets a Saiva mendicant he is a Lingan, and when he meets a Vaishnava mendicant he is a Rangan.
-
- ஆண்டியும் ஆண்டியும் கட்டிக்கொண்டால் சாம்பலும் சாம்பலும் ஒட்டிக்கொள்ளும்.
- When two mendicants embrace each other, the ashes of the one cleave to the other.
-
- ஆண்டி வேஷம்போட்டும் அலைச்சல் தீரவில்லை.
- Though he assumed the guise of a mendicant, his troubles did not cease.
-
- ஆண்டி குண்டியைத் தட்டினால் பறப்பது சாம்பல்.
- If a mendicant be struck on his posteriors, ashes fly.
-
- ஆண்டு மாறின காரும் அன்று அறுத்த சம்பாவும் ஆளன் கண்ணுக்கு அரிது.
- Kár rice a year old, and newly reaped Samba (superior rice) are rare to the eye of a cultivator.
-
- ஆண்டு மறுத்தால் தோட்டியும் கும்பிடான்.
- If the year withhold her increase, even the menial servants will neglect to do obeisance.
-
- ஆண்டைமேற் கோபம் கடாவின்மேல் ஆறினான்.
- He wreaked his anger against his master on the male buffalo.
-
- ஆண்பிள்ளைகள் ஆயிரம் ஒத்திருப்பார்கள், அக்காள் தங்கைச்சி ஒத்திரார்கள்.
- A thousand men may live together in harmony, whereas two women are unable to do so although they be sisters.
