TAMIL PROVERBS.
71
-
- ஆந்தை சிறிது கீச்சுப் பெரிது.
- The owl is small, its screech is loud.
-
- ஆபத்திற் காத்தவன் ஆண்டவன் ஆவான்.
- He who helps another in his misfortune becomes his master.
-
- ஆபத்தும் சம்பத்தும் ஆருக்கும் உண்டு.
- Prosperity and adversity are common to all.
-
- ஆபத்துக்குப் பாவம் இல்லை.
- A thing done through necessity is no crime.
-
- ஆபத்துக்கு உதவினவனே பந்து.
- He is a friend who aids in adversity.
-
- ஆப்பாத்தாள் கல்யாணம் போய்ப்பார்த்தால் தெரியும்.
- The condition of one’s elder sister may be ascertained by attending her wedding.
-
- ஆப்பைப் பிடுங்கின குரங்கு நாசம் அடைந்ததுபோல.
- As the monkey perished by drawing out a wedge.
-
- ஆமணக்கு விதைத்தால் ஆச்சா முளைக்குமா?
- If castor seed (palma christi) be sown will àchcha (ebony) spring up?
-
- ஆமணக்கு முத்து ஆணிமுத்தாமா?
- Are the nuts of the castor plant pearls?
-
- ஆமணக்கும் பருத்தியும் அடர விதைப்பானா?
- Will he sow castor and cotton seeds in close proximity?
-
- ஆமை கிணற்றிலே அணில் கொம்பிலே.
- The tortoise or a turtle is in the well, the squirrel is on a branch.
- Said of two things or persons not found together.
-
- ஆமை பிடிப்பார் மல்லாத்துவார் நாம் அது சொன்னாற் பாவம்.
- They will catch the turtle, they will turn it on its back, for me to say so would be a crime.
- Indicating that it is more dangerous to speak of the crime of another than to commit it.
