TAMIL PROVERBS.
77
-
- ஆரடா விட்டது மானியம் நானே விட்டுக்கொண்டேன்.
- Sirrah! who invested you with a free tenure, I did it myself.
- A long continued favour is regarded as a right.
-
- ஆராகிலும் படியளந்து விட்டதா?
- Has any one measured out my daily allowance?
-
- ஆராருக்கு ஆளாவேன் ஆகாத உடம்பையும் புண்ணையும் கொண்டு.
- How many shall I serve with this debilitated and ulcerated body?
-
- ஆராற் கெட்டேன் நாராற் கெட்டேன்
- By whom was I ruined, by twisted hemp.
-
- ஆரியக் கூத்தாடினாலும் காரியத்திற் கண் வேண்டும்.
- Although engaged in a mere puppet-show, one ought to keep the eye on the main chance.
-
- ஆருக்கும் அஞ்சான் ஆர்படைக்கும் தோலான்.
- He is fearless and shrinks not in the presence of any foe.
-
- ஆருக்கு ஆர் சதம்?
- Who is really true to another?
-
- ஆருக்கு பிறந்து மோருக்கு அழுகிறாய்?
- To whom were you born? you cry for butter-milk.
-
- ஆருக்காகிலும் துரோகம் செய்தால் ஐந்தாறு நாட்பொறுத்துக் கேட்கும், ஆத்துமத்துரோகம் செய்தால் அப்போதே கேட்கும்.
- Treachery against any man will be slowly requited, but treachery against one’s self will meet with immediate retribution.
-
- ஆருமற்றதே தாரம் ஊரில் ஒருவனே தோழன்.
- A wife who has no connections is to be preferred and so the friendship of one.
-
- ஆரும் ஆரும் உறவு? தாயும் பிள்ளையும் உறவு.
- Who are related to each other? the mother and her child.
