second he has a little strayed from Pindar's meaning, who says, "If thou, my soul, wishest to speak of games, look not in the desert sky for a planet hotter than the fun, nor shall we tell of nobler games than those of Olympia." He is sometimes too paraphrastical. Pindar bestows upon Hiero an epithet, which, in one word, signifies delighting in horses; a word which, in the translation, generates these lines:
Hiero's royal brows, whose care
Tends the courser's noble breed,
Pleas'd to nurse the pregnant mare,
Pleas'd to train the youthful steed.
Pindar says of Pelops, that "he came alone in the dark to the White Sea;" and West,
Near the billow-beaten side
Of the foam-besilvered main,
Darkling, and alone he stood:
which however is less exuberant than the former passage.
A work of this kind must, in a minute examination, discover many imperfections; but West's version, so far as I have considered it, appears to be the product of great labour and great abilities.
