unkindness between England and Holland, upon the yacht's transporting his lady and family; and the beginning of the second Dutch war in 1672. With these are intermixed several letters, familiar and, pleasant.
I found the book among sir William Temple's papers, with many others, wherewith I had the opportunity of being long conversant, having passed several years in his family.
I pretend no other part than the care that Mr. Downton's book should be correctly transcribed, and the letters placed in the order they were writ. I have also made some literal amendments, especially in the Latin, French, and Spanish; these I took care should be translated and printed in another column, for the use of such readers as may be unacquainted with the originals. Whatever fault there may be in the translation, I doubt I must answer for the greater part, and must leave the rest to those friends who were pleased to assist me. I speak only of the French and Latin; for the few Spanish translations I believe need no apology.
It is generally believed that this author has advanced our English tongue to as great a perfection as it can well bear; and yet how great a master he was of it, as I think, never appeared so much as it will in the following letters, wherein the style appears so very different, according to the difference of the persons to whom they were addressed; either men of business or idle, of pleasure or[1] serious, of great or of less parts or abilities, in their several stations; so
- ↑ This mode of phraseology is iingrammatical; it should be "either to men of business, or the idle; to the serious, or men of pleasure."
