Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/657

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

TREATY WITH BELGIUM. MARCH 8 1875. ’ 631 ARTICLE VIII. Anrrorn VIII. The preceding articleis,however. ll est neanmoins dérogé aux National nonexnot to apply to the importation of dispositions qui precedent pour me the produce of the national iisher- Pimportation des produits de la · ies; each of the two parties reserv- peche nationale; les deux pays se ing to itself the faculty of granting reservant la 1'aculté d’accorder aux special privileges ior the importa- importations de ces articles par tion of those articles under its own pavillon national des privileges Hag- speciaux. Aaricrn IX. Aauoms IX. The high contracting parties Les hautes parties contractantes Identity of vosagree to consider and to treat as conviennent de considérer et de S.°lS» MW °S”b‘ Belgian vessels, and as vessels of traiter comme navires belges, et hSh€d' the United States, all those which comme navires des Etats-Unis, tous being provided by the competent ceux qui, étaut pourvus par l’auauthority with a passport, sea let- torite coinpctente d’un passeport, ter, or any other sufdcient docu- d’une lettre de mer on de tout autre ment, shall be recognized, conform- document snliisant, seront, d’apres ably with existing laws, as national les lois existantes, reconnus comme vesselsin the country to which they nationaux dans le pays auquel respectively belong. ils appartiennent respectivement. Arvrxotn X. Amrxonn X. Belgian vessels and those of the Les navires belges et ceux des rants or oorgooo United States may, conformably Etats-Unis pourront, contormé- d9¤¤i¤¤¤d fi}? fer- . with the laws of the two countries, ment aux lois des deux pays, con- °‘g“ °°““m°S· retain on board, in the ports of server a leur bord, dans les ports both, such parts of their cargoes de l’un et de Pautre état, les parties as may be destined for a foreign do cargaison qui seraient destinees country; and such parts shall not pour un pays étranger; et ces parbe subjected, either while they re- ties, pendant leur sejour a bord, on main on board or upon re-exporta- lorsde leur réexportation, ne seront tion, to any charges whatsoever, astreintes at aucuns droits quelconother than those for the prevention ques, autre que ceux de surveilof smuggling. lance. Aarxcrn XI. Aarxcrn XI. Duringthe period allowed by the Pendant lc temps hxé par les W¤r<>h<>¤¤i¤l¤: laws of the two countries respect- lois des deux pays respectiveme-nt g°°dS>“h“g°S· 8** ively for the warehousing of goods, pour Pentreposage des niarchanno duties, other than those of watch discs, il ne sera percu aucnns droits and storage, shall be levied upon autres que ceux de gardeet d’emarticles brought from either coun- magasinage sur les objets importés try into the other while awaiting de l’un des pays dans l’autre en transit, re-exportation, or entry for attendant leur transit, leur ré- consumptiou. Such goods shall in exportation ou leurfmise en conno case be subject to higher ware- sommation. (Jes obgets, dans auhonse charges, or to other formali- cnn cas, ne paieront de plus forts ties,than if they had been imported droits d’entrepot et ne seront assuunder the flag of the country. jétis a d’autres formahtes que S7IIS avaient été importes par pavillon national. Aarrcnn XII. _ Aarrrcra XII. In all that relates to duties of En tout ce qui concernelcs droits t Dufwgd Oxfmgjj; customs and navigation, the two de douane et de navigation, les “ == high contracting parties promise, deux hautes parties contractantes