Page:United States Statutes at Large Volume 20.djvu/781

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

756 ooNvnnction.uN1vnnsAL rosriui union. Jmm 1, 1878. Worthless stamps- nation taxe l’objet au double de of destination charges the article Pinsufiisance constatée. with double the insufficiency ascertained. 3. Dans le cas ou il a été fait 3. In case use be made of postageusage de timbres-poste non vala- stamps not valid for prepayment, bles pour Paifranchissement, il n’en no account is taken of them. This est tenu aucun compte. Cette cir- circumstance is indicated by the constance est indiquée par le chiffre cipher (0), placed at the side of the zéro (0), placé a cote des timbres- postagestamps. poste. IX. IX. Feuilles d’ewis. Letter Bills. Letter bills. 1. Les feuilles d’avis accompa- 1. The letter bills accompanying gnant les dépeches échangées entre the mails exchanged between two deux administrations de ]7UHl0D Administrations of the Union are sont conformes au modele A joint in conformity with the model A au present Reglement. annexed to the present Regulations. 2. Les obiets recommandés sont 2. The registered articles are e11- inscrits au tableau n° I. de la feuille tered in Table No. I. of the letter d’avis avec les détails suivants: bill, with the following details: The le nom du bureau d’origine, le nom name of the office of origin, the du destinataire et le lieu de desti- name of the addressee, andtheplace nation, ou seulement le nom du of destination, or simply the name bureau d’origine et le numéro d’in- of the ofnce of origin and the numscription de l’ob_jet at ce bureau. ber given to the article at that office. 3. Lorsque le nombre des objets 3. \Vhen the number of regisrecommandés expédiés habituelle- tered articles usually sent from one ment d’u11 bureau d’échange a un office of exchange to another reautre le comporte, il peut etre fait quires it, a special and separate usage d’une liste spéciale et dé- list may be used to replace Table tachée, pour remplacer le tableau No. I of the letter bill. n° I de la feuille d’avis. 4. An tableau n° II., on inscrit, 4. In Table No. II. are to be enavec les détails que ce tableau com- tered, with the details which this porte, les dépeches closes q11i ac- table requires, the closed mails compagnent les envois directs. which accompany the direct dispatches. 5. Lorsqu’il est jugé nécessaire, 5. When it is deemed necessary, pour certaines relations, de créer for certain relations, to make other d’autres tableaux ou rubriques sur tables or headings upon the letter la feuille d’avis, la mesure peut bill, the measure inay be accometre réahsée d’un commun accord plished by mutual agreement beentre les administrations intéres- tween the Administrations intersées. ested. 6. Lorsqu’un bureau d’échange 6. lVhen an exchange office has n’a aucun objet alivreraun bureau no article to forward to a correcorrespondant, il n’en doit pas sponding office, it mustnevertheless ` moins envoyer, dans la forme ordi- send, in the ordinary form, a mail na1re,une dépeche qui se compose which is composed solely of the uniquement de la feuille d’avis. letter bill. X. X. Olgiets reeommandés. Registered Articles. Registered arti- 1. Les obiets recommandés et, 1. The registered articles and, °1°¤ s’il y a lieu, la liste spéciale prévue if necessary, the special list speciau paragraphe 3 de Particle IX., tied in paragraph 3 of Article IX., sont réunis en un paquet distinct, are placed together in a separate