Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/250

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


l 690 PARCEL POST CONVENTION—CZECHO—SLOVAKIrA. Ocromm 3%, 1919. for re tered articlesin the coim- v zemi podaci za zasil do 0- try of-lsorigin, and, on demand ruéené vybirany, a oliilizi liez therefor, will receive a return re- dalsiho poplatku navratku, zada— ceipt, without additional charge. l1 0 ni. Article VI. Clanek VI. N°“°° *° °**°‘°°’·S°°· The addressees of re tered ar- Pfijemci doporucenych baliéku ticles shall be advisedgjdf the ar- ostovnich uvédomi se 0 dojiti rival of a package addressed to Ealicku jim adresovanych them, by a notice from the post- pisemné ufadem urceni. Zenii office of destination. Thecountry urceni ponechava se na vuli, of destination may, at its o tion, zpraviti prijemce 0 dojiti balicku advise the addressees of tile ar- jim adresovanych, i kdyi nejsou rival of a package addressed to doporuceny. them, also gihen this package 1S not r ter . Delmry. Thzgpickages shall be delivered Postovni baliéky doruci se to addressees at the ostoftices of adresatnim u iiradii dodacich ve address in the United States free Spojenych statech americkych, {Ea i¤ ¤=¤¢=¤¤· of charge for postage; but from aniz vybéfe se néjaky poplatek °v the addresseesmCzech0-Slovakia postovni; avsak od adresatii shall be collected on each single v Ceskoslovensku vybéfe se za parcel of whatever weight an ad- kazdy balicek jakékoli vahy 1 ditional charge of 1 crown for koruna jako doplatek za dopravu the dis atch from Hamburg to z Hamburku do Ceskoslovenska. °““t°"" d°u°“‘ Czechoglovakia. The customs Po latky celni, na postovnich duties properly chargeable on baliccich téchto fadné vaznouci, these packages shall be collected vyberou se pri doruceni podle on deliveryinaccordancewith the eelnich piedpisu zemé uréeni; a customs regulations of the coun- zemé uréeni muze, odle své tryof destination; and the co1m— volby, vybirati od adiesata za. try of destination may, at its 0}];- ukony své vnitrni sluzby a za tion, levy and collect from li c doruéeni poplatek neprevysujici addressee for interior service and 5 centii ve Spojenych statech a ` delivery a chargye not exceeding 50 haléfii mény korunové v five centsmthe mted States an Ceskoslovensku za kaady jed- fifty d€m€!`S of 8- CYQWH in CZ0<>h0· notlivy baliéek jakékoli vahy. Slovakia on each smgle parcel of whatever weight. Article VII. Clanek VII. t,,{{.§`§_h°° °' "“""°" The packages shall be consid— Postovni balicky budou pokla— ered as a component part of the dany za souéast zavérii vymé- mails exchanged between the novanych mezi Spojenymi staty United States and Czecho—Slova— aCeskoslovenskem, znichz zavery kia, th0seori§ir1atin%i11thel7nited pochazejici ze Spojenych statin States to be ispatc ed at its cost dopravuji se na jejich iitraty k to the office of Hamburg, Ger- postovnimu fiiadu v Hamburku, many, or such other intermediary v Némecku, nebo k onomu posoffice as may be agreed upon, tovnimunifadu rostredkujicimu, and those originating in Czecho- onémz se budegohodnutqkdeito Slovakia to be dispatched at its zavéry pochazejici z Ceskoslocost to the United States, the venska dopravuji se na. jeho parcels to be forwarded, at the nitraty do Spojenych statu; 0ption_ of the dispatching office, zavéry vsak museji byti dopraeithermboxes prepared especially vovany, podle bolby s ravy odefor_ the purpose or in ordinarv silajici, bud v bednaclh k iiéelu mail sacks, to be marked "Parcel— tomuto zvlasté upravenych nebo