Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1062

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


2738 CONVENTION-GREECE. APruL 25, 1928. vessel boarded, which' shall de- termine the distance from the coast within which the action referred to in Article II may be taken, 'ARTICLE V. Liquors listed as sea- No penalty or forfeiture under stores, or cargo for 8 • foreign port not Bub- the laws of the Umted States ject to penalties, etc, shall be applicable or attach' to alcoholic liquors or to vessels or persons by reason of the carriage of such liquors, when such liquors are listed as sea stores or cargo destined for a port foreign to the United States, its territories or possessions on board Greek ves- sels voyaging to or from ports of the United States, or its territo- ries or possessions or passing through the territorial waters thereof, and,. such carriage shall be as now provided by law with respect to the transit of such liquors thr0:rh'the Panama Ca- '1'0 be kept under' • selll while in American nal, proVld that such liquors waters. shall be kept under seal contin- uously while the vessel on which they are carried remains within said territorial waters and that no part of such liquors shall at any time or place be unladen within the United States, its territories or possessions. ARTICLE VI. Action on claims for Any claim preferred in behalf Joss, eto. of a Greek vessel for com:{>ensa- tion on the grounds that It has suffered loss or injury through the improper or unreasonable exercise A1Itt, p . Zl37. of the ~hts conferred by Article II of this convention or on the ground that it has not been given tl:te benefit of Article V shall be referred for the joint considera- tion of two persons, one of whom shall be nominated by each of the High Contracting Parties and whose decision shall be given effect if made in common accord. ne~n~::rc: ;r lr~~::: When the said l?ersons shall fail tion. to agree, the claIm shall be re- ferred to an umpire selected by the two Governments; should the celIe du navire aborde qui ser- virait a dewrminer la distance a pa.rtir de la c6te jusqu'ou il serait permis de mettre l'article II a exOOution. ARTICLE V. Aucune penalite ou confisca- tion d'apres les lois des Etats- Unis ne sera applicable aux li- queurs alcooliques ou aux navires ou personnes, en raison du trans- port de telles liqueurs, quand lesdites liqueurs seront inscrites comme approvisionnemeJlts de mer ou comme cargaison desti- noo a un port en dehors des Etats- Unis, leurs territoires ou posses- sions, a bord de naviresgrecs voyageant vers un port des Etats- Unis, leurs territoues ou posses- sions, ou en venant, ou traversant leurs eaux territoriales; et un tel transport sera considere comme il est actuellement preserit par la loi pour ce qui regarde Ie transit de telles liqueurs par Ie Canal de Panama, :{>ourvu que lesdites liqueurs SOlent maintenues sous scelle, de ma.ni~re continue, pen- dant Ie temps que Ie navire deJD,eurera dans lesdites eaux ter- ritoriales et qu'aucune partie des- dites liqueurs ne soit en aucun lieu ou moment debarquoo aux Etats-Unis ou leurs territoires ou possessions. ARTICLE VI. Toute demande de compensa- tion, faite au nom d'un navire grec et fondee sur une perte ou dommage qu'il aurait subis par suite d'un exercice indll ou derai- sonnable des droits conferee par l'article II de cette convention ou sur Ie fait qu'il n'aurait pas ete admis au benefice de I'article V, sera referee pour examen conjoint a deux personnes, chscune des Hautes Parties Contractantes deeignant I'une d'elles, et leur dkision sera mise a eff et si elle est prise d'un commun accord. Si I'entente n'a pu sa faire entre ces deux personnes, la reclamation sera BOUmise a un tiers arbitre choisi par les deu,"{ Gouverne-