Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1069

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


ARBITRATION TREATY-GERMANY. MAy 5, 1928. 2745 The President of the United States of America, Frank B. Kel- log~, Secretary of State of the UDlted States, and The President of the German Reich, Herr Friedrich von Pritt- witz und Gaffron, German Am- bassador to the United States of America: Who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I All differences relatbg to inter~ national matters in which the High Contracting Parties are con- cerned bJ7 virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been a.djusted as a result of reference to an ap{lropriate com- mission of conciliatIon, and which are justiciable in their nature by reason of being susceptible of decision by the applicatIon of the principles of law or equity, shall be submitted. to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case by special agreement, which special agree- ment shall provide for the organi- zation of such tribunal if neces- sary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the PBrt of Germany in accordance with its constitutional laws. der Priisident der Vereinigten Plenipotentiaries. Staaten von Amerika, Herrn Frank B. Kellog~, den Staats- sekretar der Verelnigten Staaten von Amerika, und der Deutsche Reichsprisident den Deutschen Botschafter in den Vereinigten Staaten von Amerika Herrn Dr. Friedrich von Pritt- witz und Gaffron, die nll.ch Austausch ihrer in guter und gehOriger Form be- fundenen Vollmachten die fol- genden Artikel vereinbart haben: ARTlKEL I Alle in internationalen Ange- International differ- 1h. . h d H h ences. not EldJusted by egen mten ZWlSC en en 0 en diplomacy. referred by Vertragschliessenden Parteien ~J::"i:1erm,,=~e'go~t entstehenden Streitigkeiten, bei of Arbitration. welchen die eine Partei gegcnftber der anderen auf Grund eines Vertrags oder auf anderer Grund- lage ein Recht in Anspruch nimmt, sollen sofern sie nicht auf diplomatischem Wege ~eregelt werden konnten, sofern Sle auch durch Anrufung einer dafftr vor- gesehenen Vergleichskommission nicht geregelt worden sind und sofern sie nach den Grundsitzen von Recht und Billigkoit ent- scheidbar und somit ihrer N atur nach fiir ein Rechtsverfahren Vol. 36, p. 2:t21. geeignet sind, auf Grund einer in jedem Einzelfall durch eine beson- dere Vereinbarung zu treffenden Entscheidung dem dureh das Abkommen vom 18. Oktober 1907 eingesetzten StAndi~en Schiedshof im Haag oder emem anderen Gencht vorgelegt werden; die besondere Vereinbarung solI nOti- genfalls die Bildung dieses Ge·· richts regeb, seine Befugnisse bestimmen, den Streitpunkt oder die Streitpunkte bezeichnen und die zu ents('heidende Frage fest- setzen. Die besondere Vereinbarung SpoolaI agreement. solI in jedem FaIle auf Seiten der Verelnigten Staaten von Arne- rika durch den Priisidentell der Vereinigten Staaten von Amerika nach AnhOrung und mit Zustim. mung des Senates, auf Seiten Deutschlands gemass den Vor- schriften seiner Verfassung ge- schlossen werden.