TREATY-TURKISH REPUBLIC. OCTOBER 1, 1929. MADDE III a) Amerika Miittahit Devletleri gemileri TUrkiye'de, TUrk gemilerl Amerika Miittahit Devletlerinde, aynile millt gemilere yapuan muameleden miistefit olacaklard:ar. b) tte;iincii Maddenin (a) fIl:rasmm hiikmii a~a~daki hususlarya tatbik edilmez: l. - Kabotaj, ki Yiiksek Akit Taraflardan her hirinin iilkesinde merl veya meriyete ~cek olan kanunlara tabidir; 2. - Millt ticaret gemilerine bah~dilmi~ veya edilebilecek olan her tiirl~J&serim veya nakdt muavenet ~eklindeki to~vikler; 3.- Y ·· k Akit Taraflarm karasularmda sayt; Memleketlerin birinde veya digerinde millt sayt istihsalatma bah~fJ veya edilebilecek olan husust imtiyazlar; 4.- Limanlara, aQIk demirleme mahallerine ve sahillere muteal- lik bahrl hizmetlerin ifasl; kIlavuzluk ve gemi Qekme; dalgIQhk; bahd yardlUl ve tahlisiye ;-bu ameliyelerin miitekabil karasu- larmda, ve Tiirkiye iC;ID Marmara denizinde, icra edilmesi takdirinde. c) Yukandaki tadadm haricinde kalabilmifJ olan digar istisnalar en ziyade miisadeye mazhar millet muamelesine tabi tutulacaktIr. MADDE IV Bu Muahedenamede hie; bir ~ey, Yiiksek Akit Taraflardan her birinin insan , hayvan veya nebat hayatml himayeye matuf sIhhl ma~yette memnuiyet veya takyitler vazetmek, yahut inzibata veya vergilere miiteallik kanunlan tatbik ie;in nizamnameler meriycte koymak hakkml tahdit edecek tarzda tefsir edilmiyecektir. MADDE V Bu Muahdename tasdik edilecek, ve tasdiknameler miimkOO oldu~ kadar az bir zaman zarfmda Ankara'da teati olunacaktIr. Muanedename, tasdiknamelE;~ teatisi anmdan itibaren meri:fete girecek, ve iie; sene miiddetle meriyette kalacak, ve bu miiadet gae;tikten sonra ise, Yiiksek Akit Traflardan biri MuahedenAmeyi feshetmek niyetinde oldu~unu diger Tarafa tebli~ etti~ tarihten itibaren bir sene mOOkazi oluncaya kadar merl olacakt:ar: fJu kayit ile ki bu Muahedenamenin 3 OOcii Maddesinin (a) flkrasmda mOO- derie; ve millt muameleye miiteallik tafthhiitler Akit Taraflardan her biri canibinden tasdiknamelerin teatisinden itibaren bir senenin in- kIzasmda, doksan ~ evel tahriren haber verilmek fJartile, fesholuna- bilecek, ve Yiiksek Akit Taraflardan biri canibinden mezktlr millt muamele taahhiitlerile telifi kabil olmiyan bir kanun meriyete kon- du~ tarihten bafJlamak iizere altml~ giin hitammda hiikiimden sakIt olacaktIr. Yukandaki Maddelerde vazolunan ahkaml tasdik etmek iizere, Akit Traflar murahhaslan bu Muahedenameyi imza etmifJler ve miihiirlemifJlerdir. Ankara'da 1 Te~rini ewel 1929- de, ingilizce ve tiirke;e, iki niisha olarak tanzim edilmi~tir; her ikisi ayni kIymeti haiz ve ihticaca salihtir. JOSEPH C. GREW ZEKAI M NUMAN [SEAL1 [SEAL] [SEAL] 2747
