2880 TREATY-NAVAL ARMAMENT LIMITATION. APRIL 22, 1930. 16 ne depassera pas la quantite necessaire pour atteindre Ie ton- . Replacement condi· nfige maximum alloue dans cette tlOns. dasse, ou pour remplacer les Replacements. Ante, p. 2870. batiments qui deviendront "hors d'age" avant Ie 31 decembre 1936. Neanmoins, Ie tonnage de remplacement pourra ~tm mis sur cale pour les croiseurs et les sous- marins qui deviendront :c hors d'age" en 1937, 1938 et 1939 et pour Ies destroyers qui devien- dront "hors d'age" en 1937 et 1938. ARTICLE 20. N onobstant les regles de rem- placement enoncees a I'Annexe I a la Partie II: w!fl~iglka~iTarmstroBot (talk)on. (a) Le "Frobisher" et l' "Ef- fingham" (Royaume-Uni) pour- ront ~tre declasses au cours de l'annee 1936. En dehors des croiseurs en construction au 1er avril 1930, Ie tonnage total de remplacement des croiseurs a achever pour ce qui concerne ~a Communaute de Nations Britan- nique avant Ie 31 decembre 1936 ne depassera pas 91.000 tonnes Japan. (92.456 tonnes metriques). (b) Le J apon pOUITa remplacer Ie "Tama" par des constructions neuves a. achever au cours de l'annee 1936. (c) En plus du remplacement des destroyers qui deviendront "hors d'age" avant Ie 31 de- cembre 1936, Ie Japon pourra mettre sur cale dans chacune des annees 1935 et 1936 un tonnage ne depassant pas 5.200 tonnes (5.283 tonnes metriques) pour remplacer des navires qui devien- dront "hors d'age" en 1938 et 1939. (d) La Japon peut :proceder a des remplacements antIcipes pen- dant 180 duree du present Traite, en mettant sur cale un tonnage de sous-marins na depassant pas 19.200 tonnes (19.507 tonnes me- triques), d~nt 12.000 (12.192 tonnes metriques) au plus pour- ront ~tre achevees au 31 decem- bre 1936. not exceed the e.mount necessary to reach the maximum allowed tonnage of the category, or to replace vessels that become" over- age" before the 31st December, 1936. Nevertheless, replacement tonnage may be laid down for cruisers and submarines that be- come "over-age" in 1937, 1938 and 1939, and for destroyers that become "over-age" in i937 and 1938. ARTICLE 20. Notwithstanding the rules for replacement contained in Annex I to Part II: (a) The "Frobisher" and "Effingham" (United Kingdom) may be disposed of during the year 1936. Apart from the cruis- ers under construction on the 1st April, 1930, the total replace- ment tonna~e of cruisers to be completed, ill the case of the BritIsh Commonwealth of N 80- tions, prior to the 31st December, 1936, shall not exceed 91,000 tons (92,456 metric tons). (b) Japan may replace the "Tama" by new construction to be completed during the year 1936. (c) In addition to replacing destroyers becoming "over-age" before the 31st December, 1936, J&pan may lay down, in each of the years 1935 and 1936, not more than 5,200 tons (5,283 metric tons) to replace part of the vessels that become "over- age" in 1938 and 1939. Cd) Japan may anticipate re- placement during the term of the present Treaty by laying down not more than 19,200 tons (19,507 metric tons) of submarine ton- nage, of which not more than 12,000 tons (12,192 metric tons) shall be completed by tlie 31st December, 1936.
