TREATY-MILITARY SERVICE-NORWAY. NOVEMBER 1, 1930. 2905 that is, the place of his general abode, in the territory of the state of his birth, be held liable for military service or any other act of allegiance during a tem- porary stay in the territory of the other party. Provided, that, if' such stay is protracted beyond the period of two years, it shall be presumed to be permanent, in the absence of sufficient evidence showing that return to the territory of the other party will take place within a short time. Article II. The present Treaty shall be duly ratified by the President of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by His Maiesty the King of Norway, and shall enter into effect after the ex- change of ratifications at Wash- ington. It shall thereafter remain in force for a period of ten years. If neither party shall have given the other 6 months' previous no- tice of its intention then to ter- minate the same, it shall further remain in force until th~. end of 12 months after either of the con- tracting parties shall have given notice to the other of such inten- tion. In witness whereof, the respec- tive Plenipotentiaries have signed the present Treaty in duplicate in the English and Norwegian lan- guages and have thereunto affixed their seals. Done at Oslo this first day of November in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty. LAURITS S SWENSON [SEAL] vanlige bopei, det viI si sit\ almindelig!3 opholdssted, pA. den stats terntonum hvor han er Mdt, ikke vrere pliktig til militrertjeneste eller nogensom- heIst annen troskapshandling under et midlertidi~ ophold pA. den annen parts terntonum. I tilfelle av at sAdant ophold ~:~Ption of per- utstrekkes ut over et tidsrum av manent domicile. to Ar, forutsettes det a vrere per- manent i mangel 8V tilstrekkelig oplysning om at tilbakevenden til den annen parts territorium vii skj e innen kort tid. Artikkel II. N rervrerende traktat skal behij- rig ratifiseres av Presidenten for Amerikas Forente Stater med rAd og samtYkke av Statenes Senat, og av Hans Majestet N orges Konge, og skal tre ikraft efter ratifikasjonenes utveksling i Washington. Den skal derefter vrere gyldig for et tidsrum av ti Ar. H vis ingen av partene seks maneder i forveien har gitt den annen beskjetl om sin hensikt om da a bringe den til avslutning, skal den forbli ikraft inntil utlijpet av tolv mAneder efter at nogen av de kontraherende parter har gitt den annen melding om sA-dan hensikt. Til bekrE'ftelse herav har de respektive befullmektigede under- tegnet nrervrerende traktat i to ek£lemplarer i det engelske og det norske sprog og har derunder anbragt sine segl. U tferdiget i Oslo den fijrste da~ i novembeI, i §,ret et tusen 111 hundrede og tredive, A. D. JOR LUDW MOWINCKEL [SEAL] RatUlcation. Duration. Signatures. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both ch~ai~J~cations ex- parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged In the city of Washington on the eleventh day of February, one thousand nine hundred and thirty-one;
