2938 COXVEXTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. geograficos, se aplicaran a este fin las respectivas leyes sanitarias o las referentes a la prote('.ci6n marcaria en los Estados Contra- tantes. CAPiTULO VI. DE LAS SAN CIONES Articulo 29. pr~;f;f~~Ss o/TarmstroBot (talk)e~~ Queda prohi~ido ~anu!~,ct~- tion forbidden. rar, exp ')rtar, lInpOrtar, distn- buir, 0 vender articulos 0 produc- tos que infrinjan directa 0 in- directamente alguna de las mo- dalidades sefi.aladas en esta Con- venci6n para la protecci6n mar- caria, la protecci6n y defensa del nombre comercial, la represi6n de Ia competencia desleal, y la re- presi6n de las falsas indicaciones de origen 0 procedencia. geogra- ficos. ArticulQ 30. 8t!:IO~~e~tTarmstroBot (talk) 18:02, 18 January 2013 (UTC) b'dCualquier act<; de 10~6 prohl- committed. 1 os por esta. Convenm n sera reprimldo por las autoridades gubernativas, administrativas 0 judicales competentes del Estado en que se cometa, por los medios y procedimientos legales que en mcho pais rijan, ya de oficio, ya 8. petici6n de parte illteresada, ]a que podra ejercitar las acciones y derechos que las leyes Ie concedan para. ser indemnizada de los danos y perjuicios recibidos, pu- diendo ser decomisados, destrui- dos 0 inutilizados, segUn el caso, los articulos, productos 0 mer- caneias, 0 sus distintivos, que hayan sido objeto del acto de competencia desleal. Authorlty to proI/O" CUte. Articulo ~j . Cualquier fabricante, industrial, comerciante 0 agricultor intere- sado en Ia producci6n, fabricaci6n o comercio de las mercancias 0 ical origin or source, remedies provided by the domestic sani- ta.ry laws, laws dealing with mis- branding and the laws relating to trade marks or trade names, shall be applicable in the Contracting States. CHAPTER VI. REMEDIES. Article 29. The manufacture, exportation, importation, distribution, or sale is forbidden of articles or products which directly or indirectly in- fringe any of the provisions of this Convention with respect to trade mark protection; protection and safeguard of commercial names; repression of unfair competition; and repression of false indications of geographical origin or source. Artide 30. Any act prohibited by this Convention will be repressed by the competent administrative or judicial authorities of the ~overn ment of the state in which the offense was committed, by the legal methods and procedure ex- isting in said country, either by official action, or at the request of interested pa,rties, who may avail themselves of the rights and remedies afforded by the laws to secure indemnification for the damage and loss suffered; the article"!, products or merchandise or their marks, which are the in- strumentality of the acts of un- fair competition, shall be liable to seizure or destruction, or the offending markings obliterated, as the case may be. Article 31. Any manufacturer, industrial- ist, merchant or agriculturist, in- terested in the production, manu- facture, or trade in the merchan-
