2:;56 ARBITRATION TREATY-CZECHOSLOVAKIA. AUGUST 16. 1928. Ratitlcation. States concerning American ques- tions, commonly described as the Monroe Doctrine, (d) depends ufon or involves the observance 0 the obligations of Czechoslovakia in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE III The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof and by Czecho- slovakia in accordance with its constitutional laws. ckych, obecne zvaneho Monroeo- you dok~rinou, anebo se ho do- tyka, dj zavisl na dodrzovaru ZaVa zku Ceskoslovenska V souhlase s umluvou 0 Spolecnosti N arodu, anebo se ho dotYka. CUNEK III Tato smlouva bude ratifikovana Presidentem Spojenych Statu Severoamerickych dIe rady a se souhlasem jejich senMu a Ces- koslovenskem v souhlase s jeho ustavrumi zakony. Exchange of ratiflca· The ratifications shall be ex- Ratifikace budou vymeneny v Praze co mozno nejdfive a smlouva nabude pUsobnosti dnem vymeny ratifikaci. Po t.e zUstane v ne- pfetrzite platnosti, pokud tato neskonCf J' ednorocnl pisemnou vypovedi, anou jednou Vysokou smluvni stranou druhe strane. tions. changed at Prague as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the Duration of Treaty. Si~atures. Ratifications exchanged. Proclamation. exchange of the ratifications. It shall thereafter :remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respec- tive Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and Czechoslovak lan- guages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Dvne at Washington the six- teenth day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-eight. Tomu na svedomi podepsali plnomocruci tuto smlouvu dvojmo v jazycich an~lickem a cesko- slovenskem, ph cew oba texty maji stejnou platnost, a k tomu pnpojuji sve peceti. Dano ve Washingtonu, dne §estnacteho srpna roku tisicdeve- tsetedvacetosm. [SEA.L] FRANK B KELLOGG [SEAL] ZD. FIERLINGER AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governm6tits were cxchan~ed In the city of Prague on the eleventh day of April, one thousand rune hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Pres- ident of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observerl and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this twelfth day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty- [SEAL] nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. HERBERT HOOVEF.
