Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1563

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


RECIPROCAL TRADE-CUBA. ment shall remain in full force thereafter until six months from such time as the Government of either country shall have given notice to the other Government. If, however, the rates of duty on sugar or tobacco specified in Column 2 of Schedule II annexed to this Agreement shall be in- creased in accordance with the provisions set forth in the notes to paragraphs 501 or 605 of the said Schedule, this Agreement may be terminated by the Gov- ernment of either country by giving notice to the other Gov- ernment of an intention to termi- nate it at the expiration of thirty days from the date of such notice. IN WITNESS WHEREOF, the re- spective Plenipotentiaries have SIgned this Agreement and have affixed their seals hereto. DONE in duplicate, in the Eng- lish and SpanIsh languages, both authentic, at the city of Washing- ton, this 24th day of August, 1934. quedara en pleno vigor despues de tal fecha hasta seis meses de la en que el Gobierno de uno de los dos paises haya notificado al otro. En caso de que, sin embargo, TarmstroBot (talk) and los tipos de derechos sobre el se es. azucar 0 el tabaco especificados en la Columna 2 de la Lista II adjunta a este Convenio, sean aumentados conforme con las dis- posiciones expuestas en las notas del parrafo 501 0 605 de la citada Lista, este Convenio podra ter- minarse por el Gobierno de uno u otro pais, mediante 10. notifica- ci6n por parte del Gobierno de uno de los dos paises al otro, de la intenci6n que tenga de termi- narlo al vencimiento de los treinta dias siguientes a 10. fecha del aviso correspondienteo EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los Signatures. respectivos Plenipotenciarios han firmado este Convenio y han fijado sus sellos en el mismo. FORMULADO por duplicado, en los idiomas ingIes y espafl.ol, am- bos auMnticos, en la ciudad de Washington, hoy dia 24 de Agosto de 1934. For the President of the United States of America: [SEAL] CORDELL HULL [SEAL] Secretary of State. JEFFERSON CAFFERY Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Cuba. [SEAL] SUMNER WELLES Assistant Secretary of State. For the President of the Republic of Cuba: [SEAL] COSME DE LA TOHRIENTJ<; Secretary of State. [SEAL] M. M .{RQUEZ STERLING Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the United States of America. 3569 tobacco