Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/349

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


MULTILATERAL-SAFETY OF LIFE AT SEA-MAY 31, 1929 1255 REGLE XL. Brassiresde Sauvetage et Bou6es de Sauvetage. 1. Une brassiere de sauvetage doit remplir les conditions suivantes: (a) etre de matiere et de construction approuvees; (b) etre capable de soutenir en eau douce, pendant vingt-quatre heures, sans couler, un poids de fer de 7 kilogrammes 500 (16,5 livres anglaises); (c) etre reversible. Sont prohib6es les brassieres dont la flottabilite est assur6e au moyen de compartiments a air. 2. Une bouee de sauvetage doit remplir les conditions suivantes: (a) etre, soit en liege massif, soit en toute autre matiere 6quiva- lente; (b) etre capable de soutenir en eau douce, pendant vingt-quatre heures, sans couler, un poids de fer d'au moins 14,5 kilo- grammes (32 livres anglaises). Sont prohib6es les bouees de sauvetage dont le remplissage est constitu6 par du jonc, du liege en copeaux ou en grains, ou par toute autre substance a 1'etat de dechets et sans cohesion propre ainsi que les bou6es dont la flottabilite est assuree au moyen de compartiments A air necessitant une insufflation prealable. 3. Le nombre minimum de bouees de sauvetage dont doivent etre munis les navires est fixe par le tableau suivant: Nombre Longueur du navire. minimum de Metres. Pieds anglai&. boueea. Au-dessous de 61 . . . . .Au-dessous de 200 .. . 8 61 et au-dessous de 122 . . 200 et au-dessous de 400. 12 122 et au-dessous de'183. .400 et au-dessous de 600.. 18 183 et au-dessous de 244. .600 et au-dessous de 800.. 24 244 et au-dessus .... . .800 et au-dessus .... . 30 4. Toutes les bou6es doivent 8tre pourvues de guirlandes solide- ment amarrees. II doit y avoir une bouee au moins, de chaque bord, qui soit pourvue d'une ligne de sauvetage longue de 27 m. 50 (15 brasses) au moins. Le nombre des bouees de sauvetage lumineuses ne doit pas 8tre inferieur Ala moitie du nombre total des bou6es de sauvetage et ne doit en aucun cas descendre au-dessous de six. Les fusees correspondantes doivent 8tre automatiques, efficaces, et ne doivent pas s'6teindre dans 1'eau; elles doivent 8tre disposees au voisinage de leurs bouees, avec les organes de fixation n6cessaires. 5. Toutes les brassieres et bouees de sauvetage doivent etre in- stallees A bord de fagon A etre A portee immediate de toutes les per- sonnes embarquees; leur position doit Atre nettement indiqu6e de maniere A 8tre connue des interesses. Les bouees de sauvetage doivent pouvoir toujours etre larguees instantanement et ne comporter aucun dispositif de fixation perma- nente.