Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/428

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


TREATIES The President of the United Mexican States, General Eduardo Hay, Secretary of State for Foreign Affairs; Who, having communicated to each other their respective full powers, which were found to be in due and proper form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. Re coveries in Whenever the Government of Unted the United Mexican States through its Embassy in Washington shall so request the Department of State of the United States of America, that Department will use every proper means to bring about the detention of alleged stolen or embezzled motor vehi- cles, trailers, airplanes or the component parts of any of them. The request of the Embassy shall be accompanied by docu- ments legally valid in the United Mexican States supporting the claim of the person or persons interested to the property the return of which is requested. After the property shall have been detained, and in the absence of evidence conclusively contro- verting the proof just before mentioned, it will be delivered to the person or persons designated for such purpose by the Embassy in Washington of the United Mexican States. Recoveries in Mexico. ARTICLE II. Whenever the Government of the United States of America through its Embassy in Mexico City shall so request the Depart- ment of Foreign Relations of the United Mexican States, that De- partment will use every proper means to bring about the deten- tion of alleged stolen or embezzled motor vehicles, trailers, airplanes or the component parts of any of them. El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, al sefior Gene- ral Eduardo Hay, Secretario de Estado y del Despacho de Rela- ciones Exteriores; Quienes, despues de comunicarse sus respectivos Plenos Poderes, hallados en buena y debida forma, han convenido en los siguientes articulos: ARTfCULO I. Siempre que el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, por medio de su Embajada en Wash- ington, lo solicite del Departa- mento de Estado de los Estados Unidos de America, esta alta Dependencia empleari todos los medios apropiados para lograr la detenci6n de los vehiculos de motor, remolques, aeroplanos o las partes componentes de cual- quiera de ellos, que se reputen en la petici6n como robados u objeto de cualquier otro delito contra la propiedad. La solicitud de la Embajada debera presentarse acompafiada de los documentos, legalmente vAlidos en los Estados Unidos Mexicanos, que justifiquen el derecho de laper- sona o personas interesadas sobre la cosa cuya devoluci6n se pide. Una vez que haya sido detenida la cosa, y siempre que no exista prueba concluyente que contradiga la prueba mencionada en el p&rrsfo anterior, serb entregada a la per- sona o personas que con tal fin hubiere designado la Embajada de los Estados Unidos Mexicanos en Washington. ARTfCULO II. Siempre que el Gobierno de los Estados Unidos de America, por medio de su Embajada en Mexico, lo solicite de la Secretaria de Relaciones Exteriores de los Esta- dos Unidos Mexicanos, esta alta Dependencia empleara todos los medios apropiados para lograr la detenci6n de los vehiculos de mo- tor, remolques, aeroplanos o las partes componentes de cualquiera de ellos que se reputen enla petici6n como robados u objeto de cualquier otro delito contra la propiedad. 1334