Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/430

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


TREATIES Ratification. Duration. Signatures. nection with its seizure, detention and storage. ARTICLE VI. The High Contracting Parties will ratify this Convention in ac- cordance with the provisions of their respective Constitutions and the exchange of ratifications shall take place in the City of Mexico as soon as possible. This Convention shall remain in force for one year from the date of exchange of ratifications. If upon the expiration of one year notice is not given by either High Con- tracting Party of the desire to terminate the same, it shall con- tinue in force until thirty days after either party shall have given notice to the other of the desire to terminate it. In witness whereof, the respec- tive Plenipotentiaries have signed and affixed their seals to this Con- vention. Done in duplicate, in English and Spanish, at Mexico City, this sixth day of the month of October one thousand nine hundred and thirty six. JOSEPHUS DANIELS [SEAL] Exhang of rat - AND WHEREAS the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in Mexico City on the nineteenth day of June, one thousand nine hundred and thirty-seven; Proclamation. Now, THEREFORE, be it known that I, Franklin D. Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Con- vention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed. DONE at the-city of Washington this twenty-fourth day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty- [BEAL] seven and of the Independence of the United States of America the one hundred and sixty-first. FRANKLIN D ROOSEVELT By the President: CORDELL HULL Secretary of State. hubieren efectuado la detenci6n, por dafos sufridos por la cosa de- vuelta, con motivo de su persecu- ci6n, detenci6n y dep6sito. ARTfCULO VI. Las Altas Partes Contratantes ratificaran la presente Convenci6n de conformidad con las disposi- ciones constitucionales respectivas, y el canje de ratificaciones se efectuara en la ciudad de Mexico, tan pronto como sea posible. La presente Convenci6n que- daraen vigor por un afo, a partir de la fecha en que se efectde el canje de ratificaciones. Si a la expiraci6n de este periodo de un afo no fuere denunciada por cualquiera de las Altas Partes Contratantes, continuarA en vigor hasta treinta dias despu6s de la fecha en que una de aquellas notifique a la otra su resoluci6n de darla por terminada. En testimonio de lo cual, los Plenipotenciarios arriba mencio- nados han firmado esta Conven- ci6n, fijando sus sellos respectivos. Hecha por duplicado, en ingl6s y en espafiol, en la ciudad de Mexico, a los seis dias del mes de octubre de mil novecientos treinta y seis. EDUARDO HAY [SEAL] C 1336