Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/677

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


COSTA RICA-RECIPROCAL TRADE-NOVEMBER 28, 1936 ARTICLE IV Articles the growth, produce or manufacture of the United States of America, or the Republic of Costa Rica, shall, after importa- tion into the other country, be exempt from all internal taxes, fees, charges or exactions, other or higher than those payable on like articles of national origin or any other foreign origin. ARTICLE V In respect of articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or the Republic of Costa Rica, enumer- ated and described in Schedules I and II, respectively, imported into the other country, on which ad valorem rates of duty or duties based upon or regulated in any manner by value, are or may be assessed, it is understood and agreed that the bases and methods of determining dutiable value and of converting currencies shall be no less favorable to importers than the bases and methods prescribed under laws and regulations of the Republic of Costa Rica and the United States of America, respec- tively, in force on the day of the signature of this Agreement. ARTICLE VI 1. The Republic of Costa Rica will not impose any prohibition, import or customs quotas, import licenses or any other form of quan- titative regulation, whether or not operated in connection with any agency of centralized control, on the importation or sale of any arti- cle the growth, produce or manu- facture of the United States of America, enumerated and de- scribed in Schedule I, nor will the United States of America impose any prohibition, import or customs quotas, import licenses or any other form of quantitative regulation, whether or not operated in con- nection with any agency of cen- tralized control, on the importa- ARTfCULO IV Los articulos cultivados, produ- cidos o manufacturados en los Estados Unidos de America o en la Repiblica de Costa Rica, des- pues de su importaci6n en el otro pais, estaran exentos de cualesquiera impuestos, contribu- clones, cargas o exacciones in- ternas, diferentes o mayores que los pagaderos sobre articulos ana- logos de origen nacional o de cualquier otro origen extranjero. ARTfCULO V En cuanto a los articulos culti- vados, producidos o manufactura- dos en los Estados Unidos de America o en la Repdblica de Costa Rica, enumerados y descri- tos en las Listas I y II, respectiva- mente, sobre los cuales, al impor- tarse del uno al otro pais, se im- ponen o se impusieren derechos ad valorem o derechos basados sobre o regidos de algun modo por el valor, se entiende y conviene que las bases y metodos para determinar el valor imponible y la conversi6n de monedas, no seran menos favo- rables a los importadores que las bases y metodos establecidos por las leyes y reglamentos de la Re- piblica de Costa Rica y de los Estados Unidos de America, res- pectivamente, vigentes el dia de la firma de este Convenio. ARTfCULO VI 1. La Republica de Costa Rica no impondra prohibici6n alguna, ni cuotas de importaci6n o adua- neras, licencias de importaci6n ni otra forma de reglamento cuanti- tativo, obren o no en conexi6n con agencias de control centralizado, sobre la importaci6n o venta de ninguno de los articulos cultiva- dos, producidodos, producidos o manufaturados en los Estados Unidos de America, que se enumeran y describen en la Lista I; ni los Estados Unidos de America impondran prohibici6n alguna, ni cuotas de importaci6n o aduaneras, licencias de importa- ci6n ni otra forma de reglamento cuantitativo, obren o no en cone- xi6n con agencias de control cen- Internal tax exemp- tion. Ad valorem duties. Determination, etc., of rates. No quantitative reg- ulation. Post, p. 1596. 1585