Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/733

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


RUMANIA-PARCEL POST-arch 12, 1937 August 10, 1937 retires dans le d6lai qu'elle a fix6. Ce droit ne peut toutefois exceder 5 francs-or par colis. ART. 14 . Colis envoyes enfausse direction. Les colis ordinaires envoyes en fausse direction sont r6exp6di6s sur leur veritable destination par la voie la plus directe dont peut disposer l'Administration r6expe- ditrice. Is ne peuvent pas etre frappes de droits de douane ou autres par cette Administration. Les colis avec valeur d6claree envoy6s en fausse direction ne peuvent etre reexp6dies que comme tels sur leur destination. En cas d'impossibilite, ils sont renvoyes a l'origine. Lorsque la r6expedition entraine le retour du colis au bureau d'origine, l'Administration reex- peditrice rembourse audit bureau les bonifications reques et signale l'erreur par un Bulletin de V6ri- fication. Quand la reexpedition entratne l'acheminement d'un colis a un pays tiers, et si le montant credit6 a l'Administration reexpeditrice est insuffisant pour couvrir les frais de la r4expedition qu'elle doit payer, 1'Administration re- expeditrice alloue A 1'Administra- tion sur laquelle elle reexpedie le colis les bonifications qui sont dues A celle-ci; ensuite elle re- couvre le montant de l'insuffisance en le r eclamant du bureau d'dchange duquel le colis en fausse direction a ete recu. La raison de cette reclamation est notifi6e audit bureau d'6change au moyen d'un bulletin de verification. ART. 15. Reexpedition. 1. Un colis peut etre r6expedie Ala suite du changement d'adresse du destinataire dans le pays de destination, sur la demande soit de l'expediteur soit du destinataire. La r6exp6dition d'un colis dans l'int6rieur d'un des pays con- tractants donne lieu A la percep- tion des taxes supplementaires So in original. 125151 -37-PTr tl-46 period which it has fixed. This charge may not, however, exceed 5 gold francs per parcel. ART. 14 . Missent Parcels. Ordinary parcels when missent are reforwarded to their correct destination by the most direct route at the disposal of the re- forwarding Administration. They must not be charged with customs or other charges by that Adminis- tration. Insured parcels, when missent, may not be reforwarded to their destination except as such. If this is impossible, they are returned to origin. When the reforwarding involves the return of the parcel to the office of origin, the retransmitting Administration refunds to that office the credits received and reports the error by a Bulletin of Verification. When the reforwarding involves the dispatch of a parcel to a third country and if the amount credited to the retransmitting Administration is insufficient to cover the expenses of retransmis- sion which it has to defray, the retransmitting Administration al- lows to the Administration to which it forwards the parcel the credits due it; it then recovers the amount of the deficiency by claim- ing it from the office of exchange from which the missent parcel was directly received. The reason for this claim is notified to the latter by means of a Bulletin of Verifi- cation. ART. 15. Forwarding. 1. A parcel may be redirected in consequence of the addresse's' change of address in the country of destination, at the request of either the sender or the addressee. The reforwarding of a parcel within one of the contracting countries gives rise to the collec- tion of the supplementary charges 1641 Missent parcels Ordinary parcels. Insured parcels. Refund, if parcel re. turned. Reforwarding to a third country. Forwarding. Redirection. Charges.