52STAT.] CZECHOSLOVAKIA-MOTION PICTURE FILMS-MAY 18, 1938 II. Ustanoveni odstavce I teto dohody nebudou na zavadu kterekoli z obou zemi, aby na dovoz nebo v souvislosti s dovozem osvetlenhch kinematografickjch filmf uvalila kdykoli davku, rovnajici se vnithni dani vybirane ze stejn6ho domaciho vyrobku. III. Republika Ceskoslovenska bude nakladati s osvetlenjmi kinema- tografickymi filmy americkeho pfvodu, dovezenymi do republiky Ceskoslovensk6, pokud jde o jejich pfijeovani a pfedvadeni, stejne priznive jako s filmy kterehokoli jineho ciziho pfvodu nebo, s vyjimkou povinn6ho pfedvadeni filmf 6eskoslovensk6ho pivodu v ceskoslo- venskych kinech, stejn6 jako s filmy ceskoslovensk6ho puvodu. VlIda Spojenych statCi americkych bude nakladati s osvetlenymi filmy 6eskoslovensk6ho puvodu, dovezenjmi do Spojenych stfitu americkych, pokud jde o jejich pujEovani a predvadeni, stejne priznive jako s filmy, pochazejicimi ze Spojenych stAtfi americkych nebo s filmy kterehokoli jin6ho ciziho pfvodu. IV. Dovoz osvetlenych kinematografickych filmf, vyrobenfch ve Spojenych statech americkych, a dovoz osvetlenych kinematogra- fick:ch filrmi, vyrobenych v republice Ceskoslovensk6, nebude ani v republice Ceskoslovensk6 ani ve Spojenych statech americkych omezen ani dovoznim nebo celnim kontingentem, ani jinym omezenim po6tu osvetlenych kinematografickych filmf. Toto ustanoveni ne- bude se vykladati tak, ze by omezovalo provadeni platnych censur- nich zakonfi a narizeni. V. Dovozci osvetlenych kinematografickych filmu americk6ho puvodu mohou pfedkladati tyto filmy k pfedvadeni a censure, aniA je drive opatrili ceskoslovenskymi titulky. Dovozci museji v.ak piedlofiti pisemn6 navrhovan6 titulky a byl-li film schvalen, predlohiti jej znovu opatieny titulky. VI. Osvetlen6 kinematografick6 filmy, vyroben6 ve Spojenych statoch americkych, mohou byti dubbovany do ceskoslovensk6ho jazyka bud ve Spojenych statech americkych nebo v Ceskoslovensku. Nebude vsak zavedena povinnost dubbovati do ceskoslovenskeho jazyka. VII. Dovozcu m osvetlenych kinematografickjch filmf, vyrobenych ve Spojenych statech americkych, nebude se ukladati jako podminka dovozu, pfujovani a prodeje takovych filmu, aby kupovali, vyrabeli nebo pujEovali ceskoslovensk6 filmy nebo filmy kterehokoli jineho puvodu.
- i652."-- 38-
96 1521
�
