54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 ARTICLE 53. Reclamations et demandes de renseignements. 1. - La reclamation ou la de- mande de renseignements con- cernant tout envoi peut donner lieu a la perception d'un droit de 40 centimes au maximum. Ce droit n'est perqu qu'une seule fois pour les reclamations ou les demandes de renseignements concernant plusieurs envois de- poses simultanement par le meme expediteur a l'adresse du meme destinataire. En ce qui concerne les envois recommandes, aucun droit n'est percu si 1'expediteur a deja ac- quitt6 le droit special pour un avis de reception. 2.-Les reclamations ne sont admises que dans le delai d'un an a compter du lendemain du dep6t de l'envoi. Chaque Administration est, toutefois, tenue de donner suite aux simples demandes de ren- seignements, introduites apres ce delai, dont elle est saisie par une autre Administration au sujet d'envois expedies depuis moins de deux ans. 3. - Chaque Administration est obligee d'accepter les reclamations et les demandes de renseignements concernant des envois depos6s sur le territoire d'autres Administra- tions. 4.- Lorsqu'une reclamation ou une demande de renseignements a ete motivee par une faute de service, le droit pergu de ce chef est restitue. ARTICLE 53 Inquiries and requestsfor informa- tion 1. An inquiry or request for in- formation as to the disposal made of any article may give rise to the collection of a fee of 40 centimes at most. That fee is collected only once for inquiries or requests for in- formation concerning several ar- ticles mailed simultaneously by the same sender addressed to the same addressee. As for registered articles, no fee is collected if the sender has al- ready paid the special fee for a return receipt. 2. Inquiries are accepted only within the period of one year, counting from the day following the date of mailing of the article. However, every Administration is bound to comply with simple requests for information presented after that period which it receives from another Administration re- garding articles mailed less than two years previously. 3. Every Administration is obliged to accept inquiries and requests for information concern- ing articles mailed on the territory of other Administrations. 4. When an inquiry or a re- quest for information has been made necessary through a fault of the service, the fee collected there- for is returned. CHAPrrRE II. ENVOIS RECOMMANDES. ARTICLE 54. Taxes. 1. -Les objets de correspon- dance designes a l'article 33 peu- vent etre expedies sous recomman- dation. CHAPTER II REGISTERED ARTICLES ARTICLE 54 Charges 1. The articles of correspond- ence designated in Article 33 may be sent under registration. Inquiries and re- questsforinformation. Fee. Time limit. Acoeptance of in- quiries, etc. Return oftee. Registration; charges. Ante, p. 2064. 2077
�
