56 STAT.] INTER-AMERICAN-INDIAN INSTITUTE-NOV. 29, 1940 3. Institutos Indigenistas Na- 3. Des Instituts nationaux d'af- cionais. faires indigenes. A representacao de cada Estado contratante no Congresso e no Conselho Diretivo do Instituto 6 de direito proprio. ARTIGO II Do Congresso Indigenista Inter- americano 1. 0 Congresso celebrar-se -a com intervalos nao maiores de quatro anos. A sede do Congresso e a data da sua celebragao serao determinadas pelo Congresso an- terior. A data marcada, porem, para uma reiiniao pode ser ante- cipada ou postergada pelo Governo Organizador por solicitacao de cinco ou mais dos Governos parti- cipantes. 2. O Governo do pals, sede do Congresso, que d6ra avante sera designado como "Governo Or- ganizador", determinara o lugar e a data definitiva da assembl6ia e fara os convites pelo conduto diplomatico usual, com seis meses de anticipagao, como minirno, en- viando a correspondente tese. 3. O Congresso compor-se -a de delegados nomeados pelos Gover- nos contratantes, al6m dum repre- sentante da Uniao Panamericana. Procurarse-a que juntamente com as delegacoes venham represen- tantes dos Institutos Nacionaes e nelas sejam incluidos os elementos indigenas. Cada Estado partici- pante apenas tera direito a um voto. 4. Poderao assistir, em quali- dade de observadores, as pessoas La representation des Etats signataires au Congres et au Con- seil Directif est de plein droit. ARTICLE II Du Congrds Interamericain d'Affaires Indiganes 1. Le Congres siegera a des intervalles qui ne depasseront pas quatre ans. Le siege du Congres et la date de sa reunion seront arretes par le Congres precedent. Toutefois, la date signalee pour une reunion pourra 6tre avanc6e ou ajourn6e par le gouvernement organisateur, a la demande de cinq, au moins, des gouvernements participants. 2. Le Gouvernement du pays ou siege le CongrBs, qui sera designe ci-apres "gouvernement organisa- teur", determinera le lieu et la date definitive de l'assemblee et adressera les invitations, avec l'or- dre du jour, par la voie diploma- tique qu'il juge convenable, au moins six mois avant la date de l'ouverture. 3. Le Congres se composera de del6gues nommes par les gouverne- ments qui adhereront a la pre- sente Convention et d'un repre- sentant de 1'Union Pan-am6ricaine. Pour autant que possible, les gouvernements contractants in- cluront dans leurs d6l6gations des representants des Instituts na- tionaux, ainsi que des elements indigenes. Chaque Etat partici- pant n'aura droit qu'a une seule voix. 4. Pourront assister, en qualite d'observateurs, des personnalites 1309
�
