57 STAT.] MEXICO-RECIPROCAL TR.ADE -DEC. 23 , 1942 3. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply in respect of quantitative restrictions imposed by the Government of the United States of America on im- ports of coffee from the United Mexican States pursuant to the provisions of the Inter-American Coffee Agreement signed on November 28, 1940. ARTICLE XI 1. If, as a result of unforeseen developments and of the conces- sion granted on any article enu- merated and described in the Schedules annexed to this Agree- ment, such article is being im- ported in such increased quanti- ties and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or similar articles, the Government of either country shall be free to with- draw the concession, in whole or in part, or to modify it to the extent and for such time as may be necessary to prevent such injury. Accordingly, if the President of the United States of America finds as a fact that imports of any article enumerated and described in Schedule II or Schedule III are entering the United States of America under the circumstances specified in the preceding sentence, he shall determine whether the withdrawal, in whole or in part, of the concession with regard to the article, or any modification of the concession, by the imposition of quantitative regulations or other- wise, is necessary to prevent such injury, and he shall, if he finds that the public interest will be served thereby, proclaim such finding and determination, and on and after the effective date speci- 3. Las disposiciones del parrafo 1 de este Articulo no se aplicaran a las restricciones cuantitativas im- puestas por el Gobierno de los Estados Unidos de America a la importaci6n de cafe proveniente de los Estados Unidos Mexicanos, en conformidad con las estipula- ciones del Convenio Inter-Ameri- cano del Cafe firmado el 28 de noviembre de 1940. ARTICULO XI 1. Si, como resultado de acon- tecimientos imprevistos y de la concesi6n otorgada a cualquier articulo enumerado y descrito en las Listas anexas a este Convenio, tal articulo se este importando en cantidades tan crecidas y en condi- ciones tales que amenacen u oca- sionen serios perjuicios a los productores nacionales de articulos iguales o similares, el Gobierno de cualquiera de los dos paises estara en libertad de retirar en todo o en parte la concesi6n, o de modificarla en la medida y por el tiempo que sea necesario para evitar tales per- juicios. Por lo tanto, si el Presi- dente de los Estados Unidos do Anl6rica encuentra qpie de hecho las ilnportaciones de cualesquiera de los articulos enumerados y descritos en la Lista II o la Lista III se estan efectuando en los Estados Unidos de America en las circunstancias previstas en la frase precedente, decidira si es necesario para evitar tal perjuicio el retiro en todo o en parte de la concesi6n relativa al articulo, o cualquier modificaci6n a dicha concesi6n mediante el estableci- miento de reglamentaciones cuantitativas o por otras medidas, y si encuentra que los intereses piblicos se benefician con ello, proclamara dichos hechos y re- Coffee imports. 55 Stat. 1143 . Withdrawal or mod- ification of conces- sions. I'os, I.I' 74, 912. 845
�
