59STAT.] GUATEMALA-MILITARY MISSION-MAY 21, 1945 otherwise mutually agreed upon in advance by the respective Gov- ernments. ARTICLE 27. The Government of the Republic of Guatemala shall provide suitable medical at- tention for the officers and their families. In case an officer or any member of his family becomes ill or suffers injury, he or she shall be placed in such hospital as the offi- cer deems suitable after consulta- tion with the Ministry of National Defense of the Republic of Guate- mala; and all expenses incurred as the result of such illness or in- jury, while the officer is a member of the Mission and remains in the Republic of Guatemala, shall be paid by the Government of the Republic of Guatemala. The offi- cer shall in all cases pay the cost of subsistence incident to his hos- pitalization or that of a member of his family, except as may be provided in Article 9. ARTICLE 28. Any member of the Mission unable to perform his duties with the Mission by reason of long continued physical disabil- ity shall be replaced. IN WITNESS WHEREOF, the un- dersigned, Joseph C. Grew, Act- ing Secretary of State of the United States of America, and Dr. Enrique L6pez-Herrarte, Charge d'Affaires ad interim of the Re- public of Guatemala in Washing- ton, duly authorized thereto, have signed this Agreement in du- plicate, in the English and Span- ish languages, in Washington, this twenty-first day of May, one thou- sand nine hundred forty-five. los dos Gobiernos convengan de antemano en lo contrario. ARTICULO 27. El Gobierno de la Repiblica de Guatemala pro- porcionara atenci6n medica ade- cuada a los oficiales y sus familias. En caso de que un oficial o un miembro de su familia se enfer- men o sufran lesiones, se les hos- pitalizara en el hospital que el oficial considere adecuado despues de consultar con el Ministerio de la Defensa Nacional de la Repii- blica de Guatemala; y todos los gastos en que se incurra como re- sultado de dicha enfermedad o lesiones mientras el oficial sea miembro de la Misi6n y este en la Repfiblica de Guatemala, correran por cuenta del Gobierno de la Re- piblica de Guatemala. En todos los casos el oficial pagara los gas- tos de subsistencia relacionados con su hospitalizaci6n o con la de cualquier miembro de su familia, excepto lo que se dispone en el Articulo 9. ARTiCULO 28. Se reemplazara a cualquier miembro de la Mision que no pueda desempefiar sus de- beres en la ilisnla por razon de prolongada inhabilidad fisica. EN TESTITMONI( DE LO CUAL, loS infrascritos, Joseph C. Grew, Se- cretario de Estado Interino de los Estados Unidos de Am6rica, y Dr. Enrique L6pez-Herrarte, Encar- gado de Negocios ad interim de la Republica de Guatemala en Wlsh- ington, debidamente autorizados para ello, firman este Acuerdo en duplicado, en los idiomas ingles y espafiol, en Wlishington, hoy dia veintiuno de mayo de mil nove- cientos cuarenta y cinco. FOR THE UNITED STATES OF AMERICA: JOSEPH C. GREW FOR THE REPUBLIC OF GUATEMALA: ENRIQUE LOPEZ HERIRRTE. (;;.347 -47 PT. 11 4-i Medical attention. .nte, p. 1395. Rtllacement in case of disability. 1401
�
