60 STAT.] CZECHOSLOVAKIA-AIR TRANSPORT SERVICES-JAN . 3,1946 ARTICLE 2. /a/ Each of the air services so described shall be placed in ope- ration as soon as the contracting party to whom the rights have been granted by Article 1 to designate an airline or airlines for the rou- te concerned has authorized an air- line for such route, and the con- tracting party granting the right shall, subject to Article 6 hereof, be bound to give the appropriate operating permission to the air- line or airlines concerned; pro- vided that the airlines so designa- ted may be required to qualify be- fore the competent aeronautical authorities of the contracting party granting the rights under the laws and regulations normally applied by these authorities befo- re being permitted to engage in the operations contemplated by this agreement; and provided that in areas of hostilities or of mi- litary occupation, or in areas affected thereby, such inauguration shall be subject to the approval of the competent military autho- rities. /b/ It is understood that either contracting party granted commercial rights under this Agree- 80634 -48 -PT. II-- 52 ELINEX 2. /a/ Kadad shora zminnaS letecka doprava bude uvedena do provozu, jakmile smluvni atrana, ktera jest podle clanku 1 oprav- nena jmenovati jeden nebo neko- lik leteckych podnik& pro provoz prislusne trati, da opravneni nekteremu leteckemu podniku pro tuto traf; smluvni strana, ktera toto pravo udeluje, jest povinna, dbajic ustanoveni clanku 6 teto Dohody ,udeliti jednomu nebo ne- kolika pfislusnym podnikdm po- tfebne provozni oprdvneni s pod- minkou, e.drive neE tyto podniky takto jmenovand budou opravneny zahajiti dopravu vytcenou v tdto Dohode, mohou byti vyzvany, aby pfisluSnym leteckym fuadhm smluv- niho statu, kterj shora zminena prava udeluje, podle platnych zakona a nafizeni, ktere tyto ufady obvykle uplatnuji, prokaza- ly po2adovanou kvalifikaci, ja- ko2 i s podminkou, Ze v oblastech vojenskeho nepa4telstvi nebo ob- sazeni,anebo v oblastech tim dotcenych,bude zahajeni teto dopravy podrobeno schvdleni pi- slusnych vojenskych ufadd. /b/ Rozumi se, ze smluvni strana, ktere se podle teto Doho- dy udeluji obchodni prava, jest 1919
�
