Index talk:An Etymological Dictionary of the German Language.djvu

Special characters

Circumflex: â  ê  î  ô  û
Ogonek: ą  ę  ǫ
Macron and Breve: ā̆  ē̆  ī̆  ō̆  ū̆  œ̄̆
Diereses: ä  ë  ï  ö  ü
Ligatures: œ̂  œ
Caron: č  š
Acute: á  é  í  ó  ú
Dots: ż
Breve: ă  ĕ  ĭ  ŏ  ŭ
Other: Ȥ ȥ  ð  þ  Ƀ ƀ  χ  ę̂  ṻ  ę́

• Ȥȥ: in the text appears closer to ʒ but according to the Wikipedia page the former is correct for Medieval German.
• Ƀƀ: see Wikipedia.
• χ: see page 263
• ϝ: archaic Greek letter Digamma.
• ů: Lithuanian words.
• ƒ: ex. in the entry Huf.

quote characters

• ‘ opening single quote
• ’ closing single quote
• “ opening double quote
• ” closing double quote

CharInsert

This is the CharInsert used for proofreading. It can be enabled by adding it to your common.js page.

// Add custom CharInsert entries
window.charinsertCustom = {
'KLUGE': 'Circumflex: â  ê  î  ô  û  Ogonek: ą  ę  ǫ  MacrBr: ā̆  ē̆  ī̆  ō̆  ū̆  Diereses: ä  ë  ï  ö  ü  Ligatures: œ̂  œ  Caron: č  š  Acute: á  é  í  ó  ú  ý  Dots: ṛ  ż  Breve: ă  ĕ  ĭ  ŏ  ŭ  Other: Ȥ ȥ  ð  þ  Ƀ ƀ  χ  —  Quotes: ‘  ’  “  ”  Templates: {\{kluge|+}}  {\{blpo|+}}  {\{ls}}'
};

Maintenance links

The templates used by the dictionary are found in Category:Kluge's Etymological Dictionary of the German Language templates.

• Tracking: entries with extended annotations.
• Entries with illegible text
• Entries needing translation from Latin

German original

The original version of the 4th edition of the dictionary is available here.