The Correspondence of Marcus Cornelius Fronto

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
←
The Correspondence of Marcus Cornelius Fronto (1919)
by Marcus Cornelius Fronto, translated by Charles Reginald Haines
Introduction
→
Marcus Cornelius Fronto2443555The Correspondence of Marcus Cornelius Fronto1919Charles Reginald Haines

​

THE LOEB CLASSICAL LIBRARY

EDITED BY

E. CAPPS, Ph.D., LL.D.T. E. PAGE, Litt.D.W. H. D. ROUSE, Litt.D.

MARCUS CORNELIUS
FRONTO

I

​

THE YOUNG MARCUS AURELIUS
CAPITOLINE MUSEUM

​
THE CORRESPONDENCE OF

MARCUS CORNELIUS
FRONTO

WITH MARCUS AURELIUS ANTONINUS,
LUCIUS VERUS, ANTONINUS PIUS, AND
VARIOUS FRIENDS

EDITED AND FOR THE FIRST TIME TRANSLATED
INTO ENGLISH BY
C. R. HAINES, M.A., F.S.A.

IN TWO VOLUMES
I



LONDON : WILLIAM HEINEMANN
NEW YORK : G. P. PUTNAM'S SONS
MCMXIX

​

PREFACE

This, the first edition of Fronto in English, has been a work of more than ordinary difficulty. Before a satisfactory translation could be attempted a new text had to be formed based on the labours of Studemund, Brakman, and Hauler. The single MS., which alone is available, is part of a palimpsest in two volumes made up of leaves from various old MSS., the Fronto leaves being arranged anyhow, besides being incomplete, full of lacunae and erasures, and generally difficult, sometimes impossible, to decipher. A first-hand acquaintance with the original, which is partly at Milan and partly at Rome, has been impossible, and the facsimile of the Vatican portion will be seen, by anyone who inspects it, to be of small use to an editor.

Little could have been done for a fundamental improvement of Naber's standard text without Dr. Hauler's numerous contributions to its recension, based upon his laborious examination of the Codex, ​and I cannot but acknowledge my very great debt to him in that regard. Much help has also been given me by J. W. E. Pearce, M.A. Oxon., and Miss M. D. Brock, Litt.D. Dublin.

C. R. HAINES.

Petersfield,
February, 1919. ​

CONTENTS

PAGE
PREFACE v
INTRODUCTION ix
FRONTO, THE ORATOR AND THE MAN xxiii
BIBLIOGRAPHY xliii
CHRONOLOGICAL TABLE lii
SIGLA lv
THE CORRESPONDENCE 1

​

THE LOEB CLASSICAL LIBRARY

EDITED BY

E. CAPPS, Ph.D., LL.D.T. E. PAGE, Litt.D.W. H. D. ROUSE, Litt.D.

MARCUS CORNELIUS
FRONTO

II

​

THE CORRESPONDENCE OF

MARCUS CORNELIUS
FRONTO

WITH MARCUS AURELIUS ANTONINUS,
LUCIUS VERUS, ANTONINUS PIUS, AND
VARIOUS FRIENDS

EDITED AND FOR THE FIRST TIME TRANSLATED
INTO ENGLISH BY
C. R. HAINES, M.A., F.S.A.

IN TWO VOLUMES
II



LONDON : WILLIAM HEINEMANN
NEW YORK : G. P. PUTNAM'S SONS
MCMXX

​

CONTENTS

PAGE
THE CORRESPONDENCE 1
OTHER MISCELLANEOUS REMAINS OF FRONTO 249
MISCELLANEOUS LETTERS OF MARCUS AURELIUS 287
INDEXES 321

LIST OF LETTERS

[Collapsed Section]


​

CONSPECTUS OF PAGES IN NABER'S EDITION AND THE LOEB

    Naber.   Loeb No. of
    Page   vol. p. letter
Ad M. Caes. i. 1, F. . . . . . . . . .   3   . . . . . . . . .   I. 80 (24)
Ad M. Caes. i. 2, M. . . . . . . . . .   3   . . . . . . . . .   „ 80 (25)
Ad M. Caes. i. 3, F. . . . . . . . . .   5   . . . . . . . . .   „ 82 (26)
Ad M. Caes. i. 4, M. . . . . . . . . .   9   . . . . . . . . .   „ 90 (27)
Ad M. Caes. i. 5, F. . . . . . . . . .   11   . . . . . . . . .   „ 96 (28)
Ad M. Caes. i. 6, M. . . . . . . . . .   13   . . . . . . . . .   „ 154 (53)
Ad M. Caes. i. 7, F. . . . . . . . . .   17   . . . . . . . . .   „ 162 (54)
Ad M. Caes. i. 8, F. . . . . . . . . .   20   . . . . . . . . .   „ 118 (37)
Ad M. Caes. ii. 1, F. . . . . . . . . .   25   . . . . . . . . .   „ 108 (33)
Ad M. Caes. ii. 2, M. . . . . . . . . .   20   . . . . . . . . .   „ 112 (34)
Ad M. Caes. ii. 3, M. . . . . . . . . .   28   . . . . . . . . .   „ 128 (40)
Ad M. Caes. ii. 4, M. . . . . . . . . .   29   . . . . . . . . .   „ 116 (35)
Ad M. Caes. ii. 5, M. . . . . . . . . .   29   . . . . . . . . .   „ 116 (36)
Ad M. Caes. ii. 6, M. . . . . . . . . .   30   . . . . . . . . .   „ 140 (44)
Ad M. Caes. ii. 7, F. . . . . . . . . .   32   . . . . . . . . .   „ 144 (45)
Ad M. Caes. ii. 8, F. . . . . . . . . .   32   . . . . . . . . .   „ 144 (46)
Ad M. Caes. ii. 9, M. . . . . . . . . .   33   . . . . . . . . .   „ 146 (47)
Ad M. Caes. ii. 10, M. . . . . . . . . .   33   . . . . . . . . .   „ 136 (42)
Ad M. Caes. ii. 11, M. . . . . . . . . .   35   . . . . . . . . .   „ 140 (43)
Ad M. Caes. ii. 12, M. . . . . . . . . .   35   . . . . . . . . .   „ 150 (49)
Ad M. Caes. ii. 13, M. . . . . . . . . .   36   . . . . . . . . .   „ 152 (50)
Ad M. Caes. ii. 14, M. . . . . . . . . .   36   . . . . . . . . .   „ 152 (51)
Ad M. Caes. ii. 15, M. . . . . . . . . .   37   . . . . . . . . .   „ 154 (52)
Ad M. Caes. ii. 16, F. . . . . . . . . .   37   . . . . . . . . .   II. 94 (186)
Ad M. Caes. ii. 17, M. . . . . . . . . .   38   . . . . . . . . .   „ 96 (187)
Ad M. Caes. iii. 1, F. . . . . . . . . .   40   . . . . . . . . .   I. 52 (13)
Ad M. Caes. iii. 2, M. . . . . . . . . .   40   . . . . . . . . .   „ 58 (16)
Ad M. Caes. iii. 3, F. . . . . . . . . .   41   . . . . . . . . .   „ 62 (17)
Ad M. Caes. iii. 4, F. . . . . . . . . .   43   . . . . . . . . .   „ 66 (18)
Ad M. Caes. iii. 5, M. . . . . . . . . .   43   . . . . . . . . .   „ 66 (19)
Ad M. Caes. iii. 6, F. . . . . . . . . .   44   . . . . . . . . .   „ 68 (20)
Ad M. Caes. iii. 7, M. . . . . . . . . .   44   . . . . . . . . .   „ 32 (7)
Ad M. Caes. iii. 8, F. . . . . . . . . .   45   . . . . . . . . .   „ 34 (8)
Ad M. Caes. iii. 9, M. . . . . . . . . .   47   . . . . . . . . .   „ 50 (11)
Ad M. Caes. iii. 10, F. . . . . . . . . .   48   . . . . . . . . .   „ 52 (12)
Ad M. Caes. iii. 11, F. . . . . . . . . .   48   . . . . . . . . .   „ 12 (2)
Ad M. Caes. iii. 12, M. . . . . . . . . .   49   . . . . . . . . .   „ 14 (3)
Ad M. Caes. iii. 13, F. . . . . . . . . .   50   . . . . . . . . .   „ 218 (110)
Ad M. Caes. iii. 14, M. . . . . . . . . .   52   . . . . . . . . .   „ 100 (29)
Ad M. Caes. iii. 15, F. . . . . . . . . .   52   . . . . . . . . .   „ 100 (30) ​
Ad M. Caes. iii. 16, F. . . . . . . . . .   53   . . . . . . . . .   I. 104 (31)
Ad M. Caes. iii. 17, M. . . . . . . . . .   55   . . . . . . . . .   „ 106 (32)
Ad M. Caes. iii. 18, M. . . . . . . . . .   56   . . . . . . . . .   „ 78 (23)
Ad M. Caes. iii. 19, M. . . . . . . . . .   56   . . . . . . . . .   „ 170 (56)
Ad M. Caes. iii. 20, F. . . . . . . . . .   56   . . . . . . . . .   „ 172 (57)
Ad M. Caes. iii. 21, M. . . . . . . . . .   57   . . . . . . . . .   „ 172 (58)
Ad M. Caes. iv. 1, F. . . . . . . . . .   58   . . . . . . . . .   „ 70 (21)
Ad M. Caes. iv. 2, M. . . . . . . . . .   60   . . . . . . . . .   „ 74 (22)
Ad M. Caes. iv. 3, F. . . . . . . . . .   61   . . . . . . . . .   „ 2 (1)
Ad M. Caes. iv. 4, M. . . . . . . . . .   66   . . . . . . . . .   „ 174 (59)
Ad M. Caes. iv. 5, M. . . . . . . . . .   68   . . . . . . . . .   „ 178 (60)
Ad M. Caes. iv. 6, M. . . . . . . . . .   69   . . . . . . . . .   „ 180 (61)
Ad M. Caes. iv. 7, M. . . . . . . . . .   70   . . . . . . . . .   „ 184 (62)
Ad M. Caes. iv. 8, M. . . . . . . . . .   71   . . . . . . . . .   „ 184 (63)
Ad M. Caes. iv. 9, F. . . . . . . . . .   71   . . . . . . . . .   „ 186 (65)
Ad M. Caes. iv. 10, M. . . . . . . . . .   72   . . . . . . . . .   „ 188 (66)
Ad M. Caes. iv. 11, M. . . . . . . . . .   72   . . . . . . . . .   „ 202 (99)
Ad M. Caes. iv. 12, F. . . . . . . . . .   72   . . . . . . . . .   „ 202 (100)
Ad M. Caes. iv. 13, M. . . . . . . . . .   75   . . . . . . . . .   „ 214 (108)
Ad M. Caes. v. Index
(8 letters F; 7 letters, M.)		 76, 77   . . . . . . . . .   I. 190 (71-85)
Ad M. Caes. v. 1, F. . . . . . . . . .   77   . . . . . . . . .   I. 188 (67)
Ad M. Caes, v. 2, M. . . . . . . . . .   78   . . . . . . . . .   „ 188 (68)
Ad M. Caes. v. 3, F. . . . . . . . . .   78   . . . . . . . . .   „ 188 (69)
Ad M. Caes. v. 4, M. . . . . . . . . .   78   . . . . . . . . .   „ 190 (70)
Ad M. Caes. v. 5, (20), M. . . . . . . . . .   78   . . . . . . . . .   „ 192 (86)
Ad M. Caes. v. 6 (21), F. . . . . . . . . .   78   . . . . . . . . .   „ 192 (87)
Ad M. Caes. v. 7 (22), M. . . . . . . . . .   79   . . . . . . . . .   „ 194 (90)
Ad M. Caes. v. 8 (23), M. . . . . . . . . .   79   . . . . . . . . .   „ 196 (91)
Ad M. Caes. v. 9 (24), F. . . . . . . . . .   79   . . . . . . . . .   „ 196 (92)
Ad M. Caes. v. 10 (25), F. . . . . . . . . .   80   . . . . . . . . .   „ 194 (88)
Ad M. Caes. v. 11, (26), M. . . . . . . . . .   80   . . . . . . . . .   „ 194 (89)
Ad M. Caes. v. 12 (27), F. . . . . . . . . .   80   . . . . . . . . .   „ 198 (43)
Ad M. Caes. v. 13 (28), M. . . . . . . . . .   80   . . . . . . . . .   „ 198 (94)
Ad M. Caes. v. 14 (29), F. . . . . . . . . .   81   . . . . . . . . .   „ 198 (95)
Ad M. Caes. v. 15 (30), M. . . . . . . . . .   81   . . . . . . . . .   „ 200 (96)
Ad M. Caes. v. 16 (31), M. . . . . . . . . .   81   . . . . . . . . .   „ 200 (97)
Ad M. Caes. v. 17 (32), F. . . . . . . . . .   81   . . . . . . . . .   „ 200 (98)
Ad M. Caes. v. 18 (33), F. . . . . . . . . .   81   . . . . . . . . .   „ 224 (111)
Ad M. Caes. v. 19 (34), M. . . . . . . . . .   81   . . . . . . . . .   „ 224 (112)
Ad M. Caes. v. 20 (35), F. . . . . . . . . .   82   . . . . . . . . .   „ 226 (115)
Ad M. Caes. v. 21 (36), M. . . . . . . . . .   82   . . . . . . . . .   „ 226 (116)
Ad M. Caes. v. 22 (37), F. . . . . . . . . .   82   . . . . . . . . .   „ 210 (102)
Ad M. Caes. v. 23 (38), M. . . . . . . . . .   82   . . . . . . . . .   „ 210 (103)
Ad M. Caes. v. 24 (39), M. . . . . . . . . .   83   . . . . . . . . .   „ 212 (104)
Ad M. Caes. v. 25 (40), F. . . . . . . . . .   83   . . . . . . . . .   „ 212 (105)
Ad M. Caes. v. 26 (41), M. . . . . . . . . .   83   . . . . . . . . .   „ 212 (106)
Ad M. Caes. v. 27 (42), F. . . . . . . . . .   83   . . . . . . . . .   „ 214 (107)
Ad M. Caes. v. 28 (43), M. . . . . . . . . .   84   . . . . . . . . .   „ 208 (101)
Ad M. Caes. v. 29 (44), F. . . . . . . . . .   84   . . . . . . . . .   „ 218 (109)
Ad M. Caes. v. 30 (45), F. . . . . . . . . .   84   . . . . . . . . .   „ 228 (119)
Ad M. Caes. v. 31 (46), M. . . . . . . . . .   85   . . . . . . . . .   „ 230 (120) ​
Ad M. Caes. v. 32 (47), M. . . . . . . . . .   85   . . . . . . . . .   I. 230 (126)
Ad M. Caes. v. 33 (48), F. . . . . . . . . .   85   . . . . . . . . .   „ 232 (122)
Ad M. Caes. v. 34 (49), F. . . . . . . . . .   86   . . . . . . . . .   „ 232 (123)
Ad M. Caes. v. 35 (50), M. . . . . . . . . .   86   . . . . . . . . .   „ 234 (124)
Ad M. Caes. v. 36 (51), M. . . . . . . . . .   86   . . . . . . . . .   „ 234 (125)
Ad M. Caes. v. 37 (52), F. . . . . . . . . .   87   . . . . . . . . .   „ 238 (127)
Ad M. Caes. v. 38 (53), F. . . . . . . . . .   87   . . . . . . . . .   „ 240 (128)
Ad M. Caes. v. 39 (54), M. . . . . . . . . .   87   . . . . . . . . .   „ 240 (129)
Ad M. Caes. v. 40 (55), F. . . . . . . . . .   87   . . . . . . . . .   „ 240 (130)
Ad M. Caes. v. 41 (56), M. . . . . . . . . .   88   . . . . . . . . .   „ 242 (131)
Ad M. Caes. v. 42 (57), F. . . . . . . . . .   88   . . . . . . . . .   „ 244 (132)
Ad M. Caes. v. 43 (58), M. . . . . . . . . .   89   . . . . . . . . .   „ 244 (133)
Ad M. Caes. v. 44 (59), F. . . . . . . . . .   89   . . . . . . . . .   „ 246 (134)
Ad M. Caes. v. 45 (60), M. . . . . . . . . .   90   . . . . . . . . .   „ 246 (135)
Ad M. Caes. v. 46 (61), F. . . . . . . . . .   90   . . . . . . . . .   „ 248 (136)
Ad M. Caes. v. 47 (62), M. . . . . . . . . .   90   . . . . . . . . .   „ 248 (137)
Ad M. Caes. v. 48 (63), F. . . . . . . . . .   90   . . . . . . . . .   „ 248 (138)
Ad M. Caes. v. 49 (64), M. . . . . . . . . .   90   . . . . . . . . .   „ 248 (139)
Ad M. Caes. v. 50 (65), F. . . . . . . . . .   90   . . . . . . . . .   „ 224 (113)
Ad M. Caes. v. 51 (66), M. . . . . . . . . .   90   . . . . . . . . .   „ 226 (114)
Ad M. Caes. v. 52 (67), F. . . . . . . . . .   91   . . . . . . . . .   „ 250 (140)
Ad M. Caes. v. 53 (68), M. . . . . . . . . .   91   . . . . . . . . .   „ 250 (141)
Ad M. Caes. v. 54 (69), F. . . . . . . . . .   91   . . . . . . . . .   „ 252 (142)
Ad M. Caes. v. 55 (70), M. . . . . . . . . .   91   . . . . . . . . .   „ 252 (143)
Ad M. Caes. v. 56 (71), F. . . . . . . . . .   92   . . . . . . . . .   „ 252 (144)
Ad M. Caes. v. 57 (72), M. . . . . . . . . .   92   . . . . . . . . .   „ 252 (145)
Ad M. Caes. v. 58 (73), F. . . . . . . . . .   92   . . . . . . . . .   „ 186 (64)
Ad M. Caes. v. 59 (74), M. . . . . . . . . .   92   . . . . . . . . .   „ 52 (14)
Ad Antoninum Imp. i. 1, M. . . . . . . . . .   94   . . . . . . . . .   II. 30 (173)
Ad Antoninum Imp. i. 2, F. . . . . . . . . .   94   . . . . . . . . .   „ 32 (174)
Ad Antoninum Imp. i. 3, F. . . . . . . . . .   101   . . . . . . . . .   „ 118 (191)
Ad Antoninum Imp, i. 4, M. . . . . . . . . .   101   . . . . . . . . .   „ 120 (192)
Ad Antoninum Imp. i. 5, F. . . . . . . . . .   102   . . . . . . . . .   „ 122 (193)
Ad Antoninum Imp. i. 6, M.   93 (Index) only.   (194)
Ad Antoninum Imp. i. 7, F.   126 (195)
Ad Antoninum Imp. i. 8, M.   128 (196)
Ad Antoninum Imp. i. 9, F.     (197)
Ad Antoninum Imp. i. 10, M.     (198)
Ad Antoninum Imp. ii. 1, M. . . . . . . . . .   104   . . . . . . . . .   I. 300 (161)
Ad Antoninum Imp. ii. 2, F. . . . . . . . . .   105   . . . . . . . . .   „ 302 (162)
Ad Antoninum Imp. ii. 3, F. . . . . . . . . .   106   . . . . . . . . .   II. 128 (199)
Ad Antoninum Imp. ii. 4, M. . . . . . . . . .   106   . . . . . . . . .   „ 156 (202)
Ad Antoninum Imp. ii. 5, F. . . . . . . . . .   107   . . . . . . . . .   „ 156 (203)
Ad Antoninum Imp. ii. 6, F. . . . . . . . . .   107   . . . . . . . . .   II. 158 (204)
(219n)
Ad Antoninum Imp. ii. 7, M. . . . . . . . . .   111   . . . . . . . . .   II. 218 (217)
Ad Antoninum Imp. ii. 8, F. . . . . . . . . .   111   . . . . . . . . .   „ 220 (219)
Ad Antoninum Imp. ii. 9, F. . . . . . . . . .   112   . . . . . . . . .   „ 218 (218)
Ad Antoninum Imp. ii. 10, F. . . . . . . . . .   112   . . . . . . . . .   II. 219n (218)
Ad Antoninum Imp. ii. 11, M. . . . . . . . . .   112   . . . . . . . . .   „ 219n (218)
Ad Verum (?) Imp. i. 1, F. . . . . . . . . .   113   . . . . . . . . .   II. 46 (175)
Ad Verum Imp. i. 2, V. . . . . . . . . .   115   . . . . . . . . .   I. 304 (163) ​
Ad Verum Imp. i. 3, V. . . . . . . . . .   116   . . . . . . . . .   I. 294 (159)
Ad Verum Imp. i. 4, F. . . . . . . . . .   117   . . . . . . . . .   „ 296 (160)
Ad Verum Imp. i. 5, ? . . . . . . . . .   118   . . . . . . . . .   „ 306 (164)
Ad Verum Imp. ii. 1, F. . . . . . . . . .   119   . . . . . . . . .   II. 128 (200)
Ad Verum Imp. ii. 2, V. . . . . . . . . .   129   . . . . . . . . .   „ 116 (190)
Ad Verum Imp. ii. 3, V. . . . . . . . . .   131   . . . . . . . . .   „ 194 (214)
Ad Verum Imp. ii. 4, F. . . . . . . . . .   132   . . . . . . . . .   „ 236 (224)
Ad Verum Imp. ii. 5, V. . . . . . . . . .   132   . . . . . . . . .   „ 236 (225)
Ad Verum Imp. ii. 6, F. . . . . . . . . .   133   . . . . . . . . .   „ 84 (180)
Ad Verum Imp. ii. 7, F. . . . . . . . . .   133   . . . . . . . . .   „ 150 (201)
Ad Verum Imp. ii. 8, F. . . . . . . . . .   136   . . . . . . . . .   „ 238 (226)
Ad Verum Imp. ii. 9, F. . . . . . . . . .   137   . . . . . . . . .   „ 232 (222)
Ad Verum Imp. ii. 10, V. . . . . . . . . .   138   . . . . . . . . .   „ 234 (223)
Ad Anton. De Eloquentia, 1, F. . . . . . . . . .   139   . . . . . . . . .   „ 52 (176)
Ad Anton. De Eloqu. 2, F. . . . . . . . . .   148   . . . . . . . . .   „ 70 (177)
Ad Anton. De Eloqu. 3, F. . . . . . . . . .   149   . . . . . . . . .   „ 72 (178)
Ad Anton. De Eloqu. 4, F. . . . . . . . . .   153   . . . . . . . . .   „ 80 (179)
Ad Anton. De Orationibus, F. . . . . . . . . .   155   . . . . . . . . .   „ 100 (189)
Ad Pium, 1, F. . . . . . . . . .   163   . . . . . . . . .   I. 126 (38)
Ad Pium, 2, P. . . . . . . . . .   163   . . . . . . . . .   „ 126 (39)
Ad Pium, 3, F. . . . . . . . . .   164   . . . . . . . . .   „ 254 (146)
Ad Pium, 4 (really ad Marcum) . . . . . . . . .   167   . . . . . . . . .   „ 260 (148)
Ad Pium, 5, F. . . . . . . . . .   167   . . . . . . . . .   „ 226 (117)
Ad Pium. 6, P. . . . . . . . . .   167   . . . . . . . . .   „ 228 (118)
Ad Pium, 7 (really ad Gavium
Maximum) F.		 . . . . . . . . .   168   . . . . . . . . .   „ 258 (147)
Ad Pium, 8, F. . . . . . . . . .   169   . . . . . . . . .   „ 236 (126)
Ad Pium, 9, F. . . . . . . . . .   170   . . . . . . . . .   „ 262 (149)
Ad Amicos, i. 1, F. . . . . . . . . .   172   . . . . . . . . .   „ 282 (154)
Ad Amicos, i. 2, F. (Greek) . . . . . . . . .   173   . . . . . . . . .   „ 286 (155)
Ad Amicos, i. 3, F. . . . . . . . . .   175   . . . . . . . . .   „ 278 (152)
Ad Amicos, i. 4, F. . . . . . . . . .   176   . . . . . . . . .   „ 288 (156)
Ad Amicos, i. 5, F. . . . . . . . . .   177   . . . . . . . . .   „ 290 (157)
Ad Amicos, i. 6, F. . . . . . . . . .   178   . . . . . . . . .   II. 190 (212)
Ad Amicos, i. 7, F. . . . . . . . . .   179   . . . . . . . . .   „ 168 (205)
Ad Amicos, i. 8, F. . . . . . . . . .   179   . . . . . . . . .   „ 190 (211)
Ad Amicos, i. 9, F. . . . . . . . . .   180   . . . . . . . . .   „ 240 (227)
Ad Amicos, i. 10, F. . . . . . . . . .   180   . . . . . . . . .   „ 242 (228)
Ad Amicos, i. 11, F. . . . . . . . . .   181   . . . . . . . . .   „ 86 (181)
Ad Amicos, i. 12, F. . . . . . . . . .   181   . . . . . . . . .   „ 170 (205)
Ad Amicos, i. 13, F. . . . . . . . . .   182   . . . . . . . . .   „ 174 (207)
Ad Amicos, i. 14, F. . . . . . . . . .   183   . . . . . . . . .   „ 98 (188)
Ad Amicos, i. 15, F. . . . . . . . . .   184   . . . . . . . . .   „ 88 (182)
Ad Amicos, i. 16, F. . . . . . . . . .   185   . . . . . . . . .   „ 90 (183)
Ad Amicos, i. 17, F. . . . . . . . . .   185   . . . . . . . . .   „ 90 (184)
Ad Amicos, i. 18, F. . . . . . . . . .   185   . . . . . . . . .   „ 92 (185)
Ad Amicos, i. 19, F. . . . . . . . . .   187   . . . . . . . . .   „ 192 (213)
Ad Amicos, i. 20, F. . . . . . . . . .   187   . . . . . . . . .   „ 242 (229)
Ad Amicos, i. 21, 22, 23, F. (Index) 172   . . . . . . . . .   II. 244n (232-4)
Ad Amicos, i. 24, F. . . . . . . . . .   188   . . . . . . . . .   II. 244 (230)
Ad Amicos, i. 25, F. . . . . . . . . .   188   . . . . . . . . .   „ 244 (231)
Ad Amicos ii. 1, F. . . . . . . . . .   190   . . . . . . . . .   I. 306 (165)
Ad Amicos ii. 2, F. . . . . . . . . .   190   . . . . . . . . .   „ 308 (166) ​
Ad Amicos ii. 3, F. . . . . . . . . .   191   . . . . . . . . .   I. 308 (167)
Ad Amicos ii. 4, F. . . . . . . . . .   191   . . . . . . . . .   „ 282 (153)
Ad Amicos ii. 5, F. = ad Pium 7 168   . . . . . . . . .   „ 258 (147)
Ad Amicos, ii. 6, F. . . . . . . . . .   191   . . . . . . . . .   II. 174 (208)
Ad Amicos, ii. 7, F. . . . . . . . . .   192   . . . . . . . . .   „ 176 (209)
Ad Amicos, ii. 8, F. . . . . . . . . .   199   . . . . . . . . .   „ 188 (210)
Ad Amicos, ii. 9, F. (Index only) 189   . . . . . . . . .   II. 190n (210†)
Ad Amicos, ii. 10, F. (Index only) 189   . . . . . . . . .   I. 292n (158†)
Ad Amicos, ii. 11, F. . . . . . . . . .   200   . . . . . . . . .   I. 292 (158)
Principia Historiae (letter ad Marcum) F. 202   . . . . . . . . .   II. 196 (215)
Principia Historiae (letter ad Marcum) F. 202   . . . . . . . . .   „ (198) (216)
Laudes Fumi et Pulveris, F. . . . . . . . . .   211   . . . . . . . . .   I. 38 (9)
Laudes Neglegentiae, F. . . . . . . . . .   214   . . . . . . . . .   „ 44 (10)
De Bello Parthico, F. . . . . . . . . .   217   . . . . . . . . .   „ 20 (172)
De Feriis Alsiensibus, 1, M. . . . . . . . . .   223   . . . . . . . . .   II. 2 (168)
De Feriis Alsiensibus, 2, F. . . . . . . . . .   223   . . . . . . . . .   „ 2 (169)
De Feriis Alsiensibus, 3, F. . . . . . . . . .   224   . . . . . . . . .   „ 4 (170)
De Feriis Alsiensibus, 4, M. . . . . . . . . .   230   . . . . . . . . .   „ 18 (171)
De Nepote Amiss, 1, M. . . . . . . . . .   231   . . . . . . . . .   „ 220 (220)
De Nepote Amiss, 2, F. . . . . . . . . .   232   . . . . . . . . .   „ 222 (221)
Arion, F. . . . . . . . . .   237   . . . . . . . . .   I. 54 (15)
Epistulae Graecae, 1, F. . . . . . . . . .   239   . . . . . . . . .   „ 130 (41)
Epistulae Graecae, 2, F. . . . . . . . . .   242   . . . . . . . . .   „ 146 (47)
Epistulae Graecae, 3, F. . . . . . . . . .   243   . . . . . . . . .   „ 168 (55)
Epistulae Graecae, 5, F. . . . . . . . . .   246   . . . . . . . . .   „ 268 (151)
Epist. Graecae (Latin), 6, M. . . . . . . . . .   252   . . . . . . . . .   „ 18 (4)
Epist. Graecae (Latin), 7, M. . . . . . . . . .   253   . . . . . . . . .   „ 30 (6)
Epist. Graecae, 8, F. . . . . . . . . .   255   . . . . . . . . .   „ 20 (5)
Pro Carthaginiensibus, F. . . . . . . . . .   260   . . . . . . . . .   II. 280 —

​

printed in great britain by
Richard Clay and Sons, Limited,
brunswick street, stamford street, s.e. i,
and bungay, suffolk.

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.

The longest-living author of this work died in 1935, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 88 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=The_Correspondence_of_Marcus_Cornelius_Fronto&oldid=10806297"