Tikvatenu

by Naphtali Herz Imber

Hebrew	Transliteration	English translation	Arabic translation	Transliteration
–I–
כָּל־עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה‎	Kol-‘od balevav penimah	As long as in the heart, within,	ما دام في القلب، داخل،	`ma dam fi alqlb, daxl,
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,‎	Nefesh yehudi homiyah,	A Jewish soul still yearns,	روح اليهودية لا يزال يتوق،	ruxh alix'udiah la izal ituq,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,‎	Ul(e)fa’atei mizrach kadimah,	And onward, towards the ends of the east,	وما بعده، تحقيقا لهذه الغايات من الشرق،	uma bydx', txhqiqa lx'dhx' alghaiat mn alshrq,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָה;‎	‘Ayin letziyon tzofiyah;	An eye still looks toward Zion;	العين لا تزال تبدو نحو صهيون؛	alyin la tzal tbdu nxhu s'x'iun;
פזמון‎		Refrain	الامتناع
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,‎	‘Od lo avdah tikvateinu,	Our hope is not yet lost,	ليس لدينا أمل فقدت حتى الآن ،	lis ldina a'ml fqdt xhtjh alehn ,
הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה,‎	Hatikvah hannoshanah,	The ancient hope,	على أمل القديمة،	yljh a'ml alqdimah,
לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ,‎	Lashuv le’eretz avoteinu,	To return to the land of our fathers,	للعودة الى أرض آبائنا،	llyudah aljh a'rd ehbaj'na,
לָעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה.‎	La‘ir bah david k'hanah.	To the city where David encamped.	المدينة حيث نزلوا ديفيد.	almdinah xhith nzlua difid.`
–II–
כָּל־עוֹד דְּמָעוֹת מֵעֵינֵינוּ‎	Kol-‘od dema‘ot me‘eineinu	As long as tears from our eyes	طالما الدموع من أعيننا	t'alma aldmuy mn a'yinna
יִזְּלוּ כְגֶשֶׁם נְדָבוֹת,‎	Yizzelu kegeshem nedavot,	Flow like benevolent rain,	تدفق كالمطر خير،	tdfq kalmt'r xir,
וּרְבָבוֹת מִבְּנֵי עַמֵּנוּ‎	Urevavot mibbenei ‘ammeinu	And throngs of our countrymen	وحشود من أبناء بلدنا	uxhshud mn a'bnay' bldna
עוֹד הוֹלְכִים עַל קִבְרֵי אָבוֹת;‎	‘Od hol(e)chim ‘al kivrei avot;	Still pay homage at the graves of (our) fathers;	لا تزال تدفع الضريح في قبور (دينا) الآباء؛	la tzal tdfy aldrixh fi qbur (dina) alehbay';
פזמון‎		Refrain	الامتناع
–III–
כָּל־עוֹד חוֹמַת מַחֲמַדֵּינוּ‎	Kol-‘od chomat mach(a)maddeinu	As long as our precious Wall	طالما حائطنا الثمينة	t'alma xhaj't'na althminah
לְעֵינֵינוּ מוֹפָעַת,‎	Le‘eineinu mofa‘at,	Appears before our eyes,	يظهر أمام أعيننا،	iz'x'r a'mam a'yinna,
וְעַל חֻרְבַּן מִקְדַּשֵׁנוּ‎	Ve‘al churban mikdasheinu	And over the destruction of our Temple	وعلى تدمير هيكلنا	uyljh tdmir x'iklna
עַיִן אַחַת עוֹד דּוֹמָעַת;‎	‘Ayin achat ‘od doma‘at;	An eye still wells up with tears;	العين لا تزال الآبار مع الدموع؛	alyin la tzal alehbar my aldmuy;
פזמון‎		Refrain	الامتناع
–IV–
כָּל־עוֹד מֵי הַיַּרְדֵּן בְּגָאוֹן‎	Kol-‘od mei hayarden bega’on	As long as the waters of the Jordan	طالما أن مياه نهر الأردن	t'alma a'n miax' nx'r ala'rdn
מְלֹא גְדוֹתַיו יִזֹּלוּ,‎	Melo’ gedotav yizzolu,	In fullness swell its banks,	في الامتلاء تضخم بنوكها،	fi alamtlay' tdxm bnukx'a,
וּלְיַם כִּנֶּרֶת בְּשָׁאוֹן‎	Uleyam kinneret besha’on	And (down) to the Sea of Galilee	و (لأسفل) إلى بحر الجليل	u (la'sfl) i'ljh bxhr alglil
בְּקוֹל הֲמוּלָה יִפֹּלוּ;‎	Bekol hamulah yippolu;	With tumultuous noise fall;	مع سقوط الضوضاء الصاخبة؛	my squt' alduday' als'axbah;`
פזמון‎		Refrain	الامتناع
–V–
כָּל־עוֹד שַׁמָּה עֲלֵי דְּרָכִים‎	Kol-‘od shamah ‘alei drachayim	As long as on the barren highways	طالما على الطرق السريعة جرداء	t'alma yljh alt'rq alsriyah grday'
שַׁעַר יֻכַּת שְׁאִיָּה,‎	Sha‘ar yukkat she’iyah,	The humbled city gates mark,	وخاشعة مارك مدينة غيتس،	uxashyah mark mdinah ghits,
וּבֵין חָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם‎	Uvein charvot yerushalayim	And among the ruins of Jerusalem	وبين أنقاض القدس	ubin a'nqadalqds
עוֹד בַּת צִיּוֹן בּוֹכִיָּה;‎	‘Od bat tziyon bochiyah;	A daughter of Zion still cries;	ابنة صهيون لا يزال يبكي؛	abnah s'x'iun la izal ibki;
פזמון‎		Refrain	الامتناع
–VI–
כָּל־עוֹד דְּמָעוֹת טְהוֹרוֹת‎	Kol-‘od dema‘ot tehorot	As long as pure tears	والدموع طالما الصرفة	ualdmuy t'alma als'rfah
מֵעֵין בַּת עַמִּי נוֹזְלוֹת,‎	Me‘ein bat ‘ammi nozlot,	Flow from the eye of a daughter of my nation,	تدفق من عين ابنة أمتي،	tdfq mn yin abnah a'mti,
וְלִבְכּוֹת לְצִיּוֹן בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרוֹת‎	Velivkot letziyon berosh ’ashmorot	And to mourn for Zion at the watch of night	وحدادا على صهيون في ليلة ووتش	uxhdada yljh s'x'iun fi lilah uutsh
עוֹד תָּקוּם בַּחֲצִי הַלֵּילוֹת;‎	‘Od takum bachatzi halleilot;	She still rises in the middle of the nights;	فهي تستيقظ لا يزال في منتصف ليلة وليلة؛	fx'i tstiqz' la izal fi mnts'f lilah ulilah;
פזמון‎		Refrain	الامتناع
–VII–
כָּל־עוֹד נִטְפֵי דָם בְּעוֹרְקֵינוּ‎	Kol-‘od nitfei dam be‘orkeinu	As long as drops of blood in our veins	طالما قطرات من الدم في عروقنا	t'alma qt'rat mn aldm fi yruqna
רָצוֹא וָשׁוֹב יִזֹּלוּ‎	Ratzo’ vashov yizzolu,	Flow back and forth,	تدفق ذهابا وإيابا،	tdfq dhx'aba ui'iaba,
וַעֲלֵי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ‎	Va‘alei kivrot avoteinu	And upon the graves of our fathers	وبناء على قبور آبائنا	ubnay' yljh qbur ehbaj'na
עוֹד אֶגְלֵי טַל יִפֹּלוּ;‎	‘Od eglei tal yippolu;	Dewdrops still fall;	قطر الندى لا تزال تقع؛	qt'r alndjh la tzal tqy;
פזמון‎		Refrain	الامتناع
–VIII–
כָּל־עוֹד רֶגֶשׁ אַהֲבַת הַלְּאוֹם‎	Kol-‘od regesh ahavat halle’om	As long as the feeling of love of nation	طالما أن الشعور بالحب الأمة	t'alma a'n alshyur balxhb ala'mah
בְּלֵב הַיְּהוּדִי פּוֹעֵם,‎	Beleiv hayhudi po‘eim,	Throbs in the heart of the Jew,	الدقات في قلب اليهودي،	aldqat fi qlb alix'udi,
עוֹד נוּכַל קַוּוֹת גַּם הַיּוֹם‎	‘Od nuchal kavvot gam hayyom	We can still hope even today	ويمكننا أن نأمل تزال حتى اليوم	uimknna a'n na'ml tzal xhtjh alium
כִּי עוֹד יְרַחֲמֵנוּ אֵל זוֹעֵם;‎	Ki ‘od yerachmeinu ’eil zo‘eim;	That a wrathful God may still have mercy on us;	وهذا قد والله غاضب لا تزال ارحمنا؛	ux'dha qd uallx' ghadb la tzal arxhmna;
פזמון‎		Refrain	الامتناع
–IX–
שִׁמְעוּ, אַחַי, בְּאַרְצוֹת נוּדִי‎	Shim‘u achai be’artzot nudi	Hear, O my brothers in the lands of exile,	اسمع يا اخوتي في بلاد المنفى،	asmy ia axuti fi blad almnfjh,
אֵת קוֹל אַחַד חוֹזֵינוּ,‎	Et kol achad chozeinu,	The voice of one of our visionaries,	صوت واحد من أصحاب الرؤية لدينا،	s'ut uaxhd mn a's'xhab alru'iah ldina,
כִּי רַק עִם אַחֲרוֹן הַיְּהוּדִי‎	Ki rak ‘im acharon hayhudi	(Who declares) That only with the very last Jew —	(الذي يعلن) وهذا فقط مع آخر يهودي جدا --	(aldhi iyln) ux'dha fqt' my ehxr ix'udi gda --
גַּם אַחֲרִית תִּקְוָתֵנוּ!‎	Gam acharit tikvateinu!	Only there is the end of our hope!	فقط هناك نهاية للأمل لدينا!	fqt' x'nak nx'aiah lla'ml ldina!
פזמון‎		Refrain	الامتناع
–X– (unofficial)
לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, שׁוּב לְאַרְצֶךָ,‎	Lech ami le'shalom, shuv le'artzecha	Go in peace my, people - return to your land,	أيها الناس، والسلام لبلدكم مرة أخرى،	a'ix'a alnas, ualslam lbldkm mrah a'xrjh,
הַצֱּרִי בְּגִלְעָד, בִּירוּשָׁלַיִם רוֹפְאֶךָ,‎	Ha'tzeri be'Gilead, bi'rushalayim rof'echa	To your balm in Gilead, your healer in Jerusalem,	بلسم في جلعاد، القدس الطبيب،	blsm fi glyad, alqds alt'bib,
רוֹפְאֶךָ יְיָ, חָכְמַת לְבָבוֹ,‎	Rof'echa Adonai, chachmat levavo	Your healer is the Lord, the wisdom of his heart,	الطبيب الخاص بك ، والحكمة من قلبه،	alt'bib alxas' bk , ualxhkmah mn qlbx',
לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא...‎	Lech ami le'shalom, u'r'fuah q'rovah lavo...	Go in peace my people, healing is imminent...	كنت الشعوب من أجل السلام، والطب وشيك...	knt alshyub mn a'gl alslam, ualt'b ushik...`