Jump to content

Translation:Announcement of Appointment of Member of Council of Regency to Fill Vacancy and Appointment of New President of Council of Regency

Edit links
From Wikisource
←
1935
Announcement of Appointment of Member of Council of Regency to Fill Vacancy and Appointment of New President of Council of Regency (1935)
1st House of Representatives of Siam, translated from Thai by Wikisource
1937
→
1st House of Representatives of Siam5109303Announcement of Appointment of Member of Council of Regency to Fill Vacancy and Appointment of New President of Council of Regency1935Wikisource
​
Dated 21 August 2478
Royal Gazette
Volume 52Page 1260
Seal of the Royal Command
Seal of the Royal Command

Announcement
of Appointment of Member of Council of Regency to Fill Vacancy and Appointment of New President of Council of Regency

Whereas, after the Announcement of Establishment of Council of Regency dated the 7th day of March 2477 Buddhist Era established a Council of Regency composed of—

  1. Colonel, His Royal Highness Prince Krommamuen Anuwat Chaturon, serving its President;
  2. Lieutenant Commander, His Highness Prince Aditya Dibabha, Royal Siamese Naval Officer; ​
  3. Chaophraya Yommarat (Pan Sukhum);

according to the dispositions of section 10 of the Constitution;

Colonel, His Royal Highness Prince Krommamuen Anuwat Chaturon, President of the Council of Regency, died on the 12th day of August of the present year year; the House of Representatives, by the power under the dispositions of section 10 of the Constitution, passes a resolution on this 20th day of August of the present year to appoint General Chaophraya Phitchayenyothin (Um Inthrayothin) to fill the vacancy in the Council of Regency thenceforwards.

In regard to the Presidency of the Council of Regency, the House of Representatives passes a resolution to appoint Lieutenant Commander, His Highness Prince Aditya Dibabha, Royal Siamese Naval Officer, as the next President.

Accordingly, the Council of Regency shall be composed of—

  1. Lieutenant Commander, His Highness Prince Aditya Dibabha, Royal Siamese Naval Officer, its President;
  2. Chaophraya Yommarat (Pan Sukhum);
  3. General Chaophraya Phitchayenyothin (Um Inthrayothin).

​Retained shall be the agreement under the Announcement of Establishment of Council of Regency dated 7 March 2477 Buddhist Era that, in passing a resolution to rule upon a discussed issue, the Council shall adhere to the majority of votes, and when a public document has to be signed, the document shall be signed by at least two Regents.

This Announcement is therefore made for general information.

Announced on the 20th day of August 2478 Buddhist Era
Chaophraya Sithammathibet
President of the House of Representatives

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain worldwide because it originated in Thailand and is a work under section 7(3) of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994) (WIPO translation), which provides:

7. The following shall not be deemed copyright works under this Act:

  1. news of the day and facts having the character of mere information, not being works in the literary, scientific or artistic fields;
  2. the constitution and legislation;
  3. regulations, bylaws, notifications, orders, explanations and official correspondence of the Ministries, Departments or any other government or local units;
  4. judicial decisions, orders, decisions and official reports;
  5. translations and collections of the materials referred to in items (1) to (4), made by the Ministries, Departments or any other government or local units.

For any other work that was created or commissioned by the Thai Government, it is in the public domain if at least 50 years have elapsed since its first publication or it was not published within 50 years of authorship.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:

I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Translation:Announcement_of_Appointment_of_Member_of_Council_of_Regency_to_Fill_Vacancy_and_Appointment_of_New_President_of_Council_of_Regency&oldid=15930609"