Jump to content

Translation:Note of the Ministry of Education No Sotho 0201.3/3512

Edit links
From Wikisource
←
Note of the Ministry of Education No Sotho 0201.3/3512 (2025)
Ministry of Education of Thailand, translated from Thai by Wikisource
→
Ministry of Education of Thailand4956809Note of the Ministry of Education No Sotho 0201.3/35122025Wikisource
​

Garuda emblem
Garuda emblem
Most Urgent
No Sotho 0201.3/3512

Ministry of Education
Bangkok, 10300

25 October 2568[1]

Re: Death of Her Majesty Queen Sirikit, the Queen Mother
To: Secretary General of the Teachers’ Council, Secretary General of the Commission for Promotion of Welfare and Well-being of Public School Teachers and Educational Personnel Members, Secretary General of the National Scout Office, Director of the Institute for Promotion of Teaching Science and Technology, Director of Mahidol Wittayanusorn School, Director of the National Institute of Educational Testing Service, Director of the Office of Nation Education Standards and Quality Assessment


Whereas the Office of the Prime Minister has informed us of the announcement by the Bureau of the Royal Household of the death of Her Majesty Queen Sirikit, the Queen Mother, aged 93 years, on Friday, 24 October 2568, at 21:21 hours, at King Chulalongkorn Memorial Hospital, Thai Red Cross Society, according to the details attached herewith, the Ministry of Education hereby orders the agencies under its authority to proceed as follows from 25 October 2568 onwards:

  1. All the agencies under its authority and educational institutions shall lower their flags to half-mast for thirty days.
  2. All the public school teachers and educational personnel members, as well as the competent officials of the agencies under its authority, shall observe mourning for one year.
  3. All the agencies under its authority and educational institutions shall refrain from holding all events which have an atmosphere of merriment for one year.
  4. The agencies under its authority shall publish royal activities on the main pages of their websites. All the educational institutions shall hold exhibitions honouring Her Majesty Queen Sirikit, the Queen Mother.

This note is therefore made for you to further notify the agencies and personnel under your authority to observe the above.

Yours respectfully,
Narumon Pinyosinwat
(Professor Narumon Pinyosinwat)
Minister of Education


Office of the Permanent Secretary
Tel: 0 2281 9264, 0 2281 1753
Fax: 0 2281 1753
Electronic mail: saraban@moe.go.th

Bureau of the Royal Household announcement
Office of the Prime Minister announcement

“Excel in Education, Strive for Moral Perfection”

  1. ↑ 2025 CE. (Wikisource contributor note)

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain worldwide because it originated in Thailand and is a work under section 7(3) of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994) (WIPO translation), which provides:

7. The following shall not be deemed copyright works under this Act:

  1. news of the day and facts having the character of mere information, not being works in the literary, scientific or artistic fields;
  2. the constitution and legislation;
  3. regulations, bylaws, notifications, orders, explanations and official correspondence of the Ministries, Departments or any other government or local units;
  4. judicial decisions, orders, decisions and official reports;
  5. translations and collections of the materials referred to in items (1) to (4), made by the Ministries, Departments or any other government or local units.

For any other work that was created or commissioned by the Thai Government, it is in the public domain if at least 50 years have elapsed since its first publication or it was not published within 50 years of authorship.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:

I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Translation:Note_of_the_Ministry_of_Education_No_Sotho_0201.3/3512&oldid=15478335"