Pindar (Morice)

by Francis David Morice

For works with similar titles, see Pindar.

[Advertisements]

BLACKWOOD'S

FOREIGN CLASSICS

FOR

ENGLISH READERS.

Edited by MRS OLIPHANT.

In course of publication, price 2s. 6d. each.

 

---

 

I. DANTE.

BY THE EDITOR.

Examiner.—"It is for its size, scope, and aim, one of the best works on Dante in English. . . . Is an admirably-written short account of the great Florentine poet, such as will give those who have no time to study, or are about to begin, his works, a clear and comprehensive understanding of the man and of his labours. At the same time it will remain a charmingly readable essay for those to whom the works of Dante are familiar."

Spectator.—"On the whole we consider Mrs Oliphant's to be exactly the book which its authoress intended, and a very grateful and opportune boon to all who are beginning the study of Dante, as well as to the far larger class of readers who, without having either time or energy for so arduous a task as that, are still anxious to acquire a clear and (for their purpose) adequate knowledge of the genius and writings of an author of whom—far more truly than of Montaigne—it may be said that he is the first author whom a gentleman is ashamed of not knowing."

Morning Advertiser.—"In this delightful book—perhaps one of the most perfect and genuine pieces of criticism ever offered to English readers—we have the whole subject of Dante and his works treated con amore."

 

II. VOLTAIRE.

By MAJOT-GENERAL E. B. HAMLEY.

Saturday Review.—"A work in which all the salient points of a complicated and puzzling existence are brought in a clear and striking manner into a general view."

Westminster Review.—"A bright and judicious little book, which gives us a clear picture of all that is most interesting and most useful about the patriarch of Ferney. Col. Hamley has given a special charm to his book by writing at considerable length on Voltaire's visit to this country on his 'Letters on the English.'"

III. PASCAL.

By PRINCIPAL TULLOCH.

Pall Mall Gazette.—"The result of Principal Tulloch's labours is a little volume which is excellently pitched for English readers, and, avoiding critical questions, collects into a charming miniature all that can be most interesting to them."

Nonconformist.—"To disentangle the essential from the secondary, to set forth in clear and simple terms the condition of intellect and belief at this period, is a great service, as affording the necessary guide to the understanding of Pascal's writings. Such a guide Principal Tulloch has on the whole presented to us. . . . Principal Tulloch's study of Pascal is one of the best things of the kind we have recently had, and deserves to be most cordially recommended."

IV. PETRARCH.

By HENRY REEVE.

V. GOETHE.

By A. HAYWARD, Q.C.

---

IN PREPARATION.

MOLIERE,	. . .	By the Editor and F. Tarver, M.A.
MONTAIGNE,	. . .	By the Rev. W. Lucas Collins, M.A.
RABELAIS, .	. . .	By Walter Besant, M.A.
CERVANTES,	. . .	By the Editor.

Ancient Classics for English Readers

EDITED BY THE

REV. W. LUCAS COLLINS, M.A.

 

(SUPPLEMENTARY SERIES.)

 

PINDAR

 

[Advertisements]

 

CONTENTS OF THE SERIES.

 

---

 

HOMER: THE ILIAD,	By the Editor.
HOMER: THE ODYSSEY,	By the Same.
HERODOTUS,	By George C. Swayne, M.A.
CÆSAR,	By Anthony Trollope.
VIRGIL,	By the Editor.
HORACE,	By Theodore Martin.
ÆSCHYLUS,	By the Right Rev. the Bishop of Colombo.
XENOPHON,	By Sir Alex. Grant, Bart., LL.D.
CICERO,	By the Editor.
SOPHOCLES,	By Clifton W. Collins, M.A.
PLINY,	By A. Church, M.A., and W. J. Brodribb, M.A.
EURIPIDES,	By William Bodham Donne.
JUVENAL,	By Edward Walford, M.A.
ARISTOPHANES,	By the Editor.
HESIOD AND THEOGNIS,	By the Rev. James Davies, M.A.
PLAUTUS AND TERENCE,	By the Editor.
TACITUS,	By William Bodham Donne.
LUCIAN,	By the Editor.
PLATO,	By Clifton W. Collins.
THE GREEK ANTHOLOGY,	By Lord Neaves.
LIVY,	By the Editor.
OVID,	By the Rev. A. Church, M.A.
CATULLUS, TIBULLUS, & PROPERTIUS,	By J. Davies, M.A.
DEMOSTHENES,	By the Rev. W. J. Brodribb, M.A.
ARISTOTLE,	By Sir Alex. Grant, Bart., LL.D.
THUCYDIDES,	By the Editor.
LUCRETIUS,	By W. H. Mallock, M.A.
PINDAR,	By the Rev. F. D. Morice, M.A.

 

 

PINDAR

 

BY THE

REV. F. D. MORICE, M.A.

FELLOW OF QUEEN'S COLLEGE, OXFORD; AND ASSISTANT-MASTER IN RUGBY SCHOOL

 

WILLIAM BLACKWOOD AND SONS

EDINBURGH AND LONDON

MDCCCLXXIX

PREFACE.

---

The metrical translations in this volume to which the initial "S" is appended, are taken, by the kind permission of their author, from an anonymously published work^[1] by the present Lord Bishop of Salisbury and former Head-master of Winchester College, under whose instruction I made, as a boy, my first acquaintance with that poetry of Pindar, which has remained ever since among my favourite studies. For versions with no distinguishing initial I am myself responsible. Most of the latter have aheady appeared in my translation of the "Olympian and Pythian Odes" (H. S. King & Co., London: 1876).

On points of interpretation my chief authorities have been Boeckh and Dissen; of general history, Grote; of literary history, Bernhardy; of topography, Wordsworth, Clark, and Isambert ("Guide-Joanne, Grêce et Turquie d'Europe"). Other obligations I have tried to acknowledge as they arose, in so far as this could be done without encumbering the pages with an abundance of notes and references.

For reasons which the reader will find explained in the body of the work, I have thought it desirable to treat of the separate Odes, neither in their chronological order, nor according to their traditional division into the Four Books of Olympians, Pythians, Nemeans, and Isthmians. But as the latter arrangement has been followed (I believe) without exception by editors and translators, it has seemed convenient that the Table of Contents should be followed by a further Table or Index, showing, in what chapter of my book the chief mention of each Ode is to be found.

F. D. M.

⁠Rugby, 1878.

---

 

1. The Odes of Pindar translated into English Metre (J. Wells. Winchester: 1876).

 

CONTENTS.

---

PAGE
CHAP. I.	GREEK CHORAL POETRY—ITS FORM, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	1
CHAP. II.	GREEK CHORAL POETRY—ITS MATTER, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	11
CHAP. III.	PINDAR'S LIFE AND BIOGRAPHERS, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	23
CHAP. IV.	THE FOUR GREAT GAMES, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	40
CHAP. V.	CLASSIFICATION OF PINDAR'S ODES—HIS TREATMENT OF THE MYTHS, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	66
CHAP. VI.	SICILY.—THE LEGENDS OF OLYMPIA, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	87
CHAP. VII.	SICILY.—THE SYRACUSAN AND AGRIGENTINE DYNASTIES, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	106
CHAP. VIII.	THE IAMIDS.—DIAGORAS OF RHODES, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	120
CHAP. IX.	CYRENE, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	136
CHAP. X.	THEBES.—ÆGINA, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	157
CHAP. XI.	ATHENS.—CORINTH.—ARGOS.—OPUS.—ARISTAGORAS OF TENEDOS, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	178
CHAP. XII.	CONCLUSION, .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	191

 

 

TABLE OF ODES.

---

Ol.	1		see Chap.	vi			Pyth.	1	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$	see Chap.	vii			Nem.	1		see Chap.	vii
	2		⁠.⁠ .⁠ .⁠	vii				2							2		⁠.⁠ .⁠ .⁠	xi
	3	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$	⁠.⁠ .⁠ .⁠	vi				3							3	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$	⁠.⁠ .⁠ .⁠	x
	4							4	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	⁠.⁠ .⁠ .⁠	ix				4
	5							5							5
	6	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	⁠.⁠ .⁠ .⁠	vii				6		⁠.⁠ .⁠ .⁠	vii				6
	7							7		⁠.⁠ .⁠ .⁠	xi				7
	8		⁠.⁠ .⁠ .⁠	x				8		⁠.⁠ .⁠ .⁠	x				8
	9		⁠.⁠ .⁠ .⁠	xi				9		⁠.⁠ .⁠ .⁠	xi				9		⁠.⁠ .⁠ .⁠	vii
	10	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$	⁠.⁠ .⁠ .⁠	vi				10		⁠.⁠ .⁠ .⁠	iii				10	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	⁠.⁠ .⁠ .⁠	xi
	11							11		⁠.⁠ .⁠ .⁠	x				11
	12							12		⁠.⁠ .⁠ .⁠	iv
	13		⁠.⁠ .⁠ .⁠	xi										Isthm.	1		⁠.⁠ .⁠ .⁠	x
	14		⁠.⁠ .⁠ .⁠	vi											2		⁠.⁠ .⁠ .⁠	vii
															3	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$	⁠.⁠ .⁠ .⁠	x
															4
															5
															6
															7