검색 결과

쥬ᅀᅵᆫ갸 ○主人아 我們是行路的人 오믄시힝루디인 ᅌᅥ문씨ᇫᅘᅵᆼ루디ᇹᅀᅵᆫ ○우리ᄂᆞᆫ이길ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이라 這時⿲亻丨𡗗(候)不曾喫早飯 져스ᄒᆕ부층치ᄌᅶᄫᅡᆫ 져씨ᇫᅘᅳᇢ부ᇹ찅키ᇹ자ᇢᄬᅪᆫ ○이ᄯᅢ도록일즉早飯을먹지못ᄒᆞ엿고 前靣(面)又没(沒)店 쳔면ᄋᆛ무뎐 쪈면이ᇢ무ᇹ뎜...

㧓喫 좌치 좌치ᇹ ○쥐먹다 餂喫 텬치 텬치ᇹ ○할타먹다 吮喫 ᄌᆑᆫ치 ᄍᆑᆫ치ᇹ ○ᄈᆞ라먹나 含者 한져 ᅘᅡᆫ져 ○먹음다 ○一云噙킨 呑下 튼햐 튼ᅘᅣ ○ᄉᆞᆷᄭᅵ다 吐 투 투 ○丨ᄒᆞ다 中喫 중치 중치ᇹ ○먹엄즉ᄒᆞ다 不中喫 부중치 부ᇹ중치ᇹ ○먹음즉디아니타 好喫 ᄒᅶ치...

譯語類解(역어유해) 爭訟 저자: 金敬俊(김경준) 등 喫打 치다 치ᇹ다 ○맛다 喫賊 치즤 치ᇹ쯰ᇹ ○도적맛다 喫罵 치마 치ᇹ마 ○ᄭᅮ지람듯다 喫奪了 치도ᄅᅸ 치ᇹ뚸랴ᇢ ○아이다 告官 ᄀᅶ권 가ᇢ권 ○告官ᄒᆞ다 告狀 ᄀᅶ좡 가ᇢ좡 ○上仝 接狀 져좡 져ᇹ좡 ○所志밧다 准了狀...

○곳ᄒᆞᆫ사발밥을담아내여다가 帶與⿰尹阝(那)箇火伴喫 대ᄋᆔ나거호번치 대유너거훠뿬키ᇹ ○가져다가져벗을주어먹게ᄒᆞ쟈 且隨伱們喫着 쳐쉬니믄치져 쳐쒸녜문키ᇹ쨔ᇦ ○아직너희대로먹으라 家裏還有飯 쟈리환ᄋᆛᄫᅡᆫ 갸례ᅘᅪᆫ이ᇢᄬᅪᆫ ○집의도로혀밥이이ᅀᅵ니 喫完了再給他帶去 치완ᄅᅸ재지타대ᄎᆔ 키ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ재기ᇹ터대큐...

○夏店도ᄒᆞ마다ᄃᆞᆯ을이로다 咱們喫些甚麽茶飯好 자믄치셔셔마차ᄫᅡᆫᄒᅶ 자ᇹ문키ᇹ셔씸뭐짜ᄬᅪᆫ하ᇢ ○우리져기무슴차반먹어야죠흐료 我朝鮮人 오ᄎᅸ션인 ᅌᅥ져ᇢ션ᅀᅵᆫ ○우리朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ은 不慣喫濕麵 부관치시면 부ᇹ관키ᇹ씨ᇹ면 ○즌국슈먹기닉지못ᄒᆞ니 咱們只喫乾的如何 자믄즈치간디ᅀᅲ허...

伱脉(脈)息浮沈 니머시ᄫᆕ친 녜믜ᇹ시ᇹᄬᅳᇢ찜 ○네ᄆᆡᆨ이浮ᄒᆞ락沈ᄒᆞ락ᄒᆞ니 敢是喫了冷物傷着了 간시치ᄅᅸ릉우샹져ᄅᅸ 감씨ᇫ키ᇹ려ᇢ릥ᄝᅮᇹ샹쨔ᇦ려ᇢ ○冷物을먹어傷ᄒᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ다 我昨日冷酒多喫了 오조ᅀᅵ릉ᄌᆛ도치ᄅᅸ ᅌᅥ짜ᇦᅀᅵᇹ릥지ᇢ더키ᇹ려ᇢ ○내어ᄌᆡᄎᆞᆫ술을만히먹엇노라...

不中喫 부중치 부ᇹ중치ᇹ ○먹음즉디아니타 好喫 ᄒᅶ치 하ᇢ치ᇹ ○즐겨먹다 愛喫 애치 ⟨ᅙᅢ⟩치ᇹ ○上仝 不肯喫 부큰치 부ᇹ큰치ᇹ ○즐겨먹디아니타 要喫 ᄋᅸ치 ᅙᅣᇢ치ᇹ ○먹고져ᄒᆞ다 難喫 란치 란치ᇹ ○못먹을ᄭᅥ시로다 胡喫 후치 ᅘᅮ치ᇹ ○간대로먹다 種火 중호 중훠 ○블믓다...

○ᄒᆡ져시니 快些⿰扌𡎲(擡)過來喫了好 쾌셔태고레치ᄅᅸᄒᅶ 쾌셔때궈래키ᇹ려ᇢ하ᇢ ○밧비드러다가먹으미죠타 咱們今日⿺廴𥬛(筵)席 자믄긴ᅀᅵ연시 자ᇹ문김ᅀᅵᇹ연씨ᇹ ○우리오ᄂᆞᆯ이바지에 喫多少酒 치도ᄉᅸᄌᆛ 키ᇹ더셔ᇢ지ᇢ ○언멋술을먹으뇨 喫二兩銀子的酒 치을량인즈디ᄌᆛ 키ᇹᅀᅵᇫ량ᅌᅵᆫ즈ᇫ디ᇹ지ᇢ...

譯語類解(역어유해) 爭訟 저자: 金敬俊(김경준) 등 喫打 치다 치ᇹ다 ○맛다 喫賊 치즤 치ᇹ쯰ᇹ ○도적맛다 喫罵 치마 치ᇹ마 ○ᄭᅮ지람듯다 喫奪了 치도ᄅᅸ 치ᇹ뚸랴ᇢ ○아이다 告官 ᄀᅶ권 가ᇢ권 ○告官ᄒᆞ다 告狀 ᄀᅶ좡 가ᇢ좡 ○上仝 接狀 져좡 져ᇹ좡 ○所志밧다 准了狀...

初喂的時⿲亻丨⿱亠夫(候) 추위디스ᄒᆕ 추ᅙᅱ디ᇹ씨ᇫᅘᅳᇢ ○처음먹일ᄧᅦ란 就把料水伴草與他喫 ᄌᆛ바ᄅᅸ쉬번ᄎᅶᄋᆔ타치 찌ᇢ바려ᇢ쉬뿬차ᇢ유터키ᇹ ○곳콩믈을다가여믈에버무려져ᄅᆞᆯ주어먹이고 到五更再把料都添與他喫 ᄃᅶ우깅재바ᄅᅸ두텬ᄋᆔ타치 다ᇢᅌᅮ긩재바려ᇢ두렴유터키ᇹ ○五更에다ᄃᆞᆺ거든ᄯᅩ콩을다가다져ᄅᆞᆯ더주어먹이라...

저자: 李洙(이수) 등 主人家 쥬인쟈 쥬ᅀᅵᆫ갸 ○主人아 還有一句話 환ᄋᆛ이ᄀᆔ화 ᅘᅪᆫ이ᇢᅙᅵᇹ규ᅘᅪ ○도로혀ᄒᆞᆫ구말이이시니 人喫的雖是有了 인치디쉬시ᄋᆛᄅᅸ ᅀᅵᆫ키ᇹ디ᇹ쉬씨ᇫ이ᇢ려ᇢ ○사ᄅᆞᆷ먹을ᄭᅥ비록이시나 這馬却怎麽的 져마커즘마디 져마캬ᇦ즘뭐디ᇹ ○이ᄆᆞᆯ을ᄯᅩ엇지ᄒᆞ리오...

重刊老乞大諺解(중간노걸대언해) 四十九 저자: 李洙(이수) 등 大哥先喫一盞 다거션치이잔 때거션키ᇹᅙᅵᇹ잔 ○큰형아몬져ᄒᆞᆫ잔먹으라 大哥受禮 다거ᄉᆛ리 때거씨ᇢ례 ○큰형아禮ᄅᆞᆯ바드라 伱敢年紀大 니간년기다 녜감년계때 ○네나히만흔ᄃᆞᆺᄒᆞ니 怎麽受禮 즘마ᄉᆛ리 즘뭐씨ᇢ례 ○큰형아禮ᄅᆞᆯ바드리오...

○ᄒᆞᆫ나그ᄂᆡ두쥬인을번거케못ᄒᆞᆯᄭᅥ시니 伱可憐見 니커련견 녜커련견 ○네이엿비너겨 糶些米給我 ᄐᅸ셔미지오 텨ᇢ셔몌기ᇹᅌᅥ ○져기ᄡᆞᆯ을밧괴여나ᄅᆞᆯ주어 煮一頓飯喫 쥬이둔ᄫᅡᆫ치 쥬ᅙᅵᇹ둔ᄬᅪᆫ키ᇹ ○ᄒᆞᆫᄭᅵ밥지어먹게ᄒᆞ고 併(倂)賣些草料給我喂馬 빙매셔ᄎᅶᄅᅸ지오위마 빙매셔차ᇢ려ᇢ기ᇹᅌᅥᅙᅱ마...

치ᄫᅡᆫ마 키ᇹᄬᅪᆫ뭐 ○밥을먹으면 揀箇可口的喫 견거커ᄏᆕ디치 갼거커크ᇢ디ᇹ키ᇹ ○입에마즌거슬ᄀᆞᆯᄒᆡ여먹ᄂᆞ니 淸早起來 칭ᄌᅶ치레 칭자ᇢ켸래 ○새볘니러 梳了頭洗了臉 수ᄅᅸᄐᆕ시ᄅᅸ련 수려ᇢ뜨ᇢ셰려ᇢ렴 ○마리빗고ᄂᆞᆺ싯고 先喫些醒酒湯 션치셔싱ᄌᆛ탕 션키ᇹ셔싱지ᇢ탕 ○몬져져기술ᄭᅵᄂᆞᆫ湯을먹고...

○우리밧비짐시러녜쟈 日頭㫾午矬了 ᅀᅵᄐᆕ샹우초ᄅᅸ ᅀᅵᇹ뜨ᇢ샹ᅌᅮ쭤려ᇢ ○ᄒᆡ낫이계엿다 有些𤍠(熱) ᄋᆛ셔ᅀᅧ 이ᇢ셔ᅀᅧᇹ ○져기더옴이잇고 喫了些乾東西 치ᄅᅸ셔간둥시 키ᇹ려ᇢ셔건둥셰 ○져기ᄆᆞᄅᆞᆫ것먹어ᄯᅥ니 有些渴 ᄋᆛ셔커 이ᇢ셔커ᇹ ○져기목ᄆᆞᄅᆞᆷ이잇다 前頭不逺(遠) 쳔ᄐᆕ부ᄋᆑᆫ...

권ᅀᅵᇫ례츄셔탕 ○탕관에져기湯을가져 跟客人去 근커인ᄎᆔ 근킈ᇹᅀᅵᆫ큐 ○나그ᄂᆡᄅᆞᆯᄯᆞ라가 給⿰尹阝(那)火伴喫 지나호번치 기ᇹ너훠뿬키ᇹ ○져벗을주어먹이고 喫完了收拾回來 치완ᄅᅸᄉᆛ시휘레 키ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ시ᇢ씨ᇹᅘᅱ래 ○먹어ᄆᆞᆺ거든收拾ᄒᆞ여도라오라 主人家別恠(怪) 쥬인쟈벼괘...

터문주ᅘᅣᅘᅧᆫ찡디ᇹᄬᅪᆫ ○져들이지어現成ᄒᆞᆫ밥을 敎我們喫了 ᄌᅸ오믄치ᄅᅸ 갸ᇢᅌᅥ문키ᇹ려ᇢ ○우리로ᄒᆞ여먹게ᄒᆞ고 又敎給伱喫𭘧(帶)來 ᄋᆛᄌᅸ지니치대레 이ᇢ갸ᇢ기ᇹ녜키ᇹ대래 ○ᄯᅩ너ᄅᆞᆯ주어먹이라ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ가져와시니 伱喫完了 니치완ᄅᅸ 녜키ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ ○네먹어ᄆᆞᆺ거든...

通完 퉁ᄋᆑᆫ 퉁ᄋᆑᆫ ○완ᄇᆡ대되히먹다 完三不完四 ᄋᆑᆫ산부ᄋᆑᆫ스 ᄋᆑᆫ산부ᇹᄋᆑᆫ스ᇫ ○완ᄇᆡᄂᆞᆫ셋만ᄒᆞ고네흘아니ᄒᆞᄂᆞ니라 喫雙不喫單 치솽부치단 치ᇹ솽부ᇹ치ᇹ단 ○ᄡᅡᆼᄇᆡ을먹고단ᄇᆡ을먹디아니ᄒᆞᄂᆞ니라 量淺 랑쳔 량쳔 ○쥬량엿다 天戒酒 텬계ᄌᆛ 텬계지ᇢ ○본ᄃᆡ술못먹다...

뼈ᇹᄉᆑᇹ녜량삼거ᅀᅵᆫ ○너두세사ᄅᆞᆷ은니ᄅᆞ지말고 就是十數箇客人 ᄌᆛ시시수거커인 찌ᇢ씨ᇫ씨ᇹ수거킈ᇹᅀᅵᆫ ○곳이여라믄나그ᄂᆡ라도 我也能都給茶飯喫 오여능두지차ᄫᅡᆫ치 ᅌᅥ여닁두기ᇹ짜ᄬᅪᆫ키ᇹ ○내ᄯᅩ能히다차반주어먹이리라 主人家說的是 쥬인쟈ᄉᆑ디시 쥬ᅀᅵᆫ갸ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ ○主人의니ᄅᆞ미올타...

녜뼈ᇹ짜ᇢᅀᅵᇫ례더뀌터다ᇢ텬밍 ○네귀유에만히주어ᄇᆞᆰ으매다ᄃᆞᆺ게말고 咱們先拌些草 자믄션번셔ᄎᅶ 자ᇹ문션뿬셔차ᇢ ○우리몬져져기여믈버무려 馬喫一㑹(會)再去飮水 마치이휘재ᄎᆔ인쉬 마키ᇹᅙᅵᇹᅘᅱ재큐ᅙᅵᆷ쉬 ○ᄆᆞᆯ이ᄒᆞᆫ지위먹거든ᄯᅩ가믈먹이쟈 盛草的筐也没(沒)有 칭ᄎᅶ디쾅여무ᄋᆛ...