An Anthology of Modern Bohemian Poetry

Contents of the front matter (not listed in original)

Dedication
Preface
The Bohemian Language
Note on the Pronunciation of Bohemian Names
Modern Bohemian Poetry

 

INDEX AND LIST OF SOURCES

 

The bulk of the pieces in this collection were translated from the two following anthologies:—a. Česká Lyra , ed. by Fr. S. Procházka; Prague, 1910, b. Nová Česká Poesie, ed. by Dr. Arne Novák; Prague, 1907.

Page

Otakar Auředníček—

My Deity (A., p. 71).

27

Karel Babánek—

I go, nor know whither (Písně tuláka. A., p. 87).

28

Petr Bezruč—

Ostrava (Slezské písně. A., p. 350; B., p. 14).

29

Thou and I (Slezské písně).

30

I (iii.) (Slezské písně. B., p. 15).

31

Who will take my place? (Slezské písně. B., p. 15).

33

Moravian Village (Slezské písně).

35

Kyjov (Slezské písně).

36

Peterswald (Slezské písně).

37

Jaromír Borecký—

To a New Morning (Básníkův kancionál. A., p. 75).

38

Otakar Březina—

My Mother (Tajemné dálky)

38

Nature (Větry od pólů. A., p. 255).

41

The Body (Stavitelé chrámu. B., p. 53).

42

The Woe of Man (Ruce).

44

Thus sang the Waters (Ruce).

45

Thus sang the Burning Stars (Ruce).

48

Dithyramb of the Worlds (Ruce).

49

Pure Morning (Ruce).

52

Women (Ruce. A., p. 83; B., p. 59).

53

Responses (Ruce).

55

The Spring Night (Ruce. A., p. 256).

57

Arn. Czech z Czechenherzů—

The Return (A., p. 407).

58

Svatopluk Čech—

Our Native Tongue (Nové písně. A., p. 163).

58

Karel Červinka—

Yearning in Early Spring (Slunce v mlhách. B., p. 66).

60

Karel Dostál-Lutinov—

The Swans (Potulný zpěvak. A., p. 85).

61

Xaver Dvořak—

Astray (Nový Život. A., p. 61).

62

Karel Jaromír Erben—

The Willow (Kytice).

64

Irma Geisslová—

Song (A., p. 220).

70

Vítěslav Hálek—

Songs of Evening, ii., iii., iv., xi., xiii., xxi., xxiv., lvi. and lxiv. (Večerní písně).

70

Adolf Heyduk—

From "New Gypsy Melodies" (Nové cigánské melodie. A., p. 13).

75

Josef Holý—

Upon the Waves (A., p. 93).

77

From the World Beyond (B., p. 132).

77

Hanuš Jelínek—

The Song of the Heavens, the Stars, Schumann and My Wife (A., p. 89).

78

Růzena Jesenská—

By the Ocean (V pozdní chvíli. A., p. 238).

79

Beneath the Mountains (V pozdní chvíli. A., p. 239).

80

Bohdan Kaminský—

Ritournelles (Muži a ženy. A., p. 55).

81

Ant. Klášterský—

The Cloister Garden (Nové básně. A., p. 63).

82

Jan Kollár—

The Daughter of Sláva. Prelude (Slávy dcera. Předzpěv).

83

Eliška Krásnohorská—

And far away the azure peaks.Song.

91

Fr. Kvapil—

Spring Song (Když kvetly máky. A., p. 55).

92

Jiří Karásek ze Lvovic—

Tuberoses (Hovory se smrtí. B., p. 155).

93

The Burden of Eternity (Endymion).

94

Emanuel Lešetický z Lešehradu—

Blue Evening (Kydž kvetou růže. A., p. 265).

95

June (Kantileny Snů a Vůní Jara. A., p. 264).

96

Jan Svatopluk Machar—

Song in Autumn (Třetí Kniha Lyriky).

96

Autumn Causerie IV. (Třetí Kniha Lyriky).

97

Summer Causerie III. (Třetí Kniha Lyriky).

98

Josef Müldner—

Ocean Foreboding (Stroskotáni. B., p. 197).

98

Jan Neruda—

To My Mother, VI. (Knihy veršů).

99

Stanislav Karel Neumann—

When years have passed I still shall bewail thee (Apostrofy hrdé a vášnivé. B., p. 209).

100

Jan Opolský—

Twilight Yearning (Svět smutných. B., p. 225).

101

Fr. S. Procházka—

Blade of Grass (Nejnovější písničky. A., p. 423).

102

The Yellow Flower (Hradčanské písničky. A., p. 184).

103

Moravian Landscape (Vinobraní).

104

The Ore Mountains (Vinobraní).

105

Karel V. Rais—

Winter Evening (A., p. 222).

106

Fr. Sekanina—

Prelude (Lyrické Intermezzo. A., p. 93).

107

Karel Šelepa—

Music (Večery Duše. A., p. 272).

108

Jos. Václ. Sládek—

Ah, he who forgets (Směska. A., p. 26).

108

Antonín Sova—

Alder Trees (Z mého kraje).

109

Song (Vybouřené Smutky. B., p. 239).

110

The Yellow Flowers (Vybouřené Smutky. B., p. 250).

111

Reverie (Vybouřené Smutky. B., p. 251).

112

The Eagles of Discontent (Dobrodružství odvahy. B., p. 265).

112

The Springs of Hope (Lyrika lásky a života).

113

František Xav. Svoboda—

Song (V našem vzduchu. A., p. 388).

114

Otakar Theer—

The Spring Equinox (Výpravy k já. A., p. 263).

115

Karel Toman—

Song (Melancholická pouť. B., p. 295).

116

Jaroslav Vrchlický—

After the Rain.

116

Eclogue (Eklogy a písně).

117

Spring Song (Poutí k Eldoradu).

118

Melancholy Serenade, XXII. (Hudba v duši).

119

Melancholy Serenade, V. (Hudba v duši).

119

The Graveyard in the Song (Hudba v duši).

120

Stairs (Brevíř moderního člověka).

121

The Autumn has come (Hořká jádra).

122

Quido Maria Vyskočil—

Two Treasures (Na osení zlatý pluh. A., p. 354).

124

Adolf Wenig—

The Coming of Evening (Zahrada srdce. A., p. 271).

125

Karel de Wetter—

Nocturne (from the "Zvon." A., p. 270).

126

Jan z Wojkowicz—

Fragment (Poesie. B., p. 299).

127

Julius Zeyer—

In Spring (Nové básně. A., p. 222).

128

 

MORAVIA.	BOHEMIA.	SILESIA.