Author:Héli Chatelain

From Wikisource
Jump to: navigation, search
Héli Chatelain
(1859–1908)
Swiss missionary and linguist

Works[edit]

  • Folk-Tales of Angola. Fifty tales, with Ki-mbundu text, literal English translation, introduction, and notes collected and edited by Heli Chatelain. Memoirs of the American Folk-Lore Society Vol. I. Boston and New York: Published for The American Folk-Lore Society by Houghton, Mifflin and Company, 1894 Commons
  • Meditations. Le jugement dernier, Comment Dieu utilise les petites choses, Jésus et Pierre marchant sur les eaux, Semblable à Jésus-Christ, Ressemblance avec Jésus-Christ, Quelles sont, dans le christianisme, les choses pour lesquelles il vaut la peine de vivre? - Six textes en langue française publiés en Appendice de l'ouvrage de Alida Châtelain et Amy Roch, Héli Châtelain, l'Ami de l'Angola; Secrétariat de la Mission Philafricaine, Lausanne, 1918.
  • Grammatica elementar do Kimbundu ou Lingua de Angola (Kimbundu grammar). Typ. de Charles Schuchardt, Genebra, 1888-89. 172 p.
  • Livro de leitura e de Hymnos en Umbundu, dialecto do Districto de Benguella (Angola) - Primeira parte: por Alfred Balmer: Abecedario - Segunda parte: Palavras de Deus (traduzidas por Héli Chatelain), Hymnos: por Héli Chatelain - Palavras de Deus (traduzidas pella Missiao A.B.C.F.M.): Luka 6, 20-40 - Osamo 103; Publicado pella Missao Philafricana, Imprimeries Réunies (S. A.), Lausanne, 1911. 32 p.
Works by this author published before January 1, 1923 are in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago. Translations or editions published later may be copyrighted. Posthumous works may be copyrighted based on how long they have been published in certain countries and areas.