De Materia Medica

From Wikisource
Jump to: navigation, search
De Materia Medica (c. 40) 
by Pedanius Dioscorides, translated by Julius Berendes (German) and Wikisource (English)
The scanned text used to begin the current translation project was obtained from www.pharmawiki.ch. As a copy of the translation by Julius Berendes in 1902, it has entered the public domain in the United States and various other countries. The text was originally scanned by Schwab Lotti (www.kaesekessel.com), and underwent further spelling corrections. Chapter numbering and comments by Berendes are missing from the current scan. The scanned version was distributed under a free noncommercial license provided a disclaimer is included, but because this license is incompatible with Wikimedia projects the disclaimer and any other material postdating Berendes must be removed.

The German translation is also available as a set of images, in which Julius Berendes' comments have been preserved. The introduction by Berendes was recovered by examination of these images.

Translators may find helpful: A New German and English dictionary (1906) by Karl Breul and Elizabeth Weir. It is public domain and available for download, and includes older German spellings such as Maasse and Theil.

It may be helpful to search for older medical terms in A dictionary of Greek and Roman antiquities (1843) by Sir William Smith.

Curtius Sprengel's version of the Greek text with his Latin translation (1823) is available as scanned images. Like Berendes' translation it lacks illustrations.

A 1655 English translation by John Goodyer was edited and copyrighted by Robert Gunther in 1933 and edited and copyrighted by Tess Olbaldeston in 2000 (Modern English version available for free download). Please note that text from this source cannot be copied and pasted into Wikisource, nor should editors rely on it while translating the German text for Wikisource. However, the volume credits a number of black and white illustrations to sources in the public domain.

Scanned English text from the 1933 Gunther publication is available. Some sources have reviewed this version unfavorably. If copyright renewal was not made it may already be in the public domain in the U.S., and it has been predicted to enter the public domain in countries with a life+70 years term as of March 10, 2010.

Introduction (by Julius Berendes)[edit]

Foreword (by Dioscorides)[edit]

Book I[edit]

Section Name Modern classification
1 Iris Iris florentina* L.
2 Acorum
3 Meu Meum athamanticum* Jacq.
4 Cyperus Cyperus* sp.
5 Cardamom Elettaria cardamomum* Matton
6 Nard Patrinia* sp.
7 Celtic nard Valeriana celtica* L.
8 Mountain nard Valeriana tuberosa* L.
9 Asarum Asarum europaeum* L.
10 Phu Valeriana* sp.
11 Malabathrum
12 Cassia Cinnamomum* sp.
13 Cinnamon Cinnamomum* sp.
14 Amomum
15 Costus
16 Schoenus Cymbopogon schoenanthus* Spreng.
17 Calamus Acorus calamus* L.
18 Balm of Gilead Commiphora opobalsamum* Engl.
19 Aspalathos
20 Bryon Lichen
21 Agallochon Aquilaria agallocha* Roxb.
22 Naskaphthon
23 Kankamon
24 Kyphi
25 Saffron Crocus sativus* L.
26 Krokomagma Oil of saffron
27 Helenium Inula helenium* L.
28 Egyptian helenium Calamintha incana* (Sibth. & Sm.) Boiss.
29 Oil of unripe olives
30 Olive oil
31 Oil of wild olives
32 White olive oil
33 Sicyonian oil
34 Grime from the baths
35 Grime from the wrestling ring
36 Grime from the gymnasium
37 Olive sap
38 Castor oil Ricinus communis*(Euphorbiaceae)*
39 Almond oil Amygdalus communis*(Rosaceae)*
40 Balanites oil
41 Sesame and walnut oils Sesamum orientale*(Pedaliaceae)*
Juglans regia*(Juglandaceae)*
42 Henbane oil Hyoscyamus albus*(Solanaceae)*
43 Daphne oil Daphne Gnidium*(Thymelaeaceae)*
44 Safflower oil Carthamus tinctorius* L.
45 Radish seed oil Raphanus sativus* L.
46 Blackseed oil Nigella sativa* L.
47 Mustard oil Brassica* sp.
48 Myrtle oil
49 Laurel oil Laurus nobilis* L.
50 Mastic oil Pistacia lentiscus* L.
51 Mastic resin oil Pistacia lentiscus* L.
52 Compounding of salves
53 Preparation of rose oil
54 Preparation of Elatine oil
55 Preparation of quince oil
56 Preparation of grape blossom oil Vitis* sp.
57 Preparation of fenugreek oil Trigonella foenum-graecum* L.
58 Preparation of marjoram oil Origanum majorana* L.
59 Preparation of basil oil Ocimum basilicum* L.
60 Preparation of abrotanum oil
61 Preparation of dill oil Anethum graveolens* L.
62 Preparation of Susian salve oil Lilium candidum* L.
63 Preparation of narcissus salve oil Narcissus* sp.
64 Preparation of saffron salve oil Crocus sativus* L.
65 The pressing and preparation of Henna oil Lawsonia inermis* L.
66 The preparation of iris oil Iris florentina* L.(Iridaceae)*
67 Defrutarium or must oil
68 Marjoram salve oil
69 Megalio
70 Hedychroon
71 Metopium
72 Mendesium
73 Stacte
74 Cinnamon salve oil Cinnamomum* spec.(Lauraceae)*
75 Nard salve oil
76 Malabathrum salve oil
76.5 Jasmine oil Jasminum officinale* L.
77 Myrrh Commiphora myrrha* Engl.
78 Boeotian myrrh
79 Styrax Styrax officinalis* L.
80 Bdellium Commiphora* sp.
81 Frankincense Boswellia* sp.
82 Frankincense bark Boswellia* sp.
83 Manna of frankincense Boswellia* sp.
84 Frankincense soot Boswellia* sp.
85 Preparation of soot Boswellia* sp.
86 Pine Pinus* sp.
87 Pine nuts Pinus* sp.
88 Pine cones Pinus* sp.
89 Schinos Pistacia lentiscus* L.
90 Gum mastic Pistacia lentiscus* L.
91 Terebinth Pistacia terebinthus* L.
92 Other resins (various)
93 The way to burn the resin (various)
94 Liquid pitch
95 Pitch oil
96 Soot from tar
97 Pitch
98 Zopissa
99 Asphalt
100 Pissasphalt
101 Naphtha
102 Cypress Cupressus sempervirens* L.
103 Juniper Juniperus* sp.
104 Savine Juniperus sabina* L.
105 Cedar Juniperus* sp.
106 Laurel Laurus nobilis* L.
107 Plane-tree Platanus orientalis* L.
108 Manna ash Fraxinus* sp.
109 White poplar Populus alba* L.
110 Black poplar Populus nigra* L.
111 Makir
112 Elm Ulmus* L.
113 Rot of wood Ulmus* L.
114 Reed
115 Papyrus Cyperus papyrus* L.
116 Tamariske Tamarix* sp.
117 Tree heath Erica arborea* L.
118 Akakalis Tamarix* sp.
119 Christ's Thorn Paliurus spina-christi* and others
120 Orache Atriplex halimus* L.
121 Paliuros
122 Firethorn Pyracantha coccinea* M. Roem.
123 Cynosbaton Rosa* sp.
124 Henna Lawsonia inermis* L.
125 Phillyrea Phillyrea* sp.
126 Cistus Cistus* sp.
127 Hypocistus
128 Labdanum Cistus creticus* L.
129 Ebony wood Diospyros* sp.
130 Roses Rosa* sp.
131 Rose pomanders
132 Lykion
133 Acacia
134 Chaste tree Vitex agnus-castus* L.
135 Willow Salix* sp.
136 Wild olive tree Olea europaea* var. sylvestris
137 Olive tree Olea europaea* L.
138 Pickled olives Olea europaea* L.
139 Oil of wild olive trees Olea europaea* var. sylvestris
140 Olive dregs Olea europaea* L.
141 Tears of Ethiopian olive trees Elaeagnus spinosa*?
142 Oak Quercus* sp.
143 Acorns Quercus* sp.
144 Edible and holly oaks Quercus* sp.
145 Chestnut Castanea sativa* Mill.
146 Oak galls
147 Tanning sumac Rhus coriaria* L.
148 Date palm Phoenix dactylifera* L.
149 Theban dates Hyphaene* sp.
150 Palm spathes
151 Pomegranate fruits Punica granatum* L.
152 Pomegranate flowers Punica granatum* L.
153 Pomegranate rind Punica granatum* L.
154 Balaustia
155 Myrtle Myrtus communis* L.
156 Myrtidanon
157 Cherries Prunus* sp.
158 Carob fruit
159 Apple tree Pyrus malus*(Rosaceae)*
160 Quince Cydonia oblonga* Mill.
161 Honey apple
162 Apple of Epirus
163 Crabapple
164 Peach Prunus persica* (L.) Batsch
165 Apricot Prunus armeniaca* L.
166 Median apple
167 Pear Pyrus communis* L.
168 Wild pear
169 Hawthorn Crataegus* sp.
170 Medlar Mespilus germanica* L.
171 Lote tree Celtis australis* L.
172 Cornelian cherry (dogwood) Cornus mascula* L.
173 Service tree fruit Sorbus domestica* L.
174 Plum tree Prunus* sp.
175 Strawberry tree Arbutus* sp.
176 Almond tree Prunus dulcis*((DC.) Buchheim)*
177 Pistacios Pistacia vera* L.
178 Walnuts Juglans regia* L.
179 Hazelnuts Corylus avellana* L.
180 Mulberry tree Morus* sp.
181 Sycamore fig Ficus sycomorus* L.
182 Figs of Cyprus
183 Figs Ficus carica* L.
184 Wild fig tree Ficus carica* L.
185 Winter (unripe) figs
186 Lye ashes of the fig tree
187 Persea Mimusops schimperi* Hochst.

Book II[edit]

pp. 115-165

  • Seeigel
    • Echinus esculentus - Seeigel 115
  • Landigel
    • Erinaceus europaeus - Landigel 115
  • Seepferdchen
    • Hippocampus antiquorum - Seepferdchen 115
  • Purpurschnecke
    • Purpura patula - Purpurschnecke 115
  • Trompetenschnecke
    • Tritonium nodiferum - Knotentragendes Tritonshorn 115
  • Kionion
  • Miesmuschel.
    • Mytilus edulis - Miesmuschel 116
  • Plattmuscheln
    • Tellina planata, baltica - Plattmuscheln 116
  • Cheinmuschel
    • Chama lazarus, gryphoides - Cheinmuschel 116
  • Onyx
    • Murex inflatus - zackige Stachelschnecke 116
  • Schnecken
    • Helix pomatias - Weinbergschnecke 116
  • Krebse
    • Astacus fluviatilis, nobilis 117
  • Landskorpion
    • Buthus occitanaus - Italienischer Skorpion 117
  • Seeskorpion
    • Cottus scorpius - Seeskorpion 117
  • Meerdrache
    • Trachinus draco - Petermännchen 117
  • Skolopender
    • Aphrodite aculeata - Gemeine Seeraupe, Seemaus oder Filzwurm 117
  • Zitterrochen
    • Torpedo narce risso - Zitterrochen 117
  • Otter
    • Vipera aspis - Aspisviper 118
    • Avipera ammodytes - Sandviper 118
    • Pelias berus - Kreuzotter 118
  • Schlangenhaut
    • Coluber Aesculapii - Aeskulapnatter 118
  • Meerhase
    • Aplysia depilans - Gemeiner Seehase 118
  • Landhase
    • Lepus timidus - Landhase 118
  • Stechrochen
    • Trygon pastinaca - Gemeiner Stechrochen 118
  • Tintenfisch
    • Sepia officinalis - Gemeiner Tintenfisch 118
  • Seebarbe
    • Mullus barbatus - Seebarbe 119
  • Hoden des Flusspferdes
    • Hippopotamus amphibius - Nilpferd 119
  • Hoden des Bibers
    • Castor fiber - Biber 119
  • Hauswiesel
    • Putorius vulgaris - das kleine Wiesel 119
  • Frösche
    • Rana fusca - Brauner Frosch 119
    • Rana esculenta - Grüner- oder Wasserfrosch 119
  • Wels
    • Silurus glanis - Wels 120
  • Brasse
  • Mäna
    • Sparus smaris - Mäna 120
  • Gobion
    • Cottus gobio - Kaulkopf 120
  • Rohe Pökelung
    • Thynnus thynnus - Thunfisch 120
  • Garum
    • Fischlake 120
  • Brühe von frischen Fischen
    • Wanzen
    • Cimex lectularia - Haus- oder Bettwanze 121
  • Kubariden
    • Porcellio scaber - Kellerassel 121
  • Schabe
    • Periplaneta orientalis - Gemeine Küchenschabe, Kakerlak 121
    • Blatta germanica - Deutsche Schabe 121
  • Seelunge
    • Fuchslunge
    • Canis Vulpes Fuchs 121
  • Schweinelunge
    • Sus scrofa - Schwein 121
  • Eselleber
    • Equus asinus - Esel 121
  • Kurzwildbret des Edelhirsches
    • Cervus elaphus 121
  • Eselshufe
  • Flechten der Pferde
    • Equus caballus - Pferd 122
  • Ziegenklauen
    • Capra hircus - Ziege 122
  • Ziegenleber
    • Capra hircus - Ziege 122
  • Leber des Ebers
  • Leber des tollen Hundes
  • Leber des Tauchers
    • Podiceps cristatus, minor - Haubensteissfuss, Haubentaucher, Kleiner Steissfuss, Kleiner Haubentaucher 122
  • Sohlleder
  • Hühner
    • Gallus domesticus - Huhn 122
  • Gehirn des Huhns
    • Gallus domesticus - Huhn 123
  • Ei
  • Das Weiße vom Ei
  • Zikaden
    • Cicada plebeja - Eschencikade 123
  • Heuschrecken
    • Locusta viridissima - Heupferd 123
    • Decticus verrucivorus - Warzenbeisser / Aridium aegyptium 123
  • Phinis
    • Falco ossifragus - Seeadler 123
    • Haliaetus albicilla 123
  • Haubenlerche
    • Galerita cristata - Haubenlerche 124
  • Schwalbe
    • Chelidon urbica - Stadt- oder Hausschwalbe 124
  • Elefant
    • Elephans asiaticus und africanus - Asiatischer und afrikanischer Elephant 124
  • Sprungbein des Schweines
  • Hirschhorn
  • Raupen
  • Kanthariden
    • Lytta vesicatoria - Spanische Fliege, Kanthariden 124
  • Buprestis
    • Brupestis rustica 125
  • Salamander
    • Salamandra maculosa - Feuersalamander 125
  • Spinne
    • Lycos amentata - Wolfsspinne 125
    • Attalus pubescens - Gemeine Springspinne 125
  • Eidechse
    • Lacerta agilis - Gemeine Eidechse 125
  • Seps
    • Seps chalcides - Eidechse 125
  • Skink
    • Scincus officinalis - Apotheker-Skink 126
  • Eingeweide der Erde (Erdwürmer)
    • Lumbricus terrestris - Gemeiner Regenwurm 126
  • Spitzmaus
    • Sorex vulgaris - Waldspitzmaus 126
    • Crocidura aranea - Hausspitzmaus 126
  • Mäuse
    • Mus musculus - Hausmaus 126
  • Milch
  • Molken
  • Geronnene Milch
  • Frauenmilch
  • Frischer Käse
  • Hippake
  • Butter und der aus ihr bereitete Russ
  • Wolle
  • Gebrannte Wolle
  • Wollfett
    • Lanolinum, Adeps lanae 128
  • Lab
  • Fett
  • Schweine- und Bärenfett
  • Ziegenbock-, Schaf- und Hirschfett
  • Rinderfett
  • Stier-, Panther- und Löwenfett
  • Wie das Fett gewürzt wird
  • Wie das Fett mit Majoran gewürzt wird
  • Gänse- und Hühnerfett
  • Die Kraft der Fette.
  • Mark
  • Jegliche Art Galle
  • Blut
  • Koth
  • Urin
  • Lyngurion
  • Honig
    • Apis melfica - Honigbiene 134
  • Honig in Sardinien
  • Pontischer Honig
  • Honig des Zuckerrohrs
    • Saccarum officinarum (Graminaceae) 135
  • Wachs
    • Apis melfica - Honigbiene 135
  • Vorwachs
  • Weizen
    • Triticum hibernum, vulgare, aestivum - Weizensorten 135
  • Gerste
    • Hordeum vulgare, distichon, hexastichon - Gerstensorten 136
  • Zythos
    • Bier 136
  • Kurmi
    • Süssbier 136
  • Dinkel
    • Triticum spelta (Gramineae) - Dinkel 137
  • Schrot
  • Olyra
    • Triticum zea, monococcum (Gramineae) - Weizenarten 137
    • Secale cereale - Roggen 137
  • Athera
  • Tragos
  • Hafer
    • Avena sativa (Gramineae) - Hafer 137
  • Reis
    • Oryza sativa (Gramineae) - Reis 137
  • Graupen
  • Hirse
    • Panicum miliaceum (Gramineae) - Hirse 138
  • Mohrenhirse
    • Panicum italicum (Gramineae) 138
    • Holcus cernuus 138
  • Sesam
    • Sesamum orientale (Pedaliaceae) - Sesam 138
  • Taumellolch
    • Lolium temulentum (Gramineae) - Taumellolch 138
  • Stärkemehl
    • Triticum hibernum, vulgare, aestivum - Weizensorten 138
    • Triticum spelta (Gramineae) - Dinkel 138
  • Bockshornmehl
    • Trigonella foenum graecum (Papilionacea) - Bockshornklee 139
  • Lein
    • Linum usitatissimum (Linaceae) - Lein 139
  • Erbse
    • Pisum sativum (Papilionacea) - Gartenerbse 139
    • Cicer arietinum - Kichererbse 139
  • Griechische Bohne
    • Vicia faba (Papilionacea) - Schweins- oder Buffbohne 140
  • Ägyptische Bohne
    • Nymphaeae nelumbo (Nymphaeaceae) - Ägyptische Bohne 140
  • Linse
    • Ervum lens (Papilionacea) - Linse 140
  • Zwergbohne
    • Phaseolus nanus (Papilionacea) - Zwergbohne 141
  • Linsenwicke
    • Vicia ervilia (Papilionacea) - Linsenwicke 141
  • Lupine
    • Lupinus hirsutus (Papilionacea) - Gebaute Lupinie 141
  • Wilde Lupine
    • Lupinus angustifolius (Papilionacea) - Wilde Lupinie 142
  • Weiße Rübe
    • Brassica rapa (Cruciferae) - Weisse Rübe 142
  • Wilde weiße Rübe
    • Bunias erucago (Cruciferae) - Bergkohl 142
  • Feldkohl
    • Brassica campestris var. napobrassica (Cruciferae) - Feldkohl 142
  • Rettig
    • Raphanus radicula, radiola, sativus (Cruciferae) 142
  • Wilder Rettig
    • Raphanus radicula, radiola, sativus (Cruciferae) 143
  • Sisaron
  • Ampfer
    • Rumex spec. (Polygonaceae) - Ampferarten 143
  • Hippolapathon
    • Rumex aquaticus (Polygonaceae) - Wasserampfer 143
  • Grauer Senf
    • Sinapis incana (Cruciferae) - Grauer Senf 143
  • Gemüseamaranth
    • Amarantha blitum (Amaranthaceae) - Gemüse-Amaranth 143
  • Malve
    • Malva silvestris (Malvaceae) - Rossmalve 144
    • Malva vulgaris (Malvaceae) - Gemeine Malve 144
  • Gartenmelde
    • Artiplex hortensis (Chenopodiaceae) - Gartenmelde 144
  • Kohl
    • Brassica oleracea (Cruciferae) - Gartenkohl 144
  • Wilder Kohl
    • Brassica cretica (Cruciferae) - Kretischer Kohl 145
  • Meerkohl
    • Convolvulvus soldanella (Convolvulaceae) - Kohlwinde 145
  • Bete
    • Beta vulgaris (Cruciferae) - Rothe Bete 145
    • Beta sicla (Cruciferae) - Weisser Mangold 145
  • Portulak
    • Portulaca oleracea (Portulaceae) - Portulak 145
  • Spargel
    • Asparagus acutifolius (Liliaceae) - Spitzblättriger Spargel 145
    • Asparagus officinalis (Liliaceae) 145
  • Wegerich
    • Plantago asiatica, lagopus (Plantaginaceae) - Wegericharten 146
  • Merk
    • Sium latifolium (Umbelliferae) - Breiter Wassermerk 146
  • Sisymbrion
    • Mentha aquatica (Labiatae) - Wasserminze 147
    • Mentha silvestris (Labiatae) - Pferdeminze 147
  • Das andere Sisymbrion
    • Nasturtium officinale (Cruciferae) - Gebräuchliche Brunnenkresse 147
  • Meerfenchel
    • Crithmum maritimum (Umbelliferae) - Meerfenchel oder Strandbacille 147
  • Niedriger Schotenklee
    • Lotus ornithopodioides (Papilionacea) - Niedriger Schotenklee 147
  • Gänsedistel
    • Sonchus oleraceus (Compositae) - Gänsedistel 147
    • Sonchus arvensis (Compositae) - Saudistel 147
  • Seris
    • Cichorium intybus (Compositae) - Cichorie, Wegwart 148
    • Cichorium endivia (Compositae) - Endivie 148
  • Knorpelsalat
    • Chondrilla juncea (Compositae) - Knorpelsalat 148
    • Chondrilla ramosissima (Compositae) 148
  • Kürbis
    • Cucurbita pepo (Cucurbitaceae) - Kürbis 148
  • Gebaute Gurke
    • Cucumis sativus (Cucurbitaceae) - Gurke 149
  • Melone
    • Cucumis melo (Cucurbitaceae) - Melone 149
  • Gartenlattich
    • Lactuca sativa (Compositae) - Gartensalat, Kopfsalat 149
  • Wilder Lattich
    • Lactuca scariola (Compositae) - Giftlattich 149
  • Gingidion
    • Daucus gingidium (Umbelliferae) 149
  • Venuskamm
    • Scandix pecten veneris (Umbelliferae) - Venuskamm, Kammdolde 150
  • Steinbrech
    • Pimpinella saxifraga (Umbelliferae) - Steinbrech, Pimpinell, Bibernell 150
  • Rauke
    • Eruca sativa (Ericaceae) - Rauke, Rokke 150
  • Basilikum
    • Ocimum basiliscum (Labiatae) - Basilikum 150
  • Orobanche
    • Orobanche grandiflora (Orobanchaceae) - Ervenwürger, Sommerwurz 150
  • Bocksbart
    • Tragopogon porrifolium (Compositae) - Langblätteriger Bocksbart 151
    • Tragopogon crocifolium (Compositae) - Safranblätteriger Bocksbart 151
  • Vogelmilch
    • Ornithogalum umbellatum (Liliaceae) - Gemeine Vogelmilch 151
  • Trüffel
    • Tuber cibarium, Tuber melanospermum (Tuberaceae) - Trüffel 151
  • Vietsbohne
    • Phaseolus vulgaris (Papilionacea) - Vietsbohne, Gartenbohne, Stangenbohne 151
  • Luzerne
    • Medicago sativa (Papilionacea) - Luzerne, Monatsklee 151
  • Vogelwicke
    • Vicia cracca (Papilionacea) - Vogelwicke 151
  • Lauch
    • Allium porrum (Liliaceae) - Porree, Gemeiner Lauch 152
  • Weinlauch
    • Allium ampeloprasum (Liliaceae) - Weinlauch 152
  • Zwiebeln
    • Allium cepa (Liliaceae) - Gemeine Zwiebel, Küchenzwiebel 152
  • Knoblauch
    • Allium sativum (Liliaceae) - Knoblauch 152
  • Skorodoprason
    • Allium descendens (Liliaceae) 153
  • Senf
    • Sinapis alba (Cruciferae) - Weisser Senf 153
  • Kardamom
    • Erucaria aleppica (Cruciferae) - Orientalische Kresse 153
  • Lepidium sativum - Gartenkresse 153
  • Hirtentäschlein
    • Capsella bursa pastoris (Cruciferae) - Hirtentäschlein 154
  • Türkische Kresse
    • Lepidium draba (Cruciferae) - Türkische Kresse 154
  • Vielschotige Rauke
    • Sisymbrium polyceratium oder irio (Cruciferae) - Vielschotige Rauke 154
  • Pfeffer
    • Piper nigrum (Piperaceae) - Schwarzer Pfeffer 154
    • Piper album (Piperaceae) - Weisser Pfeffer 154
    • Piper longum (Piperaceae) - Langer Pfeffer 154
  • Ingwer
    • Zingiber officinale (Zingiberaceae) - Ingwer 155
  • Wasserpfeffer
    • Polygonum hydropiper (Polygonaceae) - Wasserpfeffer, Scharfer Knöterich 155
  • Niesgarbe
    • Achillea ptarmica (Compositae) - Niesgarbe 155
  • Seifenkraut
    • Saponaria officinalis (Caryophyllaceae) - Seifenkraut 156
  • Erdscheibe
    • Cyclamen graecum (Primulaceae) - Griechische Erdscheibe 156
  • Der andere Kyklaminos
    • Lonicera Periclymenum (Caprifoliaceae) - Windendes Geissblatt 157
  • Grosse Drachenwurz
    • Arum dranunculus (Aroideae) - Grosse Drachenwurz 157
  • Kleindrachenwurz
    • Arum italicum (Aroideae) - Italienische Aron 157
  • Aron
    • Arum maculatum (Aroideae) - Gefleckter Aron 158
  • Arisaron
    • Arisarum vulgare (Aroideae) - Gemeiner Kappen-Aron 158
  • Asphodelos
    • Asphodelus racemosus (Liliaceae) - Aestiger Affodill 158
    • Asphodelus albus (Liliaceae) - Weisser Affodill 158
  • Speisezwiebel
    • Muscari comosum (Liliaceae) - Schopfhyacinthe 158
  • Brechzwiebel
    • Muscari moschatum (Liliaceae) oder Narcissus jonquilla 159
  • Meerzwiebel
    • Scilla maritima (Liliaceae) - Meerzwiebel 159
  • Gilge
    • Pancratium maritimum (Liliaceae) - Meerstrands-Gilge 159
  • Kapper
    • Capparis spinosa (Caparidaceae) - Runde, Gemeine Kapper 160
  • Gartenkresse
    • Lepidium sativum (Cruciferae) - Gartenkresse 160
  • Iberis
    • Iberis amara (Cruciferae) - Bitterer Bauernsenf 160
  • Batrachion
    • Ranunculus asiaticus (Ranunculaceae) - Asiatischer Hahnenfuss 161
    • Ranunculus languinosus (Ranunculaceae) - Wollhaariger Hahnenfuss 161
    • Ranunculus muricatus (Ranunculaceae) - Stacheliger Hahnenfuss 161
    • Ranunculus aquatilis (Ranunculaceae) - Wasserhahnenfuss 161
  • Anemone
    • Anemone coronaria (Ranunculaceae) - Kranzwindröschen (cultivirt) 161
    • Anemone hortensis (Ranunculaceae) - Gartenwindröschen (wild) 161
    • Anemone apennina (Ranunculaceae) - Italienisches Windröschen 161
  • Argemone
    • Adonis autumnalis (Ranunculaceae) - Herbst-Adonis oder Papaver argemone 162
  • Gauchheil
    • Anagallis coerulea, arvensis, phoenicea (Primulaceae) - Gauchheil 162
  • Epheu
    • Hedera helix (Hederaceae) - Epheu (scharze Beeren) 162
    • Hedera poëtarum (Hederaceae) - Epheu (rothe Beeren) 162
  • Grosses Chelidonion
    • Chelidonium majus (Papaveraceae) - Schöllkraut 163
  • Kleines Chelidonion.
    • Ranunculus ficaria (Ranunculaceae) - Feigwurzel, Scharbock 163
  • Othonna
  • Mauseohr
    • Parietaria cretica (Urticaceae) - Kretisches Glaskraut 164
    • Asperugo procumbens (Asperifoliaceae) - Rauhaar oder 164
    • Myosotis palustris - Sumpf-Vergissmeinnicht 164
  • Waid
    • Isatis tinctoria (Cruciferae) - Waid 164
  • Wilder Waid
  • Wachsblume
    • Cerinthe aspera (Asperfoliaceae) - Rauhe Wachsblume 164

Book III[edit]

pp. 166-211

  • Lärchenschwamm
    • Boletus laricis (Fungi, Hypomenomycetes) - Lärchenschwamm 166
  • Rhapontik
    • Rheum rhaponticum (Polygonaceae) - Rha barbarum, Pontische Rhabarber 166
  • Enzian
    • Gentiana lutea (Gentianaceae) - Gelber Enzian 167
  • Osterluzei
    • Aristolochia pallida (Aristolochiaceae) - Blasse Oserluzei 167
    • Aristolochia parviflora (Aristolochiaceae) 167
    • Aristolochia baetica (Aristolochiaceae) 167
  • Süßholz.
    • Glycyrrhiza glabra (Papilionacea) - Glattes Süssholz 168
    • Glycyrrhiza echinata (Papilionacea) - Stachelhülsiges Süssholz 168
  • Grosses Kentaurion
    • Centaurea centaurium (Compositae) - Centaurenkraut, Grosses Goldkörbchen 168
  • Kleines Kentaurion
    • Erythraea centaurium (Gentianaceae) - Tausendgüldenkraut 169
  • Weißes Chamaileon
    • Atractylis gummifera (Compositae) - Matixdistel 169
  • Schwarzes Chamaileon
    • Carthamus corymbosus (Compositae) - Schirmsaflor 170
  • Krokodeilion.
    • Carduus pycnocephalus (Compositae) - Dichtköpfige Distel 170
  • Karde
    • Dipsacus silvestis (Compositae)- Wilde Karde 170
  • Weiße Akantha
    • Cnicus ferox (Compositae) - Hohe Bergdistel 170
  • Arabische Akantha
  • Golddistel
    • Scolymus maculatus (Compositae) - Bunte oder Golddistel oder 171
    • Cynara scolymus (Compositae) - Artischocke 171
  • Poterion
  • Eselsdistel
    • Onopordon acanthium (Compositae) - Eselsdistel, Krebsdistel 171
    • Onopordon illyric. (Compositae) - Illyrische Wegdistel 171
  • Akantha
    • Acanthus mollis (Acanthaceae) - Weicher Akanth 171
  • Hauhechel
    • Ononis antiquorum (Papilionacea) - Südliche Hauhechel 172
  • Leukakantha
  • Tragakantha
    • Astragalus spec. (Papilionacea) - Tragant 172
  • Mannstreu
    • Eryngium viride (Umbelliferae) - Grüne Mannstreu 172
    • Eryngium campestre (Umbelliferae) - Feldmannstreu 172
    • Eryngium maritimum (Umbelliferae) - Strandmannstreu 172
  • Aloë
    • Aloë perfoliata seu vera (Liliaceae) 173
    • Aloë vulgaris (arabica) (Liliaceae) 173
    • Aloë spicata (Liliaceae) - Aehrige Aloë 173
    • Aloë ferox (Liliaceae) 173
  • Wermut
    • Artemisia absinthium (Compositae) - Absinth, Wermut 173
  • Seebeifuß
    • Artemisia maritima (Compositae) - Seebeifuss 174
  • Santoninbeifuss.
    • Artemisia judaica (Compositae) - Jüdischer Beifuss 174
  • Abrotonon
    • Artemisia arborescens (Compositae) - Beifussbäumchen 174
    • Artemisia abrotanum (Compositae) - Zarter Beifuss 174
  • Hyssopos
    • Hysop 175
  • Stoichas
    • Lavendula stoechas (Labiatae) - Aehrenförmiger Lavendel 175
  • Dosten
    • Origanum heracleoticum (Labiatae) - Scharfer Dosten 175
  • Onetis
    • Origanum creticum (Labiatae) - Kretischer Dosten 176
  • Wilder Dosten
    • Origanum vulgare (Labiatae) - Gemeiner Dosten 176
  • Tragoriganon
    • Stachys glutinosa - Klebriger Ziest 176
    • Thymus tragopogum 176
  • Polei
    • Menth pulegium (Labiatae) - Polei-Minze, Gemeiner Polei 176
  • Diptam
    • Origanum dictamnus (Labiatae) - Aechter Diptam 177
    • Marrubium pseudodictamnus (Labiatae) - Pseudodictam 177
    • Marrubium acetabulosum (Labiatae) - Mastixdictam 177
  • Salbei
    • Sallvia spec. - Salbei 177
  • Gebaute Minze
    • Mentha piperita (Labiatae) - Pfefferminze 177
  • Kalamintha
    • Mentha tomentella (Labiatae) - Trockene Minze 178
    • Mentha gentilis (Labiatae) - Zarte Minze 178
    • Thymus calamintha (Labiatae) - Hoher Thymian 178
  • Saturei
    • Thymus vulgaris (Labiatae) - Gemeiner Thymian 178
    • Satureja capitata (Labiatae) - Satureistrauch 178
  • Thymbra
    • Satureja thymbra (Labiatae) - Grosse Saturei 178
  • Quendel
    • Thymus serpyllum (Labiatae) - Quendel 179
    • Thymus glabratus (Labiatae) - Glatter Thymian 179
  • Majoran
    • Origanum majorana (Labiatae) - Majoran 179
  • Steinklee
    • Melilotus creticus (Papilionacea) - Kretischer Stein- oder Süssklee 179
  • Maron
    • Origanum sipyleum (Labiatae) 180
  • Akinos
    • Thymos acinos (Labiatae) - Kleiner Thymian, Basilienthymian 180
  • Bakcharis
    • Echium rubrum oder 180
    • Gnaphalium sanguineum (Compositae) - Blutrothes Immerschön 180
  • Raute
    • Ruta graveolens (Rautaceae) - Gemeine Raute 180
    • Ruta montana (Rautaceae) - Bergraute 180
  • Wilde Raute
    • Peganum harmala (Rutaceae) - Wilde Raute, Harmal-Raute 181
  • Moly
    • Allium moly, Allium magicum (Liliaceae) - Moly 181
  • Panakes
    • Ferula opopanax (Umbelliferae) - Breitblättriges Steckenkraut 181
  • Asklepisches Panakes
    • Echinophora tenuifolia (Umbelliferae) - Zartblättriges Stachelkraut 182
  • Cheironisches Panakes
  • Ligustikon
    • Levisticum officinale (Umbelliferae) - Liebstöckel 182
  • Möhre
    • Daucus carota var. silvestris (Umbelliferae) - Gemeiner Möhre 183
  • Massiliensisches Seseli
    • Seseli tortuosum (Umbelliferae) - Gewundener Sesel 183
  • Aethiopisches Seseli
    • Bupleurum fruticosum (Umbelliferae) - Strauchiges Hasenohr 183
  • Peleponnesisches Seseli
  • Tordylion
    • Tordylium officinale (Umbelliferae) - Gebräuchlicher Zirmet 184
  • Sison
    • Sision amomum (Umbelliferae) - Gewürzhaftes Sison 184
  • Anis
    • Pimpinella anisum (Umbelliferae) - Anis 184
  • Kümmel
    • Carum carvi (Umbelliferae) - Kümmel 184
  • Dill
    • Anethum graveolens (Umbelliferae) - Dill 184
  • Mutterkümmel
    • Cuminum cyminum (Umbelliferae) - Mutterkümmel 185
  • Wilder Mutterkümmel
  • Ammi
    • Ammi visnaga (Umbelliferae) - Hartes Ammi 185
  • Koriander
    • Coriandrum sativum (Umbelliferae) - Koriander 185
  • Grosses Hierakion
    • Tragopogon picroides (Compositae) - Habichtskraut 186
  • Kleines Hierakion
    • Scorzonera resedifolia (Compositae) - Gefiederblätteriger Schwarzwurzel 186
  • Gartensellerie
    • Apium graveolens (Umbelliferae) - Gebaute Sellerie 186
  • Sellerie
    • Apium graveolens (Umbelliferae) - Sellerie 186
  • Oreoselinon
    • Seseli libanotis (Umbelliferae) 186
  • Seseli annum (Umbelliferae) - Bergsilge 186
  • Petrosolinon
    • Apium petroselinum (Umbelliferae) - Petersilie 187
  • Hipposelinon
    • Smyrnium olusatrum (Umbelliferae) - Pferdeseppich 187
  • Smyrnion
    • Smyrnium perfoliatum (Umbelliferae) - Kleiner Pferdeseppich 187
  • Pastinake
    • Pastinaca sativa (Umbelliferae) - Gemeiner Pastinak 187
  • Fenchel
    • Anethum foeniculum (Umbelliferae) - Fenchel 188
  • Hippomarathron
  • Daukos
    • Athamantha cretensis - Kretische Augenwurz 188
    • Peucedanum cerveria (Umbelliferae) - Hirschwurz 188
    • Seseli moides oder Ammi majus 188
  • Delphinion
    • Delphinium spec. (Ranunculaceae)- Rittersporn 189
  • Anderes Delphinion
  • Bertramwurz
    • Anthemis pyrethrum (Compositae) - Grosse Anthemis, Bertram-Kamille 189
  • Libanotis
    • Cachrys libanotis (Umbelliferae) - Wohlriechende Kachris 189
    • Ferula nodiflora - Knotenblühendes Steckenkraut 189
  • Bärenklau
    • Heracleum sphondylium (Umbelliferae) - Bärenklau 190
  • Steckenkraut
    • Ferula communis (Umbelliferae) - Gemeines Steckenkraut 190
  • Haarstrang
    • Peucedanum officinale (Umbelliferae) - Gemeiner Haarstrang 190
  • Schwarzkümmel
    • Nigella sativa (Ranunculaceae) - Schwarzkümmel 191
  • Silphion
    • Ferula asa foetida (Umbelliferae) - Stinkasant 191
  • Sagapenon
    • Ferula scuntziana (Umbelliferae) - Persisches Steckenkraut 192
  • Euphorbion
    • Euphorbia resinifera (Euphorbiaceae) - Euphorbium 192
  • Galbanum
    • Ferula rubricaulis (Umbelliferae) 193
  • Ammoniakum
    • Ferula tingitana (Umbelliferae) 193
  • Sarkokolla
    • Astragalus spec. (Papilionacea) 193
  • Glaukion
    • Glaucium corniculatum - Aechter Hornmohn 194
  • Leim
  • Ichthyokolla
    • Fischleim 194
  • Ixos
    • Loranthus europaeus (Loranthaceae) 194
  • Wandlabkraut
    • Galium aparine (Rubiaceae) - Wandlabkraut 194
  • Alysson
  • Asklepias
    • Asclepias dioscoridis (Asclepiadaceae) - Des Dioskurides Schwalbenwurz 195
  • Atraktylis
  • Polyknemon
  • Wirbeldosten
    • Clinopodium vulgare (Labiatae) - Gemeiner Wirbeldosten 195
  • Leontopetalon
  • Gamander
    • Teucrium flavum (Labiatae) - Wohlriechender Gamander 196
  • Chamaidrys
    • Teucrium lucidum (Labiatae) - Gamanderstrauch 196
  • Leukas
  • Kranznelke
    • Agrosemma coronaria (Caryophyllaceae) - Sammtnelke 196
  • Wilde Nelke
    • Agrostemma githago (Caryophyllaceae) - Kornrade 196
  • Lilie
    • Lilium candidum (Liliaceae) - Weisse Lilie 197
  • Ballote
    • Ballota nigra (Labiatae) - Ballote, Schwarzer Andorn 197
  • Melisse
    • Melissa altissima (Labiatae) - Hohe Melisse 197
    • Melissa officinalis (Labiatae) - Melisse 197
  • Prasion
    • Marrubium catarifolium (Labiatae) 198
    • Marrubium vulgare (Labiatae) - Gemeiner Andorn 198
  • Ziest
    • Stachys germanica (Labiatae) - Deutscher Ziest 198
  • Hirschzunge
    • Asplenium scolopendrium (Polypodiaceae) - Hirschzunge 198
  • Phalangion
    • Lloydia graeca (Liliaceae) 198
  • Asphaltklee
    • Psorea bituminosa (Papilionacea) - Asphaltklee 199
  • Gamander
    • Teucrium polium (Labiatae) - Grauer Gamander 199
    • Teucrium capitatum (Labiatae) - Grosser, Geruchloser Gamander 199
  • Knoblauch-Gamander
    • Teuricum scordium (Labiatae) - Knoblauch-Gamander 199
  • Huflattich
    • Tussilago farfara (Compositae) - Huflattich 200
  • Beifuss
    • Artemisia arborescens (Compositae) - Beifussbäumchen 200
    • Artemisia campestris (Compositae) - Feldbeifuss 200
  • Zartblätterige Artemisia
  • Ambrosia
    • Ambrosia maritima (Compositae) 200
  • Traubenkraut
    • Chenopodium botrys (Chenopodiaceae) - Traubenkraut 201
  • Storchschnabel
    • Geranium tuberosum (Geraniaceae) - Knolliger Storchschnabel 201
    • Errodium malachoides (Geraniaceae) - Malvenartiger Storchschnabel 201
  • Gnaphalion
    • Athanasia maritima (Compositae) - See-Santa-Line 201
  • Rohkolben
    • Typha angustifolia (Typhaceae) - Schmaler Rohrkolben 201
  • Kirkaia
  • Oinanthe
  • Konyza
    • Erigeron viscosum (Compositae) - Klebriges Berufkraut 202
    • Erigeron graveolens (Compositae) - Riechendes Berufskraut 202
  • Hemerokallis
    • Hemerocallis fulva (Liliaceae) 202
  • Goldlack
    • Cheiranthus cheiri (Cruciferae) - Goldlack 202
  • Krataiogonon
    • Polygonon persicaria (Polygonaceae) 203
  • Phyllon
    • Mercurialis perennis (Euphorbiaceae) - Ausdauerndes Bingelkraut 203
  • Knabenkraut
    • Orchis Papilionacea (Orchidaceae) - Schmetterlingsblüthiges Knabenkraut 203
    • Orchis morio (Orchidaceae) - Gemeines Knabenkraut 203
  • Anderes Knabenkraut
    • Orchis undulatifolia (Orchidaceae) 203
  • Satyrion
    • Aristolochia polyrrhizos, Orchis femina 204
  • Tulpia clusiana, Aceras anthropophora, Orchis anthropophora 204
  • Satyrion erythronion
    • Eryrthronium dens canis (Liliaceae) - Hundszahn 204
    • Fritillaria pyrenaica (Liliaceae) - Pyrenäische Schachblume 204
  • Kleiner Salbei
    • Salvia horminum (Labiatae) - Kleiner oder Schopfiger Salbei 204
  • Hedysaron
    • Coronilla securidaca (Papilionacea) - Schwertförmige Kronwicke 204
  • Onosma
  • Weiße Seerose
    • Nymphaea alba (Nymphaceae) - Weisse Seerose 205
  • Andere Seerose
  • Die Androsakes
    • Tubularia acetabulum 205
  • Milzfarn
    • Asplenion ceterach (Polypodiaceae) - Gebräuchlicher Milzfarn 205
  • Hirschzunge
    • Scolopendrium hemionitis - Eckiger Zungenfarn 206
  • Anthyllis
    • Cressa cretica (Convolvulaceae) - Kretische Kresse 206
  • Kamille
    • Matricaria chamomilla (Compositae) - Kamille 206
    • Anthemis tinctoria (Compositae) - Färber- oder Gelbe Anthemis 206
    • Anthemis rosea (Compositae) - Gebräuchliche Ringelblume 206
  • Parthenion
    • Matricaria parthenium (Compositae) - Mutterkraut 206
  • Wucherblume
    • Chrysanthemum coronarium (Compositae) - Goldblume, Gartenwucherblume 207
  • Gichtrose
    • Paeonia corallina (Ranunculaceae) - Korallengichtrose 207
    • Paeonia officinalis (Ranunculaceae) - Gichtrose 207
  • Steinsamen
    • Lithospermum tenuiflorum (Asperifoliaceae) - Kleinblühender Steinsame 207
  • Glanzgras
    • Phalaris nodosa (Gramineae) - Knotiges Glanzgras 208
  • Krapp
    • Rubia lucida (Rubiaceae) - Wilder Krapp 208
  • Zungensumpfwurz
    • Serapias lingua (Orchidaceae) - Zungensumpfwurz 208
  • Andere Zungensumpfwurz
    • Aspidium lonchitis (Polypodiaceae) - Rauher Wildfarn 208
  • Eibisch
    • Altheae officinalis (Malvaceae) - Eibisch 208
  • Malope
    • Malope malacoides (Malvaceae) - Malvenartige Malope 209
  • Gebauter Hanf
    • Cannabis sativa (Urticaceae) - Hanf 209
  • Wilder Hanf
    • Althaea cannabina (Malvaceae) - Hanfblättriger Eibisch 209
  • Stinkstrauch
    • Anagyris foetida (Papilionacea) - Stinkstrauch 209
  • Zwiebelpfeffer
    • Sedum cepaea (Crassulaceae) - Zwiebelpfeffer 210
  • Froschlöffel
    • Alisma plantago (Alismaceae) - Froschlöffel 210
  • Esparset
    • Onobrychis caput galli (Papilionacea) - Hahnenkammesparset 210
  • Hartheu
    • Hypericum barbatum, crispum (Hypericoideae) 210
  • Gemeines Hartheu
    • Hypericum perforatum (Hypericoideae) - Gemeines Johanniskraut 210
  • Androsaimon
    • Hypericum ciliatum (Hypericoideae) - Breitblättriges Hartheu 211
  • Koris
    • Hypericum coris (Hypericoideae) - Strauchiges Hartheu 211
  • Chamaipitys
    • Ajuga iva (Labiatae) - Schmalblättriger oder Iva-Günsel 211
  • Andere Chamaipitys
    • Passerina hirsuta (Thymeleaceae) - Haariger Vogelkopf 211
    • Ajuga chia (Labiatae) - Schmalblättriger Günsel 211

Book IV[edit]

pp. 212-263

  • Kestron
    • Sideritis syriaca (Labiatae) - Syrisches Gliedkraut 212
    • oder Betonica spec. 212
  • Bretannika
    • Lysimachion
    • Lysimachia vulgaris und salicaria (Primulaceae) 213
    • Lysimachia punctata (Primulaceae) - Punktirte Lysimachie 213
    • Lysimachia atropurpurea (Primulaceae) - Rothbraune Lysimachie 213
  • Männliches Polygonon
    • Polygonon aviculare (Polygonaceae) - Vogelknöterich 213
  • Weibliches Polygonon
    • Equisetum pallidum (Equisetaceae) - Blasser Schachtelhalm 213
    • Polygonum maritimum, Hippuris vulgaris 213
  • Weisswurz
    • Convallaria polygonatum (Liliaceae) - Weisswurzelige Maiblume 214
    • Convallaria officinale (Liliaceae) 214
  • Klematis
    • Vinca minor (Apocyneae) - Kleines Sinngrün 214
    • Polygonum convolvulvus (Polygonaceae) - Weidenknöterich 214
  • Polemonion
    • Hypericum olympicum (Hypericoideae) 214
    • Polemonium coeruleum 214
  • Felsensymphyton
    • Coris monspeliensis (Primulaceae) - Violette Erdkiefer 214
  • Anderes Symphyton
    • Symphyton officinale (Asperifoliacae) - Schwarzwurzel 215
    • Symphyton brochum (Asperifoliacae) - Knolliger Beinwell 215
  • Holosteon
    • Plantago albicans (Plantaginaceae) - Weisslicher Wegerich 215
    • Holosteum umbellatum (Caryophyllacae) - Doldige Spurre 215
  • Becherblume
    • Poterium spinosum (Rosaceae) - Strauchartige Becherblume 215
  • Klymenon
  • Periklymenon
    • Lonicera etrusca (Caprifoliaceae) - Etrurisches Geissblatt 216
    • Lonicera periclymenon, Lonicera caprifolium 216
  • Tribolos
    • Tribulus terrestris (Zygophyllaceae) - Felddorn, Landbürzel 216
    • Trapa natans (Oenotheraceae) - Wassernuss (Wassertribolos) 216
  • Limoneion
    • Beta vulgaris (Chenopodiaceae) - Wilder Mangold 216
    • Statice limonium 216
  • Hasenklee
    • Trifolium arvense (Papilionacea) - Hasenklee 217
  • Medion
    • Convolvulvus althaeoides (Convolvulvaceae) - Altheenwinde 217
    • Michauxia campanuloides, 217
    • Campanula laciniata 217
  • Epimedion
  • Siegwurz
    • Gladiolus communis mit der Abart segetum (Iridaceae) - Siegwurz 217
  • Sparganion
    • Sparganium simplex oder ramosum (Thyphaceae) - Einfacher oder ästiger Igelskolben 218
    • Butomus umbellatus (Butomaceae) - Doldige Wasserviole 218
  • Xyris
    • Iris foetida (Iridaceae) - Stinkende Schwertlilie 218
  • Ochsenzunge
    • Anchusa tinctoria (Asperifoliaceae) - Färberochsenzunge 218
  • Andere Anchusa
    • Echium diffusum (Asperifoliaceae) - Ausgebreiteter Natternkopf 218
  • Weitere Anchusa
    • Lithospermum fruticosum (Asperifoliaceae) 219
  • Natternkopf
    • Echium italicum (Asperifoliaceae) - Italienischer Natternkopf 219
  • Echion
    • Echium rubrum (Asperifoliaceae) - Rother Natternkopf 219
  • Okimoeides
    • Silene gallica (Caryophyllaceae) - Rauhe Nelke 219
  • Erinos
    • Campanula ramosissima (Campanulaceae) - Vielverzweigte Glockenblume 219
  • Agrostis
    • Panicum dactylum (Gramineae) - Wucherndes Fingerkraut 220
  • Kalamagrostis
    • Sorghum halepense (Gramineae) - Aleppo-Moorhirse 220
  • Agrostis aus Parnass
    • Serapias grandiflora (Orchidaceae) - Grossblättrige Sumpfwurz 220
  • Sideritis
    • Stachys recta oder heracleae 220
    • Sideritis scordioides (Labiatae) 220
  • Andere Sideritis
    • Poterium polygamum (Rosaceae) - Bereifte Becherblume 220
    • Poterium sanguisorba 220
  • Weitere Sideritis
    • Scrophularia lucida oder chrysanthemifolia (Scrophulariaceae) 221
  • Garbe
    • Achillea spec. (Compositae) - Garbe 221
  • Brombeer
    • Rubus tomentosus (Rosaceae) - Wolliger Brombeer verschiedene Varietäten 221
  • Himbeer
    • Rubus idaeus (Rosaceae) - Himbeerstrauch 221
  • Ackerwinde
    • Convolvulvus arvensis (Convolvulaceae) - Ackerwinde 221
  • Elatine
    • Linaria graeca (Scrophulariaceae) - Griechisches Leinkraut 222
  • Odermenning
    • Argimonia eupatoria (Rosaceae) - Odermenning 222
  • Gänsefuss
    • Potentilla reptans (Rosaceae) - Kriechender Gänsefuss 222
  • Phoinix
    • Lolium perenne (Gramineae) - Englisches Raigras 223
  • ldäische Wurzel
    • Streptopus amplexifolius (Smilaceae) - Umfassendblättriger Knotenfuss 223
    • Ruscus hydrophyllus 223
  • Rhodiaswurzel
    • Sedum Rhodiola (Crassulariaceae) - Rhodiaswurzel 223
  • Hippuris
    • Ephedra fragilis var graeca (Gnetaceae) - Zerbrechliches Meerträubchen 223
    • Equisetum fluviatile (Equisetaceae) - Flussschachtelhalm 223
  • Andere Hippuris
    • Equisetum telmateja (Equisetaceae) - Grosser Schachtelhalm 223
    • Equisetum limosum 223
  • Färberkokkos
    • Quercus coccifera (Cupuliferae) - Kermeseiche, beherbergt 224
    • Lecanium ilicis - die Kermesschildlaus, diese liefert den rothen Farbstoff 224
  • Tragion
    • Hypericum hircinum (Hypericineae) - Bockshartheu 224
    • Origanum maru - Maru-Dosten 224
  • Anderes Tragion
    • Pimpinella tragium (Umbelliferae) 224
  • Tragos
    • Ephedra distachya (Gnetaceae) - Zweijähriges Meerträubchen 224
  • Sumpfschoinos
    • Juncus maritimus (Juncaceae) - Strandbinse 224
    • Scirpus lacustris (Juncaceae) - Sumpfbinse 224
    • Scirpus holoschinos (Juncaceae) - Grosse Simse 224
  • Flechte
    • Flechten (Lichenes) 225
  • Paronychia
    • Paronychia serpyllifolia (Caryophyllaceae) - Quendelblätterider Paronychie 225
  • Goldhaar
    • Chrysocome Linosyris (Compositae) - Goldhaar, Golden Leinkraut 225
  • Chrysogonon
    • Leontice chrysogonum (Berberidaceae) - Fiederartiges Löwenblatt 225
  • Elichryson
    • Gnaphalium stoechas (Compositae) - Goldblume 225
  • Goldblume
    • Chrysanthemum coronarium (Compositae) - Goldblume 226
  • Ageraton
    • Hypericum origanifolium (Hypericoideae) - Dostenblätteriges Hartheu 226
  • Taubenkraut
    • Lyocopus exaltatus (Labiatae) - Hoher Wolfsfuss 226
    • Verbena officinalis (Verbenaceae) - Gebräuchliches Eisenkraut 226
  • Zurückgebogenes Peristereon
    • Verbena officinalis (Verbenaceae) - Gebräuchliches Eisenkraut 226
  • Walderbse
    • Orobus sessifolius (Papillonaceae) - Schmale Walderbse 227
  • Hyacinthe
    • Hyacinthus orientalis (Liliaceae) - Gemeine Hyacinthe 227
  • Mekon Rhoias
    • Papaver dubium (Papaveraceae) 227
    • Papaver argemone (Papaveraceae) - Keulen- oder Sandmohn 227
  • Gartenmohn
    • Papaver somniferum (Papaveraceae) - Schlafmohn 228
    • Papaver rhoeas (Papaveraceae) - Klatschmohn (zweite Art) 228
    • Papaver hybridum (Papaveraceae) - Saatmohn (dritte Art) 228
  • Hornmohn
    • Glaucium flavum (Papaveraceae) - Gelber Hornmohn 229
  • Mekon aphrodes
    • Silene inflata (Caryophyllaceae) - Klatschnelke 229
  • Hypekoon
    • Hypecoum procumbens (Papaveraceae) - Lappenblume 229
  • Bilsenkraut
    • Hyoscyamus niger (Solanaceae) - Schwarzes Bilsenkraut 229
    • Hyoscyamus aureus (Solanaceae) - Gelbes Bilsenkraut (zweite Art) 229
    • Hyoscyamus albus (Solanaceae) - Weisses Bilsenkraut (dritte Art) 229
  • Flohkraut
    • Plantago psyllium (Plantaginaceae) - Flohsamenwegerich 230
  • Strychnos
    • Solanum nigrum (Solanaceae) - Schwarzer Nachtschatten 230
  • Strychnos Halikakabos.
    • Physalis alkekengi (Solanaceae) - Judenkirsche 231
  • Physalis somnifera (Solanaceae) - Schlafmachende Schlutte 231
  • Schlafstrychnos
    • Solanum dulcamara (Solanaceae) - Bittersüss 231
  • Strychnos maniko
    • Atropa belladonna (Solanaceae) - Tollkirsche und 231
    • Datura stramonium (Solanaceae) - Stechapfel 231
  • Doryknion
    • Convolvulus dorycnium (Convolvulaceae) - Strauchwinde 232
  • Alraun
    • Atropa mandragora (Solanaceae) - Alraunwurzel, Mandragora 232
  • Akoniton
    • Doronicum pardalianches 233
  • Anderes Akoniton
    • Aconitum napellus (Ranunculaceae) - Sturmhut, Eisenhut 233
  • Schierling
    • Conium maculatum (Umbelliferae) - Schierling 233
  • Eibe
    • Taxus baccata (Taxineae) - Eibe 234
  • Hundswürger
    • Cynanchum erectum (Asclepiadaceae) - Aufrechter Hundswürger 234
  • Oleander
    • Nerium oleander (Apocyneae) - Oleander 234
  • Pilze
  • Zeitlose
    • Colchicum autumnale (Melanthaceae) - Herbstzeitlose 235
  • Ephemeron
    • Convallaria verticillata (Liliaceae) 235
    • Convallaria multiflora (Liliaceae) - Vielblüthige Maiblume 235
  • Glaskraut
    • Parietaria diffusa oder judaica (Urticaceae) - Glaskraut 235
  • Wasserlinse
    • Lemna minor (Lemnaceae) - Wasserlinse 235
  • Grosse Hauswurz
    • Sempervivum arboreum (Crassulaceae) - Baumartige Hauswurz 236
  • Kleine Hauswurz
    • Sedun amplexicaule (Crassulaceae) - Kleine Hauswurz 236
  • Andere Hauswurz
    • Sedum stellatum (Crassulaceae) - Sternförmiger Mauerpfeffer 236
  • Nabelblatt
    • Cotyledon umbilicus (Crassulaceae) - Nabelblatt 236
  • Anderes Nabelkraut
    • Nessel
    • Urtica pillulifera (Urticaceae) - Pillennessel und 237
    • Urtica urens (Urticaceae) - Brennnessel 237
  • Galiopsis
    • Scrophularia peregrina (Scrophulariaceae) - Fremde Braunwurz 237
  • Labkraut
    • Galium verum (Rubiaceae) - Aechtes Labkraut 237
  • Kreuzwurz
    • Senecio vulgaris (Compositae) - Gemeine Kreuzwurz 237
  • Wiesenraute
    • Thalictrum flavum (Ranunculaceae) - Gelbe Wiesenraute 238
  • Meerlattich
    • Ulva lactuca - Meerlattich 238
  • Meertang
    • Verschiedene Fucus-Arten - Algen 238
  • Laichkraut
    • Potamogeton natans (Potamogetonaceae) - Schwimmendes Laichkraut 238
    • Potamogeton zosteraefolium (Potamogetonaceae): 238
  • Stratiotes
    • Pistia stratiotes (Aroideae) - Schwimmende Krebsscheere 238
  • Tausendblätteriger Stratiotes
    • Achilleae millefolium (Compositae) - Schafgarbe 239
  • Königskerze
    • Verbascum spec. (Scrophulariaceae) - Verschiedene Königskerzen 239
    • Salvia aethiopis (Labiatae) - Filzblätteriger Salbei 239
  • Arktion
    • Verbascum limnense oder ferrugineum (Scrophulariaceae) 239
  • Klette
    • Arctium lappa (Compositae) - Klette 240
  • Petasites
    • Tussilago petasites (Compositae) - Pestwurz 240
  • Epipaktis
  • Erdrauch
    • Fumaria officinalis (Fumariaceae) - Gebräuchlicher Erdrauch 240
  • Gebauter Lotos
    • Melilotus messaliensis (Papillonaceae) - Sicilianischer Steinklee 240
  • Wilder Lotos
    • Trigonella elatior (Papillonaceae) - Hoher Kuhhornklee 240
  • Schneckenklee
    • Medicago arborea (Papillonaceae) - Baumschneckenklee 241
  • Aegyptischer Lotos
    • Nymphaea lotus (Nymphaeaceae) - Lotusrose 241
  • Tausendblatt
    • Myriophyllum spicatum (Haloraceae) - Aehriges Tausendblatt 241
  • Körbel
    • Myrrhis odorata (Umbelliferae) - Wohlriechender Körbel 241
  • Myagros
    • Nesslia paniculata (Cruciferae) - Nesslie 242
  • Weidenröschen
    • Epilobium hirsutum (Onagrarieae) - Rauhes Weidenröschen 242
  • Kirsion
    • Carduus tenuifolius (Compositae) - Zartblättrige Mariendistel 242
  • Attische Aster
    • Aster amellus (Compositae) - Kleine Aster, Virgils Aster 242
  • Isopyron
    • Fumaria capreolata (Fumariaceae) - Rankender Erdrauch 242
    • Corydalis claviculata (Fumariaceae) 242
  • Veilchen
    • Viola odorata (Violaceae) - Veilchen 243
  • Kakalia
    • Cacalia verbascifolia (Compositae) - Wollblumenblätterige Kakalie 243
  • Bunion
    • Bunium pumilum (Umbelliferae) - Kleiner Erdknoten 243
  • Pseudobunion
    • Pimpinella dioica 243
  • Chamaikissos
    • Antirrhinum asarina (Scrophulariaceae) 243
  • Chamaipeuke
    • Serratula chamaepeuce 244
  • Ochsenzunge
    • Anchusa italica (Asperifoliaceae) - Italienische Ochsenzunge 244
  • Hundzunge
    • Cynoglossum officinale (Compositae) - Gebräuchliche Hundszunge 244
  • Phyteuma
    • Reseda phyteuma (Resedaceae) - Einfachblätterige Resede 244
  • Leontopodion
    • Evax pygmaeus (Compositae) - Löwentatze 244
  • Hypoglosson
    • Ruscus hypoglossum (Smilaceae) - Zungenförmiger Mäusedorn 244
  • Löwenmaul
    • Antirrhinum majus (Scrophulariaceae) - Grosses Löwenmaul 245
  • Die Katananka
    • Ornithopus compressus (Papilionaceae) - Gedrückter Vogelfuss 245
  • Tripolion
    • Statice limonium oder sinuata (Plumbaginaceae) - Sumpfnelke 245
  • Frauenhaar
    • Adiantum capillus veneris (Polypodiaceae) - Frauenhaar 245
  • Streifenfarn
    • Asplenium trichomanes (Polypodiaceae) - Streifenfarn 246
  • Spitzklee
    • Xanthium strumarium (Compositae) - Spitzklee 246
  • Aigilops
    • Aegilops ovata (Gramineae) - Aegilops 246
  • Bromos
    • Avena fatua (Gramineae) - Windhafer 246
  • Glaux
    • Sennebiera coronopus (Cruciferae) - Gemeine oder Krähenfussartige Sennebiera 246
  • Kreuzblume
    • Polygala venulosa (Polygalaceae) - Geaderte Kreuzblume 247
  • Osyris
    • Osyris alba (Santalaceae) - Weisse Osyris 247
  • Rauher Smilax
    • Smilax aspera (Smilaceae) - Rauher Smilax 247
  • Glatter Smilax
    • Convolvulus sepium (Convolvulaceae) - Zaunwinde 247
  • Stechmyrte
    • Ruscus aculeatus (Smilaceae) - Stechender Mäusedorn, Stechmyrte 247
  • Alexandrinische Daphne
    • Ruscus hypophyllum (Smilaceae) - Lorbeerblätteriger Mäusedorn 248
  • Daphnoides
    • Daphne alpina (Thymelaeaceae) - Alpenseidelbast 248
  • Chamaidaphne
    • Ruscus racemosus (Smilaceae) - Traubiger Mäusedorn 248
  • Weisse Nieswurz
    • Veratrum album (Liliaceae) - Weisser Germer 248
  • Schwarze Nieswurz
    • Helleborus officinalis (Ranunculaceae) - Schwarze Nieswurz 249
    • Helleborus orientalis (Ranunculaceae) - Orientalische Nieswurz 249
  • Grosses Sesamoeides
    • Reseda undata (Resedaceae) - Wellenblätterige Resede 250
  • Kleines Sesamoeides
    • Ambrietia deltoidea (Cruciferae) - Ambrietie 250
  • Wilde Gurke
    • Ecballium elaterium (Cucurbitaceae) - Springgurke 250
  • Elaterion
    • Elaterium anglicum und Elaterium germanicum 250
  • Scharfer Rittersporn
    • Delphinium staphis agria (Ranunculaceae) - Schwarfer oder Läuserittersporn 251
  • Thapsia
    • Thapsia garganica (Umbelliferae) - Garganische Thapsie 251
  • Pfriemen
    • Spartium junceum (Papilionaceae) - Binsenpfriemenkraut 252
  • Mariendistel
    • Carduus / Silybus marianus (Compositae) - Mariendistel 252
  • Salbeneichel
    • Hyperanthera moringa (Moringaceae) 252
  • Narzisse
    • Narcissus poeticus (Liliaceae) - Weisse Narzisse 253
  • Stachelige Wolfsmilch
    • Euphorbia spinosa (Euphorbiaceae) - Stachelige Wolfsmilch 253
  • Hippophaiston
    • Centaurea spinosa (Compositae) - Kornblumenstrauch 253
  • Wunderbaum
    • Ricinus communis (Euphorbiaceae) - Wunderbaum, Ricinusbaum 254
  • Wolfsmilcharten
    • Euphorbia characias (Euphorbiaceae) - Characias-Wolfsmilch 254
    • Euphorbia myrsinites (Euphorbiaceae) - Myrtenblätterige Wolfsmilch 255
    • Euphorbia paralias (Euphorbiaceae) - Strandwolfsmilch 255
    • Euphorbia helioscopias (Euphorbiaceae) - Breitblätterige Wolfsmilch 255
    • Euphorbia cyparissias / aleppica (Euphorbiaceae) 255
    • Euphorbia dendroides (Euphorbiaceae) - Wolfsmilchbäumchen 255
    • Euphorbia platyphyllos (Euphorbiaceae) - Flachblätterige Wolfsmilch 255
  • Pityusa
    • Euphorbia pityusa (Euphorbiaceae) - Wachholderblätterige Wolfsmilch 255
  • Lathyris
    • Euphorbia lathyris (Euphorbiaceae) - Kreuzblätterige Wolfsmilch 256
  • Peplos
    • Euphorbia peblus (Euphorbiaceae) - Gartenwolfsmilch 256
  • Peplis
    • Euphorbia peplis (Euphorbiaceae) - Meerstrandswolfsmilch 256
  • Erdfeige
    • Euphorbia chamaesyce (Euphorbiaceae) 256
  • Purgirwinde
    • Convolvulus scammonia (Convolvulaceae) - Purgirwinde 257
  • Bergseidelbast
    • Daphne oleoides (Thymelaeaceae) - Bergseidelbast 257
  • Südlicher Seidelbast
    • Daphne gnidium (Thymelaeaceae) - Südlicher oder Rispenblüthiger Seidelbast 257
  • Hollunder
    • Sambucus nigra (Caprifoliaceae) - Gemeiner Hollunder 258
  • Zwerghollunder
    • Sambucus ebulus (Caprifoliaceae) - Zwerghollunder 258
  • Pyknokomon
    • Scabiosa ambrosioides (Dipsaceae) 258
  • Birnwolfsmilch
    • Euphorbia apios (Euphorbiaceae) - Birnwolfsmilch 258
  • Koloquinthe
    • Cucumis colocynthis (Cucurbitaceae) - Koloquinthe 259
  • Flachsseide
    • Cuscuta epithymum (Convolvulaceae) - Quendelflachsseide 259
  • Alypon
    • Globularia alypum (Globulariaceae) - Dreizähnige Kugelblume 259
  • Empetron
    • Frankenia pulverulenta (Frankeniaceae) - Bestäubende Frankenie 259
  • Klematis
    • Clematis vitalba (Ranunculaceae) - Rankende Waldrebe 260
  • Wilde Rebe
    • Tamus communis (Smilaceae) - Gemeiner Tamus 260
  • Weisse Rebe
    • Bryonia celtica (Cucurbitaceae) - Kretische Zaunrübe 260
  • Schwarze Rebe
    • Bryonia alba (Cucurbitaceae) - Schwarzfrüchtige Zaunrübe 260
  • Wurmfarn
    • Aspidium filix mas (Polypodiaceae) - Gemeiner Wurmfarn 261
  • Saumfarn
    • Pteris aquilina (Polypodiaceae) - Saumfarn 261
  • Tüpfelfarn
    • Polypodium vulgare (Polypodiaceae) - Gemeiner Tüpfelfarn 261
  • Eichenfarn
    • Polypodium dryopteris (Polypodiaceae) - Eichentüpfelfarn 261
  • Saflor
    • Carthamus tinctorius (Compositae) - Saflor 262
  • Bingelkraut
    • Mercurialis annua (Euphorbiaceae) - Jähriges Bingelkraut 262
  • Hundskohl
    • Thelygonum cynocrambe (Chenopodiaceae) - Hundskohl 262
  • Grosses Heliotropion
    • Heliotropium villosum (Asperifoliaceae) - Haarige Sonnenwende 262
  • Kleines Heliotropion
    • Heliotropium supinum (Asperifoliaceae) - Niederliegende Sonnenwende 263
  • Skorpionskraut
    • Scorpiurus sulcata (Papilionaceae) - Skorpionskraut 263

Book V[edit]

pp. 264-299

  • Weinstock
    • Vitis vinifera (Vitaceae) - Weinrebe 264
  • Wilder Weinstock
    • Vitis silvestris oder labrusca (Vitaceae) 264
  • Weintraube
  • Rosine
  • Oinanthe
  • Omphakion
  • Die Eigenschaft der Weine nach ihrem Alter
  • Nach der Farbe
  • Nach dem Geschmack und den Zusätzen
  • Unterschied nach den Ursprungsgegenden.
  • Kräfte der Weine
  • Omphakiteswein
  • Zweiter und kraftloser Wein
  • Wein aus der wilden Traube
  • Honigwein
  • Oinomeli
  • Melikraton (Honigmeth
  • Wasser
  • Meerwasser
  • Honigmeerwasser
  • Essig
  • Sauerhonig
  • Salzessig
  • Thymoxalme
  • Meerzwiebelessig
  • Meerzwiebelwein
  • Meerwasserwein
  • Andere künstliche Weine
  • Apfelhonig
  • Wassermeth
  • Herbetraubenmeth
  • Birnenwein
  • Weinblüthenwein
  • Granatenwein
  • Rosenwein
  • Myrtenbeerenwein
  • Myrtenwein
  • Mastixwein
  • Terebinthenwein
  • Dattelwein
  • Feigenwein
  • Sykomorenwein
  • Geharzter Wein
  • Zirbelnusswein
  • Cedernwein
  • Wachholderwein
  • Cedernharzwein
  • Pechwein
  • Wermuthwein
  • Hysopwein
  • Gamanderwein
  • Lavendelwein
  • Lavendelessig
  • Gliedkrautwein
  • Tragoriganoswein
  • Erdknotenwein
  • Diptamwein
  • Andornwein.
  • Thymianwein
  • Satureiwein
  • Dostenwein
  • Minzen-, Polei- und Beifusswein
  • Berufskrautwein
  • Gewürzter Wein
  • Wein aus Myrrhe, Pfeffer und Schwertlilie
  • Nektarwein
  • Wein aus syrischer und keltischer Narde und aus Malabathron
  • Aronswein
  • Wein aus der wilden Narde
  • Möhrenwein
  • Salbeiwein
  • Panaxwein
  • Akoronwein
  • Selleriewein
  • Fenchel- und Dillwein
  • Salzblüthenwein
  • Abortivwein
  • Seidelbastwein
  • Bergseidelbastwein
  • Günselwein
  • Mandragorawein
  • Nieswurzwein
  • Purgirwindenwein
  • ALLE ERZARTEN
  • Kadmeia
  • Pompholyx
  • Antispodon
  • Gebranntes Kupfer
  • Kupferblüthe
  • Kupferhammerschlag
  • Eisenhammerschlag
  • Abgekratzter Grünspan
  • Wurmförmiger Grünspan
  • Eisenrost.
  • Eisenschlacke
  • Gewaschenes Blei
  • Gebranntes Blei
  • Bleischlacke
  • Bleistein
  • Stimmi
  • Molybdaina
  • Silberschlacke
  • Bleiglätte
  • Bleiweiss
  • Chrysokolla
  • Armenion
  • Kyanos
  • Indikon
  • Ochra
  • Kinnabari
  • Quecksilber
  • Sinopischer Röthel
  • Röthel der Handwerker
  • Lemnische Erde
  • Chalkanthos
  • Chalkitis
  • Psorikon
  • Misy
  • Melanteria
  • Sory
  • Diphryges
  • Arsenikon
  • Sandaracha
  • Stypteria
  • Schwefel
  • Bimsstein
  • Salze
  • Salzschaum
  • Salzlake
  • Salzblüthe
  • Natron
  • Natronschaum
  • Weinabsatz
  • Gebrannter Kalk
  • Gyps
  • Weinrebenasche
  • Halkyonion
  • Adarkes
  • Schwämme
  • Koralle
  • Antipathes
  • Phrygischer Stein
  • Assischer Stein
  • Pyritesstein
  • Blutstein
  • Spaltstein
  • Gagatstein
  • Thrakischer Stein
  • Magnetstein
  • Arabischer Stein
  • Milchstein
  • Honigstein
  • Morochthosstein
  • Alabasterstein
  • Thyïtesstein
  • Judenstein
  • Amiantstein
  • Sapphir
  • Memphitstein
  • Selenitstein
  • Jaspisstein
  • Aëtitstein
  • Schlangenstein
  • Schwammsteine
  • Steinkitt
  • Ostrakitstein
  • Smirgel
  • Sand
  • Schleifstein
  • Geodes-Stein
  • Erde
  • Eretrische Erde
  • Samische Erde
  • Stein in der samischen Erde
  • Erde von Chios
  • Selinusische Erde
  • Kimolissche Erde
  • Pnigit-Erde
  • Ziegel
  • Erde aus den Oefen
  • Melische Erde
  • Weinstockerde
  • Russ
  • Tinte

An alphabetized index (in German) duplicating the above terms has been omitted here.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work was published before January 1, 1923, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
 
Translation:
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1923. It may be copyrighted outside the U.S. (see Help:Public domain).