Epistle to Yemen/XX
My father of blessed memory, told me that about fifteen or twenty years before that episode, there lived respectable folks in Cordova, the center of Andalusia, some of whom were given to the cult of astrology. They were all of one mind that the Messiah would appear that year. They sought a revelation in a dream night after night, and ascertained that the Messiah was a man of that city. They picked a pious and virtuous person by the name of Ibn Aryeh who had been instructing the people. They wrought miracles and made predictions just as Al-Dar'i did until they won over the hearts of all the people. When the influential and learned men of our community heard of this, they assembled in the synagogue and had Ibn Aryeh brought there and had him flogged in public. Furthermore they imposed a fine upon him, and put him into the ban, because he gave assent by his silence to the professions of his adherents, instead of restraining them and pointing out to them that they contradict our religion. They did the same thing to the persons who assembled about him. The Jews escaped the wrath of the Gentiles only with the greatest difficulty.
About forty years preceding the affair of Ibn Aryeh in Andalusia, there appeared a man in Linon,21 a large center in the heart of France, which numbered more than ten thousand Jewish families. He pretended that he was the Messiah. He was supposed to have performed the following miracles: On moonlit nights he would go out and climb to the top of high trees in the field and glide from tree to tree like a bird. He cited a verse from Daniel to prove that such a miracle was within the power of the Messiah: "And behold, there came with the clouds of heaven One like unto a son of man ... And there was given him dominion." (7:13-14). Many who witnessed the miracle became his votaries. The French discovered this, pillaged and put many of his followers to death, together with the pretender. Some of them maintain however, that he is still hiding until this very day.
The prophets have predicted and instructed us, as I have told you, that pretenders and simulators will appear in great numbers at the time when the advent of the true Messiah will draw nigh, but they will not be able to make good their claim. They will perish with many of their partisans.
Solomon, of blessed memory, inspired by the holy spirit, foresaw that the prolonged duration of the exile would incite some of our people to seek to terminate it before the appointed time, and as a consequence they would perish or meet with disaster. Therefore he admonished and adjured them in metaphorical language to desist, as we read, "I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please." (Song of Songs 2:7, 8:4). Now, brethren and friends, abide by the oath, and stir not up love until it please (Ketubot 111a).
May God, Who created the world with the attributes of mercy grant us the privilege to behold the return of the exiles, to the portion of His inheritance, to contemplate the graciousness of the Lord, and to visit early in His Temple. May He take us out from the Valley of the Shadow of Death wherein He put us. May He remove darkness from our eyes, and gloom from our hearts. May he fulfill in our days as well as yours the prophecy contained in the verse, "The people that walked in darkness have seen a great light." (Isaiah 9:1). May He darken our opponents in His anger and wrath, may He illuminate our obscurity, as it is written, "For behold darkness shall cover the earth ... but upon the Lord will shine." (Isaiah 60:2). Greetings unto you, my dear friend, master of the sciences, and paragon of learning, and unto our erudite colleagues, and unto all the rest of the people. Peace, peace, as the light that shines, and much peach until the moon be no more. Amen.
I beg you to send a copy of this missive to every community in the cities and hamlets, in order to strengthen the people in their faith and to put them on their feet. Read it at public gatherings and in private, and you will thus become a public benefactor. Take adequate precautions lest its contents be divulged to the Gentiles by an evil person and mishap overtake us (God spare us therefrom).22 When I began writing this letter I had some misgivings about it, but they were overruled by my conviction that the public welfare takes precedence over one's personal safety. Moreover, I am sending it to a personage such as you, "and the secret of the Lord may be entrusted to those who fear Him." Our sages, the successors of the prophets, assured us that persons engaged in a religious mission will meet with no disaster (Pesahim 8b). What more important religious mission is there than this. Peace be unto all Israel. Amen.
21Perhaps the city of Lyons is meant.
22Before the invention of printing, governmental censorship of "subversive" writings was limited to meting out severe punishment to the author after the publication of his work. Maimonides rightly feared that his attacks on Islam, if made known to the Egyptian authorities, might spell disaster for him and his family.